窮鼠猫を噛む

きょうのことわざ


窮鼠（きゅうそ）猫（ねこ）を噛（か）む


・・・どんないみかなー？


「追い詰められて逃げ場を失った鼠（ネズミ）は、猫にさえ噛みつく。」


ということから、


「弱い者でも、追い詰められて必死になれば強い者を負かすこともある。」


というたとえだね


・・・じゃ英語では何ていうの？


A stag at bay is a dangerous foe.


・・・「追い詰められた雄ジカは危険な敵である。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


stag～成熟した雄ジカ


bay～湾、入り江、窮地


be at bay～追い詰められた、窮境の、どたん場の


I was at bay with my back against the fence.～私は柵を背に追い詰められた


foe～敵、敵兵、敵軍


dangerous foe～危険な敵


No foe to a flatterer.～おべっか使いに勝てる者はいない