韓国の雑誌広告 その１

先日買った　韓国の雑誌に載っていた「思いっきりハイキック」「パスタ」の記事を訳そうと思ったが、
あまりに長いため、文章の短い広告から訳してみることにした。　


곡물차（穀物茶）　차온 の広告　　정우성（チョン・ウソン）と지현우（チ・ヒョヌ）が出ている。


차를 마시다,스타일을 켜다
茶を飲む、スタイルをつける　　　※０kcalだから、脂肪が付くこともなく、スタイル維持に良い、という意味か？



ハーゲンダッツの抹茶アイス


하겐다즈 Green Tea time？
ハーゲンダッツ　グリーンティータイム？

하겐다즈 그린티 타임은 나와 대화를 하는 시간입니다
ハーゲンダッツ　グリーンティータイムは　私と対話する　時間です

내 몸을 더 사랑하는 마음으로 나누는 대화
私の体を　さらに愛する気持ちで　交わす会話

녹차와 부드러운 아이스크림의 만남처럼
抹茶と　やわらかなアイスクリームの　出会いのように

사랑스러운 시간
愛らしい時間

하겐다즈 그린티 타임
ハーゲンダッツ　グリーンティータイム


True Taste!
本物の味！

일본 제일의 녹차 생산지인 교토와 아이치에서 출하된 최고급 녹차잎을 엄선하여
日本一の緑茶生産地の　京都と愛知から出荷された　最高級　緑茶葉を　厳選し

당도와 떫은 맛이 완벽한 조화를 이루고 영양도 우수합니다
糖度と渋味が　完璧な調和を作りだし　栄養も優秀です



デジカメ　Finepix。エビちゃんが出ている。


고감도 파인픽스　　　　흔들려도 어두워도 깨끗하게 찍혀요♥　
高感度ファインピクス　　　　　揺れても　暗くても　キレイに写る♥


초깜찍 초슬임～　
超びっくり　超スリム～　

여자들의 고감도 디카 Z3 Debut!　　　　※디카＝デジタルカメラ
女性たちの　高感度デジタルカメラ　Ｚ３　デビュー！　

여자들만을 위한 깜찍한 스타일,신제품 파인픽스 Z3!
女性たちだけのための　驚きのスタイル、新製品　ファインピクスＺ３！

짱슬림한 바디라인과 짱귀여운 핑크빛 컬러가 완전 감동이에요.
最高にスリムなボディラインと　最高に可愛いピンク色カラーが　完全に　感動です。

여자들이라면 훌딱 반할만한 디카랍니다.
女性たちならば　すっかり　とりこになる　デジタルカメラです。



広告のコピーは、基本的に簡潔でわかりやすい言葉を使うんですが、とりあえず　ほぼ直訳にしました　

お気に入りK-POP その６

最近好きなＫ－ＰＯＰ。好きなジャンルがバラバラだなぁ。



별이 될께／December　　　サビの部分が特に好き　




We're ｗｉｔｈ ｙｏｕ／KARA　　ワールドカップの応援歌？




남자라서／거미　　SS501の김현중（キム・ヒョンジュン）と女優の정려원（チョン・リョウォン）が共演。




これはちょっと前の曲だが、ＮＨＫハングル講座のエンディング曲になっていた。女優の서우（ソウ）がかわいい。
Good Day2／이승환