きょうのことわざ
人(ひと)の口(くち)に戸(と)は立(た)てられぬ
・・・どんないみかなー?
「世間の噂(うわさ)や人々のおしゃべりを防ぐ手立てはない。」
という意味だね
・・・じゃ英語では何ていうの?
People will talk.
・・・「人の口に戸は立てられぬ」
・・・ふ~ん
<重要語句>
people~世間の人々、世人、人々
will~(傾向・習性・必然性)…するものである
talk~話す、(…の)噂をする、悪口を言う
Don't talk behind his back.~人の陰口を言うのはやめなさい
人(ひと)の口(くち)に戸(と)は立(た)てられぬ
・・・どんないみかなー?
「世間の噂(うわさ)や人々のおしゃべりを防ぐ手立てはない。」
という意味だね
・・・じゃ英語では何ていうの?
People will talk.
・・・「人の口に戸は立てられぬ」
・・・ふ~ん
<重要語句>
people~世間の人々、世人、人々
will~(傾向・習性・必然性)…するものである
talk~話す、(…の)噂をする、悪口を言う
Don't talk behind his back.~人の陰口を言うのはやめなさい