李下に冠を整さず

きょうのことわざ


李下（りか）に冠（かんむり）を整（ただ）さず


・・・どんないみかなー？


「李（すもも）の木の下で冠（かんむり）の位置を直（なお）すと李の実


を盗んでいるように疑われるから、冠がずれて曲がっていても直さない。」


ということから、


「他人に疑惑を抱かせるような紛らわしい行動はしないほうがよい。」


という戒めだね。


・・・この句の前には、


「瓜田（かでん）に履（くつ）を納（い）れず」


（＝ウリ畑で、脱げたくつをかがんではき直すとウリを盗んでいるように


疑われるから、くつが脱げてもはき直さない。）


という対句があって、それに続くことばだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


He that will do no ill, must do nothing that belongs thereto.


「悪事を働くまいと思う者は悪事と思われることをしてはならない。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


do ill～悪事を働く


Better suffer ill than do ill.～悪事を働くよりはされる方がましだ


must～（否定語を伴って）…してはならない


You must not rush for a conclusion.～早まってはいけません


thereto～そこへ、それに、そのこと（状況など）に


either party thereto～各当事者