ジュンギ君入隊の様子（エンタメ番組） その５ （１）

またまたエンタメ番組から。




インタビュアーの美人のお姉さん、この局の人だったんだ。この写真だとそうでもないが、実際見るとスタイル抜群だ　



テロップのみ和訳。

그녀는 누구?　（彼女は誰？）

새로운 리포터　백선아
新しいレポーター　ペク・ソナ　　

이곳에　온 이유　는?
ここに来た理由は？

와의 남자　이준기　군입대
王の男　イ・ジュンギ　軍入隊

그 현장으로　Let's Go!
その現場に行きましょう！

갑작스럽게　전해온 그의　군입대 소식
突然に知らされた　彼の軍入隊の知らせ

이준기를 걱정하는　글귀로 가득한　플래카드
イ・ジュンギを心配する　文句で　いっぱいの　プラカード

아시아 각국에서 몰려든　팬들
アジア各国から集まったファンたち


액션이면 액션!　　　코믹이면 코믹!
アクションならアクション！　　　コミックならコミック！


Ｑ：입대 소식을 듣고 기분이 어땠나요?
「入隊の知らせを聞いて　気持ちは　どうでしたか？」

울고 싶다
泣きたい


이준기의　입대소식에 단걸음에 달려온　홍콩팬
イ・ジュンギの　入隊の知らせに　一気に駆けつけた　香港ファン


Ｑ：이준기씨의입대 소식을 들으니　기분이 어떠세요?
Ｑ：イ・ジュンギさんの入隊の知らせを聞くと　気持ちがどうですか？

준기씨 섭섭해요
ジュンギさん　寂しいです


（泣きそうな韓国ファンに）　
(준기)와　동반 입대?
ジュンギと一緒に入隊？

1초의 망설임도 없이 바로　O.K
１秒の　ためらいも　なく　すぐＯＫ


드디어 모습을 드러낸　이준기의 차
ついに姿を現した　イ・ジュンギの車

환호하는 팬들!!
歓呼する　ファンたち！！

늠름한 모습으로　팬들에게 인사하는 이준기
りりしい姿で　ファンたちに挨拶する　イ・ジュンギ



文字数制限のため、続きは次の記事で。