熟読必須

引越しでばたばた前のかなり当たりの２冊。

闘う純米酒 神亀ひこ孫物語
これはほんとかなり当たりの本。
人間味に惚れる極上の一冊。
「神亀」がああだこうだと呑む前に、
ひこ孫のぬる燗を呑むことを決意。
でもって、このブログエントリーもまた
その決意を覚えとこうという意によるところが大半。

美的生活のヒント
「華道界のプリンス」という肩書きがいるのかどうか。
いやいいんだけれど。
そこはさておき。
シンプルに分かりやすいのと。
自分が思うところとそうありたいと思うことに近いのと。
こういう本をたまに読むと、
自分の生活のダレたところがいい意味で引き締まる気がする。
たまにこういう小さな羅針盤は必要。

拾う神もいるもので

朝から激しく精神的にアップダウン。
つかれたぁ・・・。
痛手はあったものの、
まぁ終わり良ければ全てよしってことで。

みなさん　おさいふおとさないようにね。
大変心臓に悪ぅございますゆえ。

一段落

しばらく更新も滞っておりましたが…

無事、ばたばたっとおひっこし完了。
新しい家での生活もはや一週間。
荷物も落ち着いたことだし、
ネットもつながったことだし。
とりあえず、ほっと一息。
やれやれ。

前を向いて

『われわれは、旅の途中にあるかぎりは、これまでの道よりも、
　これからの道をより善いものとするよう努むべきである。』

そして、この文章はこう続く。

『そして、旅の終わりに達したときには、
　いつもとかわらず明朗快活であるべきである』。

現状になれていないか。
慣れと狎れは違う。
現状維持に甘んじないこと。
きちんと目標をもつこと。
描くべき姿を持っていること。
日々自分を律すること。

モノがあふれる時代

あんまりモノはなかったはずが、
いざはじめてみると、いやいや結構なボリューム。
シンプルにモノを持たない生活を素敵だと思う自分と、
相反する貧乏性で心配性なこの性格。
「理想」と「現実」。
いままわりにある服の山とモノの山。
これが現実ってなもんで。
・・・嘆息。

まぁ 度胸に拍手

衝撃。
POLYPHONIC SPREEがNIRVANAの「Lithium」をカバー。
カート・コバーンですのに。
「Lithium」ですのに。
カバーされた曲を聴いて原曲を想って
軽い拒否感をおぼえることは多々あるけれど、
今回の衝撃は相当。
嗚呼。
でもあえてカバーした度胸に拍手をおくりたい。
ボーナストラックだしね。
そして思えば、いうまでもなく、
彼らにとってもNIRVANAは特別な存在なのでしょう。

うぅ、でもあのキラキラしたLithium、Lithiumじゃないわぁ・・・。
いや、カバーだからいいんだけど。
うじうじ。

問われるセンス

インテリアショップ「unico」」のラグのオーダーシステム。
柄のパターンも多くて、サイズもカラーもフルオーダー可。
カラーも３８色あって豊富。
だいすきなアースカラーも心憎い充実っぷり。
無難にまとめちゃう？
カラー冒険しちゃう？

うにうに。うにうに。

心配性なうえに肝っ玉もちっちゃいけれど、
ちょびっと冒険してみる気配です。
可愛い気がするんです。
オーダーするんだし、せっかくだし。
ドキドキ。

ありすWEEK

今週、立て続けに「不思議の国のアリス」を３冊読みました。
正確にいうと、一冊はあともぅちょっと、だけど。

一冊は、村山由佳が翻訳した「不思議の国のアリス」。
一冊は、「不思議の国のアリス」のオリジナル。
一冊は、「不思議の国のアリス」のオリジナルの原作、洋書。

なんでいまさら「不思議の国のアリス」なのか。
きっかけは、村山由佳さんが翻訳した単行本の存在。
村山由佳さんの文章が好きなので、読んでみようかと。
挿絵もヤンソンだし！
Let's　アマゾン　１click！

にしても、このアリスの物語、
むかーし読んだことはあるんだろうけど、
じっくり読んだのってなにげにはじめてだったようで。
部分部分のエピソードは知ってるんだけど、
へーこんな話だったっけ、って感じ。
ストーリーよりも、
お茶会のシーン、白ウサギ、チェシャ猫、トランプ兵隊・・・。
「画」としてシーンで記憶にある感じ。
翻訳だからか村山由佳さんの文章の香りはなくて、ちょっと残念。
大阪弁がナチュラルにでてきて・・・、う～ん。
でもまぁこれはこれでいいんだろー、きっと。

で、一般的な訳はどうなのか、と。
結論からいって、一般的な翻訳は未だ読めず。
それよりも面白い存在を発見。
それがあとから読んだ２冊。
もともと「不思議の国のアリス」は
出版される予定はなく、
ルイス・キャロルがクリスマスプレゼントに個人的に書いたもの。
その贈り相手の少女にしか分からないシチュエーションや、
実際の人物の名前も出てくるし、
個人的なエピソードをもじった場面が多々。
一般的にまかりとおっているアリスは、
そのオリジナルのものからエピソードが加わったり、
削除されたりして、オリジナルとは随分違うもの。
そのもともとのオリジナルの復刻版を読みたいなぁと。
村山由佳さんの訳したものは、
一般的なストーリーの方だったので、
それを読んだ直後にオリジナルを読むと、
ストーリーの違いが鮮明。
オリジナルには、注釈で出てくるエピソードが
実際のどんなエピソードをなぞらえているか書かれていて・・・。
それもまた面白し。
調子にのって、オリジナルの洋書も買ったので、
今日の通勤はその子がお供。
少女に贈られたというだけあって、めっちゃ簡単な英語！
英語が不得意な私でもさらっと読めるデキた一冊。

アリスが出版されるまでのエピソードおもしろかったし、
作者のルイス・キャロルの伝記あったら読みたいなぁ。