英作『収穫したてのイチゴが、所狭しと並ぶ』（いちご３）

英作問題『いちご 』

3. お店では、収穫したてのイチゴが、所狭しと並んでいる。

⇒　収穫したてのイチゴということだが、収穫という語を見ると、harvest という語が浮かぶが、英作の観点から言うと、特にharvest でなくてもよい。その語を知っていても、知らなくても、特定の言い方に頼らずに、文脈に合わせて自然な英語を案出することを心掛けることが、英作練習である。

試みに、お店で所狭しと並んだ『収穫したての』イチゴを想像する。

収穫したてと言うが、我々は店に行って、イチゴを見て、何をもって収穫したてと言うのか。

収穫といっても、別に農家の方が収穫するところを実際見たわけではない。

収穫したてのイチゴとは、恐らく収穫した直後であろうと思われる『何か』が見てとれるが故に、そのように言う。

その『何か』を見ることで、我々はそれらが『収穫したて』だという判断を下す。

収穫したてのイチゴは、見れば一目瞭然、そのツヤ、みずみずしさ、鮮やかな色合い、どれをとっても『収穫したて』とわかる。

たまたま収穫したてと言っているが、その状態を、我々は通常日本語で、収穫したての状態である諸要素を、一言で言い表す。

即ち、『新鮮』であると。新鮮（な）は、誰でも知っている　 fresh である。

よって『収穫したてのイチゴ』とは、fresh strawberries ということになる。

 

では、『所狭しと並んでいる』はどうなるだろうか。

イチゴが所狭しと並んでいる様を想像する。

逆を考えて、もし店に1つか2つしか並んでいなかったら、『所狭し』は成立しない。ということは、『所狭し』を成立させる必要条件は、数の多さである。ということは英語で言うと、 多いは　many/a lot of である。よって

『お店では、収穫したてのイチゴが、所狭しと並んでいる。』

・The shop has a lot of fresh strawberries. 

  となる。

収穫というとharvest　や、狭いが　narrow、　並ぶが　line up, arrage (並べる）等、単語単位で見ると、そういう語を使わなければと思うかもしれないが、こだわることはない。むしろ、単語レベルで、逐語的に、要するに直訳をしても、全体として妙な英語になることが多い。簡単な英語を使いこなすことが、自信を持って英語を話せるようになるコツである。

その他を考える。

所狭しとイチゴが並んでいるということは、店の中に、極端に言うとイチゴしかない（目に入らない)ということなので

・I see only strawberries in this shop. They look so fresh. 

 

収穫したてということは、イチゴがこの店に届いたところである。come を使い

・Strawberries have just come here from a strawberry farm / field. 

It seems, It looks like, I can tell, I guess, I suppose, I think, probably 等付けると、そのようだ、恐らくという感じが出せる。

収穫したてなので、畑から運んできたところと考え、 bring を使い

・I am sure they've just brought all these strawberries from the farm /field. 

　畑から届いたところと考え　get を使い

・I can tell they just got here from the farm. They look so delicious. 

色々表現できる。

特段　harvest を使う必要性を感じないが、あえて使うと

・It looks like these strawberries have been just harvested and brought from the farm. They look so fresh and delicious. 

 

英語にする際、大切なことは、イメージを英語にすることである。必ずしも日本語を置き換える、ということではない。そのことに気付けるかどうかに、英語上達の成否はかかっている。

 

英会話スクール　English and Beyond のホームページはこちらです！　(^^♪

（英語が好きになる英語の勉強の仕方があります。初心者から、英検1級レベルまで、幅広くレッスンを行っています。お気軽にお問合せ下さい。）