Shareholders getting edgy about banks' bids for ABN Amro
（銀行のABN Amro買収提案に株主尻込み）
By Philip Aldrick
Telegraph：10/09/2007
↓ま、気が向いたらヨロシク
BBCが世界の良識？嗤わせるな！
BBC the world's conscience? Cut it out!
FCCJが適切公正なら、日本人は今頃褒め称えている。
Should FCCJ be sound & fair, Japanese are now praising them.
（銀行のABN Amro買収提案に株主尻込み）
By Philip Aldrick
Telegraph：10/09/2007
Shareholders at both Barclays and Royal Bank of Scotland will this week raise concerns with management about the rival bids for Dutch group ABN Amro.
バークレーズとRBSの株主達は今週、オランダのABN Amroに対する買収提案について、経営に対する懸念を表明する。
Barclays is expected to see off a minor revolt on Friday when it requests permission to proceed with its largely share-based €61bn offer. Some investors have called for Barclays chief executive John Varley to throw in the towel because his bid is about €10bn off the pace set by the RBS-led consortium - due to the collapse in Barclays' shares on concerns about its US sub-prime exposure.
バークレーズは金曜日、殆どが株式の€610億買収提案実施許可を要請する際、多少の反発に遭うと予想されている。
一部の投資家はバークレーズのジョン・ヴァーレーCEOに中止を求めている。
というのも、米サブプライム・リスクについての懸念によるバークレーズ株値下がりのため、彼の買収提案はRBS主導のコンソーシアムの提示額よりもおよそ€100億少ないのだ。
法則発動。
( ゜∀゜)アハハ八八ノヽノヽノヽノ ＼ / ＼/ ＼
However, most investors are expected to support the share issue as the bank will forgo a €200m break-fee if it pulls out and supporters say it may yet win if the Dutch regulator blocks the consortium offer.
しかし、同行は手を引けば€2億相当のブレーキ・フィーを諦めることになるので、殆どの投資家は株式問題を支持すると予想されており、支援者はそれでもオランダの監督機関がコンソーシアムの買収提案を阻止すれば、勝利するかもしれないと言っている。
Separately, RBS investors are believed to be agitating for the bank to activate its "material adverse change" clause and reduce its €71bn offer, which is almost all in cash.
これとは別に、RBS株主達は同行が「MAC条項」を実施して提案額€710億（ほぼ全て現金）を減らすよう煽っていると考えられている。
The liquidity crunch has added to the pressure as the consortium's adviser Merrill Lynch is thought to be haggling over the price it plans to charge for underwriting two bond issues to fund the deal.
コンソーシアムの顧問であるメリルリンチが、この取引の資金調達の為に行う2回の債券発行引受料金の価格交渉を行っていると考えられており、流動性収縮が圧力を増した。
A collapse in demand for commercial paper has meant syndicating the bonds may cost Merrill Lynch tens of millions of euros more than it had expected. RBS and Fortis, the Belgian partner in the consortium, both planned to raise €5bn by the time the offer closes on October 5.
コマーシャル・ペーパー需要の崩壊のせいで、メリルリンチはこの債券発行に予想を数千万ユーロ上回る犠牲を強いられるかもしれないのだ。
RBSとベルギーのコンソーシアム・パートナーFortisは、10月5日の買収提案締切日までに€50億を調達する計画だ。
They may now raise the funds through a more expensive issue of US preference shares, demand for which is considerably greater.
両行は現在では需要が遥かに高い米優先株の発行を通じて資金調達を行うかもしれない。
↓ま、気が向いたらヨロシク
 | KGBの世界都市ガイド晶文社このアイテムの詳細を見る |
BBCが世界の良識？嗤わせるな！
BBC the world's conscience? Cut it out!
FCCJが適切公正なら、日本人は今頃褒め称えている。
Should FCCJ be sound & fair, Japanese are now praising them.
