ふふふと、ほくそえみたくなる（こんな日本語あった？）ような、気分だ。ついに見つけた。ＡＺNＴＶ（アジアＴＶ）のプログラム表。ＨＰを探し当てただけなのだが・・・正直嬉しい。いつまでも日本の番組に固執するテレビ大好きに決別させられるために、ジャパンＴＶとお別れした。しかし、ニュースを見れないのが何よりも辛い。そこで、日本のニュースも1時間やってるという、アジアＴＶのチャンネルを教えてもらった。しかし、番組表が無いから、つけたとこ勝負でお目当ての番組を探すまでは到達していなかった。そして、なによりも夕方5時から6時過ぎまでやっている、面白そうな韓国ドラマがいったい何をやっているのか知りたかった。その時間帯で、デイジャングム（チャングムの誓い）をやっていたのだから（すでに完結）、次も面白い番組をやっているに違いないと確信。気になる、気になる、で、やっと探し当てたから、達成感がある。そして、やはり予想通り、チャングムに続いたドラマは。いつか楽園で（完結）、そして秘密と、過去に韓国で高視聴率をマークした番組が続いている。おまけに、今までは夕方の忙しい時間帯に、無理したり、無理できなかったりで（ビデオが使えない）イライラしたが、同じものを夜中12時に再放送していることを見つけた。これは、相当に大きな収穫だ。で、昨晩は就寝は1時半だった。ちなみに起床は朝5時。
自分でもあきれるけど、そこまでする自分が自分らしいのだなあ。日本語に約してある吹き替え版は理解しやすいけど、やはり声が違うのが難点。やはり少々大変でも、原語がいい。なんだか、訳もなく嬉しい
http://www.azntv.com/
慣習でTVを見るということは、確かに多いですね。日本語だと、ただ流してIいても、気になるところはきちんと引っかかるから、やはり母国語威力でしょうか。英語は集中しないと、まったく馬耳東風の境地になりますね。映像だけ見て勝手に想像すると、何通りものニュースが出来上がりますからね。