娘三人あれば身代が潰れる

きょうのことわざ


娘（むすめ）三人（さんにん）あれば身代（しんだい）が潰（つぶ）れる


・・・どんないみかなー？


「女の子を三人持つと、その嫁入り費用のために家の財産が無くなってしまう。」


という意味だね。


嫁入りには昔から莫大な費用がかかったことから生まれたことわざだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Building and marrying of children are great wasters.


・・・「家を建てることと、子供達を結婚させることは大変な浪費である。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


build～（建築物を）作る、建てる、建築する


Building is a sweet impoverishing.～家を建てると心地の良い貧乏になる


marry～結婚させる


Janet's father married her off to James.～ジャネットの父親は彼女をジェームズに


嫁がせた


waster～むだな物、むだづかい


This lesson is a real time- waster.～このレッスンはほんとうに時間の浪費だ