蛇の道は蛇

きょうのことわざ


蛇（じゃ）の道（みち）は蛇（へび）


・・・どんないみかなー？


「ヘビの通る道は、どのヘビにもよくわかる。」


ということから、


「同類の者は互いの事情に通じているので、ほかの者にはわからなくても


仲間のすることはすぐわかる。」という意味だね。


・・・別の表現として、


「蛇（じゃ）の道（みち）は蛇（くちなわ）が知る。」


とも言うよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Set a thief to catch a thief.


・・・「盗人（ぬすっと）を捕（と）らえるには盗人を使え。」


・・・ふ～ん。「任せておくんなせー」だ




＜重要語句＞


set～（人を）配置する、差し向ける、任命する


set the detective on the case～刑事を事件にあたらせる


thief～泥棒、盗人


A thief knows a thief as a wolf knows a wolf.～オオカミがオオカミを


見てわかるように、泥棒は泥棒を見ればわかる


catch～（人・動物を）捕まえる、捕らえる


catch a burglar red-handed～押し込み泥棒（夜盗）を現行犯で捕らえる