z-の格言ことわざ英語日記(goo版)

z-の講義ノートから、知って得する格言ことわざを英語&日本語で順次掲載。せっかく勉強した英語を忘れたくない人には必見!

灯台下暗し

2021年06月28日 00時00分00秒 | 日記
きょうのことわざ


灯台(とうだい)下(もと)暗(くら)し


・・・どんないみかなー


「燭台(しょくだい)の真下(ました)が暗いように、身近な状況は周囲の


者にはわかっても一番近い本人にはかえって気付きにくい。」


ということのたとえだね。


なお、ここで言う「灯台」とは航路標識の灯台ではなく、ろうそくを立てて明か


りを灯す「燭台」のことなので、間違えないでね


そうなんだ! じゃ英語では何ていうの


The darkest place is under the candlestick.


「最も暗い所は燭台の下。」


・・・ふ~ん。ジョハリの窓を思い出した




<重要語句>


dark~真っ暗な、闇の、暗い


The darkest hour is always just before the dawn.~つらいことの後には


必ずいいことがある


place~場所、所、箇所


One cannot be in two places at once.~同時に二箇所にはいられない(断り


の言葉)


candlestick~燭台、ろうそく立て


altar candlestick~祭壇の燭台