アルゼンチン検察：「イランは南米にテロリスト・ネットワークを確立しつつある」

もいっこ、ユダヤ関連ニュース。

Argentine prosecutor accuses Iran of establishing Latin America terrorist networks
（アルゼンチン検察：「イランは南米にテロリスト・ネットワークを確立しつつある」）
By Reuters
Telegraph: 12:02PM BST 30 May 2013

An Argentine prosecutor accused Iran on Wednesday of establishing terrorist networks in Latin America dating back to the 1980s and said he would send his findings to courts in the affected countries.

アルゼンチンの検察官が水曜日、南米に1980年代に遡るテロリスト・ネットワークを確立しつつあるとしてイランを批判し、影響を受ける国々の裁判所に情報を送付すると述べました。

State prosecutor Alberto Nisman is investigating the 1994 bombing of a Jewish community centre in Buenos Aires that killed 85 people. Argentine courts have long accused Iran of sponsoring the attack.

国家検察官のAlberto Nisman氏は、1994年に85人の死者を出したブエノスアイレス中心部にあるユダヤ人コミュニティ爆弾事件の捜査を行っています。
アルゼンチンの裁判所は長らく、イランが事件の背後にあるとしてきました。

Iran, which remains locked in a stand-off with world powers over its disputed nuclear programme, denies links to the blast. No one was immediately available to comment at the Iranian embassy in Buenos Aires on Wednesday.

核開発を巡り国際社会と膠着状態にあるイランは、事件との関係を否定しています。
水曜日、ブエノスアイレスにあるイラン大使館は、コメントを出せる担当者が不在でした。

In a 500-page-long document, Nisman cited what he said was evidence of Iran's "intelligence and terrorist network" in Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay, Chile, Colombia, Guyana, Trinidad and Tobago and Surinam – among others.

Nisman検察官は500ページに及ぶ文書の中で、アルゼンチン、ブラジル、パラグアイ、ウルグアイ、チリ、コロンビア、ガイアナ、トリニダード・トバゴ、スリナムなどに、イランが「諜報およびテロリスト・ネットワーク」を有しているという証拠とするものを採り上げました。

In the case of the AMIA (Asociacion Mutual Israelita Argentina) centre bombing in Buenos Aires, Argentina has secured Interpol arrest warrants for nine men – eight Iranians and one person presumed to be Lebanese. Iranian Defense Minister Ahmad Vahidi is among the officials sought by Argentina, which is home to Latin America's largest Jewish community.

上記の爆弾事件では、アルゼンチンはインターポールから9人の容疑者に対する逮捕状を確保しました（イラン人8名、レバノン人1名）。
イランのアハマド・バヒディ国防軍需相は、南米最大のユダヤ人コミュニティがあるアルゼンチンが求める当局者の一人です。

Another Iranian with an outstanding arrest warrant against him in the case is Mohsen Rezaie, a former head of the Revolutionary Guards who is running for president.

同事件で同じく逮捕状が出されているイラン人は、大統領に立候補している、元革命防衛隊司令官のモフセン・レザーイーです。

Nisman said new evidence underscored the responsibility of Mohsen Rabbani, the former Iranian cultural attache in Argentina, as mastermind of the AMIA bombing and "coordinator of the Iranian infiltration of South America, especially in Guyana".

新たな証拠は、元イラン文化担当大使館員としてアルゼンチンに駐在していたMohsen Rabbaniが、AMIA爆弾事件の黒幕であり、「イランの南米、特にガイアナ浸透のコーディネーター」であると裏付けた、とNisman検察官は述べています。

Nisman said US court documents showed Islamist militant Abdul Kadir – who was sentenced to life in prison in 2010 for participating in a foiled plan to attack John F. Kennedy International Airport in New York – was Rabbani's disciple.

更に、米国裁判所の文書は、イスラム過激派のアブダル・カディル（未遂に終わったジョンFケネディ空港攻撃計画に関与していたとして、2010年に終身刑を言い渡された）は、Mohsen Rabbaniの信奉者だったことを示している、と述べました。

Kadir "received instructions" from Rabbani "and carried out the Iranian infiltration in Guyana, whose structure was nearly identical ... to that established by Rabbani in Argentina," the prosecutor wrote.

カディルはRabbaniから「指示を受けて」、「イランのガイアナ浸透を行った。その構造はアルゼンチンでRabbaniが確立したものとほぼ瓜二つだった」と検察官は記しました。

Nisman urged Interpol to intensify its efforts to execute the arrest warrants.

Nisman検察官はインターポールに、逮捕状の執行努力強化を迫りました。

In February, Argentina's Congress approved an agreement with Iran to set up a "truth commission" to shed light on the AMIA bombing after years of legal deadlock. But many Argentine Jewish community leaders feared the pact could undermine the ongoing judicial investigation, led by Nisman.

アルゼンチン議会は2月、何年間もの法的膠着状態の後、AMIA爆弾事件を究明すべく、イランとの「真実委員会」設立合意を承認しました。
しかし、アルゼンチンのユダヤ人コミュニティの指導者の多くは、この合意によりNisman検察官主導で進められている捜査が阻害される可能性を危惧していました。

Argentine President Cristina Kirchner has close ties with other Latin American leaders who are on good terms with Tehran, such as Venezuela's Nicolas Maduro and Ecuador's Rafael Correa.

クリスティーナ・キルチネル大統領は、ベネズエラのニコラス・マドゥロ大統領やエクアドルのラファエル・コレア大統領など、イラン政府と友好関係のある南米の指導者と緊密な関係を持っています。

Her government had no immediate comment on Nisman's report, which reinforced concerns voiced by Jewish leaders in Buenos Aires about the Argentine-Iranian commission.

キルチネル政権は、ブエノスアイレスのユダヤ人指導者達の、アルゼンチン・イラン委員会に関する懸念の声を強めるNisman検察官のレポートについて、即座にコメントすることを控えました。

The forming of the commission was seen as a diplomatic win for Iran as it confronts a US-led effort to isolate Tehran because of its nuclear programme, which Western nations fear is aimed at attaining nuclear weapons.

同委員会の設立は、米主導のイラン孤立化努力に対抗する、イランにとっての外交的勝利だと見なされています。

Also on Wednesday, Canada said it will freeze all remaining trade with Iran to protest the Tehran's nuclear ambitions and its human rights record.

また、カナダは水曜日、イランの核開発および人権侵害に抗議すべく、イランとの取り引きを全て完全に凍結すると発表しました。

Edited for Telegraph.co.uk by Barney Henderson