英作『山登り10（緊急時の備え）』答と考え方

【山登り】


10. 登山においては、急な天候の変化など、常に緊急時に備える心構えが必要。

→　『急な天候の変化』とは何か。

『天候の変化』と言っているが、意味していることは、間違いなくネガティブなものである。晴天であれば、備える必要がない。

悪天候⇒　悪い天気　⇒　a bad weather

『悪い天気』とは、『雨』に他ならない。英語で rain.

『急な天候の変化』に『備える』とは、『雨が降るかもしれないよ』ということである。

・It rains. （雨が降る）

・It might rain. (雨が降るかもしれない）

・There is rain. (雨が降る）

・There may be rain. （雨が降るかもしれない）

『急な天候の変化』なども、なんて言おうかと迷うが、ちょっと考えれば、『雨が降るかもよ』ということである。

既に知っている、rainという英語を活用すれば、事足りる。rain の使い方にしても、上記のように、There is や、rain を動詞にして、It rains.と非常にかんたんである。

基本動詞の王様　have を使ってもいい。

・We have rain.

もよい。一応調べると、The New York Times のスポーツ記事（ゴルフ）に

We have rain at the U.S. Open at last. (とうとうUSオープンで雨が降ってきちゃった）とある。

何でもシンプルがいい。簡単な天候の英語を見てみよう。

【It +　動詞編】

・It rains,　It is raining. （雨が降っている）

・It snows. （雪が降る）、　It is snowing.（雪が降っている）

・It sleets. （みぞれが降る）、　It is sleeting.（みぞれが降っている）

・It thunders. (雷が鳴る）　、　It is thundering. （雷が鳴っている）

【形容詞】

・It is rainy today. （今日は雨が降る）

・It is cloudy today. （今日は曇りだ）

・It is sunny today. （今日は晴れだ）

・It is windy today.　（今日は風が強い）

・It is snowy today. （今日は雪が降る）

・It is stormy today. （今日は嵐だ）


『緊急時に備える』とは？　この文脈では、急な天候の変化等に続いてるので、具体的には、降雨に備えよ、ということである。山登りに持っていくものとして、傘はどうかと思うので、やはりレインコートだろう。他にも、靴をちゃんと滑らないものにするとか、替えの下着を用意するとかあるかもしれない。

・Get a raincoat.

・Take a raincoat.

・Have a raincoat in your backpack/ bag.

『緊急時に備える』をもう少し考える。

緊急時とは何か？　困ったこと。　問題である。problem.　将来起こりうる　problem に備える　⇒　その problem が起きた時にどう対処、対応するか、あらかじめ行動手順を決めておくこと　⇒　行動計画　⇒　計画　⇒　plan.　よって、

・Do you have a plan for problems in the mountains?

一般的な『緊急時に備える』とは、将来を予見すること。簡単に言うと、将来の問題（future problems) について考えること（think)、想像すること（imagine)である。

・Think of (about) your future problems.

・Imagine what problems you may have in the future.