Northern Rock bidder Olivant backed by Middle East fund
（ノーザン・ロック買収候補者オリヴァント、中東ファンドがバックアップ）
By Mark Kleinman and Katherine Griffiths
Telegraph：27/01/2008
（ノーザン・ロック買収候補者オリヴァント、中東ファンドがバックアップ）
By Mark Kleinman and Katherine Griffiths
Telegraph：27/01/2008
A putative bid for Northern Rock by Luqman Arnold, the former boss of Abbey, is being backed by funds from a clutch of Middle Eastern investors, The Sunday Telegraph has learned.
元アビーのボスであるラックマン・アーノルドによるノーザン・ロックが行ったとされる買収提案だが、これは少数の中東の投資家から資金をバックアップされている、とサンデー・テレグラフは知るに到った。
The identity of the 15 shareholders in Olivant, the Guernsey-based investment firm set up by Arnold 18 months ago, is a closely guarded secret. But it is thought to include Saudi Arabian and other Middle Eastern backers.
アーノルドが18ヶ月前に設立したガーンジーに本部を置く投資会社オリヴァントの株主15名の身元は、分厚い秘密のベールに護られている。
しかし中にはサウジアラビアや中東の投資家が含まれていると考えられている。
Sources close to Saad, the secretive Saudi investment group, denied this weekend that it was among the institutional and wealthy private backers behind Arnold. People close to Olivant suggested that Saad may have been a shareholder. Olivant refused to comment on its shareholders.
今週末、秘密主義のサウジアラビア投資グループSaadに詳しい情報筋は、Saadはアーノルドの背後に機関投資家や裕福な個人の後援者の仲間ではない、と否定した。
オリヴァントに近しい人々は、Saadが株主かもしれないとほのめかした。
Arnold is going head-to-head with Sir Richard Branson's Virgin group in the battle to win control of Northern Rock, the stricken mortgage lender. The Government has set a deadline of a week tomorrow for bids.
アーノルドは、苦境にあるモーゲージ貸付業者ノーザン・ロックの支配権を獲得する闘いで、リチャード・ブランソン卿のヴァージン・グループと一騎打ちすることになる。
政府は入札期限を一週間後の明日とした。
The Treasury and its banking adviser, Goldman Sachs, is still keen to hear from other bidders, but has not taken active steps to entice new names into the process. Cerberus, the American hedge fund, and JC Flowers are taking a fresh look at the situation now the terms have materially changed.
財務省と銀行関連顧問のゴールドマン・サックスは未だ、他の投資家の申込にも熱心だが、新たな候補者を呼び込もうとする積極的な策には出ていない。
米ヘッジファンドのサーベラスとJCフラワーズは、条件が大いに変わったので、現在状況を改めて検討中だ。
The Chancellor Alistair Darling said a week ago that the Government's ￡25bn loan to Northern Rock could be securitised as bonds and sold to investors, removing the need for a buyer of the stricken bank to repay the debt in the short term.
アリスター・ダーリン財務相は一週間前、厄介な状態にある銀行の買収者が短期借入を返済しなくて済むよう、政府のノーザン・ロックに対する融資￡250億は証券化されて投資家に売却される、と語っていた。
Sources said it was now very unlikely that entirely new bidders could emerge, because they would not have time to do the necessary due diligence on Northern Rock's books.
情報筋によれば、ノーザン・ロックの帳簿に対して必要なデュー・デリジェンスを実施する時間がないので、今となっては全く新規の買収候補者が登場することは非常に有り得ないとのこと。
As well as tracking the fall in Northern Rock's deposits, all bidders are concerned with other issues such as morale and whether the bank has lost senior people below board level.
ノーザン・ロックへの預金額の減少追跡同様、全ての買収候補者はモラルのような他の課題や、同行が役員会よりも下の幹部社員を失ったかどうかを懸念している。
As the battle for Northern Rock enters its final few days, the bidders will come under increasing pressure to improve their offers. Olivant is favoured by Northern Rock's two biggest shareholders, RAB Capital and SRM Global.
ノーザン・ロック買収合戦の最終日が近付く中、候補者等への買収提案内容改善の圧力は増えるだろう。
オリヴァントは、ノーザン・ロックの二大株主であるRABキャピタルとSRMグローバルの両社に気に入られている。
But doubts linger about whether its proposed equity injection of up to ￡800m will be enough to persuade the Government to pick it.
しかし、最高￡8億との資本注入提案額が、政府に勝者として指名されるに十分な額かどうかについては疑念が残る。
Virgin was the Treasury's preferred bidder because it was offering to pump ￡1.3bn of cash into Northern Rock. But shareholders have opposed its plan to take control of the bank via a highly dilutive rights issue.
ヴァージンは財務省一押しであるが、これは同社がノーザン・ロックに￡13億の現金を注入する、と提案しているからだ。
しかし株主等は同社が非常に希薄化効果の高い株主割当発行によって、同行の経営権を獲得する計画に反対している。
Northern Rock's management is also working on a proposal to continue to manage the bank.
ノーザン・ロックの経営陣も、同行の経営を続けるための提案に働きかけている。
 | KGBの世界都市ガイド晶文社このアイテムの詳細を見る |
