庇を貸して母屋を取られる

きょうのことわざ


庇（ひさし）を貸（か）して母屋（おもや）を取（と）られる


・・・どんないみかなー？


「親切心で軒先（のきさき）をほんの少し貸したために、結局は家全体を乗っ


取られてしまう。」


ということから、


「持ち物の一部分を貸したのがもとで、ついにはその全部を奪われること。」


あるいは、


「恩（おん）を仇（あだ）で返されること。」


のたとえだね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Give a clown your finger, and he will take your hand.


・・・「道化師に指を差し出せば手を捕まえられてしまう。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


clown～（サーカスなどの）道化役者、道化師


He is the class clown.～彼はクラスのおどけ者だ


finger～親指(thumb)以外の手指、指


Don't put your finger on her.～彼女に指一本でも触れてはいけない


take～取る、捕まえる


take a person by the hand～人の手を取る


hand～人の手（手首より先の部分）、手


shake hands with…～…と握手する