Europe needs France to find a leader who can enact structural reform
（ヨーロッパはフランスに構造改革が出来る新しいリーダーを見つけて上げなくちゃ）
By Ben Wright
Telegraph: 10:54PM BST 25 Aug 2014
（ヨーロッパはフランスに構造改革が出来る新しいリーダーを見つけて上げなくちゃ）
By Ben Wright
Telegraph: 10:54PM BST 25 Aug 2014
For the whole of Europe's sake we must hope he or she reveals themselves before long
ヨーロッパ全体のために、僕らは彼または彼女が遠からず出現してくることを願わなければいけません。
France really is in a right old state. Yesterday, president François Hollande had to ask his prime minister, Manuel Valls, to form a new government after senior ministers publicly criticised his economic strategy.
フランスは本当に本当にって感じ。
昨日はフランソワ・オランド大統領がマヌエル・ヴァルス首相に組閣をお願いしなくちゃいけなくなりましたとさ。
大物大臣連中があからさまに大統領の経済政策をボロカスにやった後のことです。
As France hasn't managed a scintilla of growth so far this year – a situation that is as much the result of Mr Hollande's tax-and-spend policies as it is the European Central Bank's vice-like monetary policy – you could be forgiven for thinking that the economy minister might have resigned over the slow pace of supply-side reforms.
フランスは今年になってこのかた、ほんのちょっとも成長していないんだから（オランド大統領の税金で取ったら使っちゃえ政策もあるけど、ECBのきつきつ金融政策も元凶ですな）、経済担当大臣が遅々たるサプライサイド改革に愛想を尽かして辞任しちゃうかもとか思ってもイイのですよ。
But no. Arnaud Montebourg, the outspoken economy minister was protesting at Mr Hollande's "absurd" austerity policies, which he claimed were bringing about "the most destructive crisis in Europe since 1929". Just to ramp up the jingoistic rhetoric, Mr Montebourg reminded his countrymen that France was free and "shouldn't be aligning itself with the obsessions of the German right".
でも、違うんですねー。
アルノー・モントブールという言いたいことを言っちゃう経済担当大臣は、オランド大統領の「アホ」緊縮政策に噛み付いていました。
大臣曰く、こんなもん「1929年以来、ヨーロッパで一番ヤバい危機」を引き起こすんだそうで。
で、愛国心をかきたてるようなセリフを更にパワーアップするためだけに、フランスは自由であり「ドイツ右派の執着に倣うべきではない」なんて世論にリマインド。
Only in France could Mr Hollande, who introduced a punitive top income tax rate of 75pc and effectively hung a "closed for business" sign on Europe's second largest economy, be considered too right wing.
75%なんて懲罰的最高税率を導入した上に、ヨーロッパ第2位の経済大国に「休業中」の看板を事実上掲げさせてしまったオランド大統領なんぞがウヨク過ぎとか思われるとか、そんなもんフランスだけですよ。
In truth, the president's "responsibility pact", introduced in January, doesn't go nearly far enough; it hasn't the faintest chance of bolstering business confidence or creating more jobs. Unemployment is rampant and Mr Hollande has a personal approval rating of just 17pc.
真実はと言えば、1月に発表されたこの大統領の責任協定なんて全然ダメダメなんですよ。
企業の景況感を良くしたりもっと雇用を生み出したりする可能性なんて殆どないし。
失業率は鰻上り。
オランド大統領の支持率はたったの17%。
The French government is simultaneously lobbying Brussels (and Berlin) for greater leniency over its budget deficit targets and being lambasted by leftwingers like Mr Montebourg for not abandoning the European Union's fiscal rules altogether. This is a very strange brand of austerity indeed.
フランス政府はそれと同時に、財政赤字目標をもうちょっと甘くしてくれないかなー、と欧州委員会（とドイツ政府）に対してロビー活動をやって、モントブール大臣みたいな左翼にEUの財政規則をまるっと蹴飛ばしていないとボロカスに言われています。
これは奇妙極まりない緊縮政策ですな。
Mr Hollande has never really had the left-wing of his party, which has been pushing an anti-German, anti-austerity line since the election, under control. Yesterday, the tension erupted into outright revolt.
オランド大統領は実は一度も、占拠からこちアンチ・ドイツ、アンチ緊縮をやいやい言ってる社会党左派を掌握したことはないんですね。
昨日はこの一触即発状態がバーンと言ったというわけです。
How will he react? Mr Hollande is, by nature, a mediator. Mr Montebourg and Benoît Hamon, the education minister and another dissenting voice in the past few days, were originally promoted following the disastrous local elections in March as a sop to his party. That appears to have backfired and could ultimately split the Socialist party.
さて、どうする大統領？
本質的に、オランドさんは仲介人です。
モントブール大臣と、教育担当大臣で同じく数日前から反旗を翻しているブノワ・アモン大臣はそもそも、3月の地方選挙惨敗の後に社会党のご機嫌取りとして昇進とあいなったわけです。
It remains to be seen how bad the political damage is and whether it will lead to a general election. If that were to happen, it would surely be beyond Mr Hollande's ability to form a grand coalition with the right-of-centre UMP party to fight off the ultra-Socialists like Mr Montebourg on one flank and Marine Le Pen's National Front on the other.
政治的ダメージがどれほどのものなのか、はたまたこれで解散総選挙となるのかは未だわかりません。
だとしたら、モントブールみたいな超社会主義者とマリー・ル=ペンの国民戦線を倒すために中道右派UMPと大連立…とかオランド大統領には絶対無理。
Where then is the French politician who is up to the job of enacting the kind of structural reforms France so blatantly needs? For the whole of Europe's sake we must hope he or she reveals themselves before long.
だとしたら、フランスがどうしようもなく必要としている類の構造改革を実行出来るフランスの政治家って、どこにいるんでしょ？
ヨーロッパ全体のために、僕らは彼または彼女が遠からず出現してくることを願わなければいけません。
