敗軍の将は兵を語らず

きょうのことわざ


敗軍（はいぐん）の将（しょう）は兵（へい）を語（かた）らず


・・・どんないみかなー？


「史記」淮陰候伝（わいいんこうでん）に曰く、


「戦いに敗れた軍の統率者は、もはや兵法や兵隊についてあれこれ


語る資格をもたない。」


ということから、


「敗者は自分の負け戦を語ったり、言い訳をすべきでない。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


A defeated general should not talk about his lost battles.


・・・「敗軍の将は自分の負け戦を語るべきではない。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


defeat～敵を打ち破る、負かす、敵に勝つ


be utterly defeated～惨敗（ざんぱい）する


general～大将、将軍、軍司令官


General Grant～グラント将軍


should not talk about…～…について語るべきではない


that should not be mentioned～そのことを口にすべきでない


lost～負けた


battle～戦い、戦闘、交戦


a lost battle～負け戦