Ukraine fights 'tank column from Russia' at border
（ウクライナ、国境で「ロシアからの戦車列」と戦闘）
By Roland Oliphant, Kiev
Telegraph: 1:31PM BST 25 Aug 2014
（ウクライナ、国境で「ロシアからの戦車列」と戦闘）
By Roland Oliphant, Kiev
Telegraph: 1:31PM BST 25 Aug 2014
Kiev claims Ukrainian border guards in clash with "several dozen" vehicles from Russia including tanks
ウクライナ政府は、ウクライナ国境警備隊が戦車を含むロシアの車両「数十台」と衝突していると伝えています。
Ukrainian border guards clashed with an armoured column in what Kiev claimed was an incursion from Russia on Monday, in the latest escalation of the conflict in eastern Ukraine.
ウクライナ国境警備隊は月曜日、ウクライナ東部で起こっている紛争における最新の展開の中、ロシアからの侵入とウクライナ政府が主張する状況で装甲車列と衝突しました。
Fighting erupted around the coastal town of Novoazovsk, six miles from the Russian border, early on Monday morning, Ukraine's military information service said.
戦闘は月曜朝、ロシア国境から6マイルに位置する沿岸の町Novoazovsk周辺で勃発したとウクライナ軍情報部は伝えました。
Ukrainian spokesmen said "several dozen" tanks and other vehicles had crossed the border from Russia. The claims could not be confirmed.
同国の報道官等によれば、「数十両」の戦車などがロシアから国境を越えてきたとのことですが、これを確認することは出来ませんでした。
Igor Moisichuk, second in command of the Azov battalion, a pro-Kiev militia group, said on Facebook that the assault had been preceded by intense artillery bombardment and us of Grad rocket launchers.
親政府グループのAzov大隊のIgor Moisichuk副隊長はフェイスブックで、攻撃の前には激しい砲撃があり、Gradロケットランチャーが使用されたと述べています。
Speaking at a press briefing in Moscow, Russia's foreign minister said he had not heard reports of the fighting, but described earlier reports of cross-border incursions as "disinformation".
ロシア外相はモスクワでの記者会見で、戦闘の報告は聞いていないと述べましたが、国境を越えたとする先の報道を「誤報」と評しました。
The assault may be an attempt by Russian-backed rebels to threaten Mariupol, a major port and steel town on the coast of the Donetsk region that has been in government hands since May.
この攻撃はロシアが支援する反乱軍による、5月以降政府がコントロールしている、ドネツク地域沿岸部にある主要港と鉄鋼の町Mariupolを脅かそうとする試みかもしれません。
Rebel-linked Twitter accounts have reported several counteroffensives in the past two days, claiming to have encircled several thousand Ukrainian troops.
反乱軍側のツイッターは、過去2日間に何度か交戦したとしており、数千人のウクライナ兵を包囲したと主張しました。
While the reports cannot be immediately confirmed, if true they would represent a serious setback for Ukraine's forces, which had until recently been enjoying several weeks of advances.
この報告の確認は直ぐには取れないものの、本当であればこれは、ここ数週間順調に前進してきたウクライナ軍にとって深刻な敗北となるでしょう。
Government troops have sought to encircle the regional capitals Donetsk and Luhansk, pushing the rebels back into a shrinking patch of land against the Russian border.
政府軍はロシアと接する益々狭まる区域に追い返そうと、ドネツクとルハンスクという地域の首都の包囲を試みています。
