英作『山登り４（救助隊）』答と考え方

【山登り】


4. 救助隊にお世話になると、かなりの出費を免れない。

→　『救助隊にお世話になる』　救助隊は a rescue team 辺り。

・A rescue team comes to help you.

・A rescue team saves your life.


a rescue team を使わなければ？

具体的な職業を言いたい場合、それを英語で知らなければ、他で代用する。

・If they send someone to help,

・If they come to help them,

・If somebody comes to help you in the mountains,

救助隊というと、ヘリコプターでくるイメージがあるので、

・If a helicopter comes to rescue (help) them,

救助隊は助ける『プロ』なので、professionals, staff, specialists, experts 等を使うのもよい。

・professionals to save people.
・experts to help people in the mountains.
・staff in uniform will come to save climbers in trouble.


『かなりの出費を免れない』

お金がかかるということ。

・It is expensive.

・It costs a lot of money.

・You pay a lot of money.

・You lose a lot of money.


具体的に言ってもよい。だいたいの額でよい。

・You need (to pay) about 5 million yen. Maybe.

破産しかねない額だとしたら、家を失うので、

・You need much money. You may lose your house.


英語で表現するときは、使えるものは何でも使うという心構えが重要である。

知っている英語の知識を最大限利用する。

苦労して英語をひねり出す。そのことにより、実は英語のインプット（吸収）能力は、最大の効果を発揮する。

これに関しては後日。

以上。