《personal problems》
3. 私はうつ気味だ。
うつを考える。通常は単語としては、depression を使うだろう。
・I suffer from depression. 私はうつだ。
（suffer from で 、～を患っている）
うつ『気味』なので、一歩手前という感じだろう。あえてdepression を使わないで表現する。『うつ』を表す最も簡単な英語は何か？
うつ→落ち込んでいる→悲しい→sad である。
・I feel always sad.
普通、悲しいのは、一時である。悲しさの感情も継続すると、病的となる。単純なsad という単語も、every day などと合わせると、病的さが増す。
・I feel sad every day.
very やvery very やextremely sad を加えるともっとひどさが加わり、一層病的な感じを醸し出せる。
・I feel extremly sad every day.
物は考えよう、という。物は使いようである。英語も同じである。sad というような単純な英単語も一工夫で難しい病気をも言い表せる。素材を活かす、料理と同じである。腕の見せ所である。
depression （うつ）を英英辞典で引いてみると、何のことはない、very sad とある。英作修行が進むと、英英辞典の定義にも接近する。
他にも考える。
・Life is hard. I cry everyday.
・I have no hope in my life.
・I don't want to live.
今度は『うつ』の症状から考えてみる。
拒食症になるので、
・I don't want to eat anything.
人生のすべてが色あせる→興味がなくなる。
・I lose interest in everything of my life.
勤労意欲の減退→働きたくない
・I don't want to work any more.
何を見ても面白くない。
・Nothing makes me laugh or smile any more.
生きる意味がわからない。
・I don't know why I live.
惨めな人生だ。
・Life is miserable.
何も、誰も愛せない。
・I can't love anything, anyone.
孤独である。
・I feel so lonely.
悲運である。
・I am very very unlucky.
敗北者である。
・I am a loser.
上記のような諸々の感情を、うつ状態であれば感じるだろう。もっと激しいだろう。表現に関して言えば、これらを組み合わせれば、より的確に表現できるだろう。
英語と人生は密接につながっている。当然だ。国語というのは、人間の全生活領域を支配している。もし、あなたが、うつの症状で苦しんでいるならば、depression 一言言って片付けられる話ではない。その苦悩は、まさに語り尽くせぬものだろう。そこに、私は英語学習の可能性を見い出す。
depression という抽象語を説明するには、どうしても具体的な感情、体験を言わざるを得なくなる。depression という単語の陰に隠れた感情、体験が英語表現の鍵であり、可能性であると思う。
ある事象を一言で表現する。
うつ＝depression。
英語に限らない。ある人がうつである。あの人はうつだ。これで、人は分かった気になっている。果たしてそうか。何にも説明にも解明にもなっていない。言葉は、油断すると単なるレッテルにしか過ぎなくなる。ステレオタイプともいうだろう。あの人はこうだ。あの国はこうだ。伝聞で知ったことを受け売りする。ネット文化でますます加速する、考えない習慣。
スマホ、アイパッド、ノートパソコン。ますます便利になり、ますます考えずに済ますようになる。便利であるが故に失われる思索力と想像力。テクノロジーは我々の語学力を向上させてくれるのか。
立ち止まって考える。うつ、とは何か。考える英語学習者である我々は、少なくとも、うつ＝depression と覚えるだけでなく、うつの人の心境に想いを馳せることを、忘れないようにしたい。英語学習者たる前に人間たれ。人生で大事なことを忘れず英語を勉強したい。
以上。
3. 私はうつ気味だ。
うつを考える。通常は単語としては、depression を使うだろう。
・I suffer from depression. 私はうつだ。
（suffer from で 、～を患っている）
うつ『気味』なので、一歩手前という感じだろう。あえてdepression を使わないで表現する。『うつ』を表す最も簡単な英語は何か？
うつ→落ち込んでいる→悲しい→sad である。
・I feel always sad.
普通、悲しいのは、一時である。悲しさの感情も継続すると、病的となる。単純なsad という単語も、every day などと合わせると、病的さが増す。
・I feel sad every day.
very やvery very やextremely sad を加えるともっとひどさが加わり、一層病的な感じを醸し出せる。
・I feel extremly sad every day.
物は考えよう、という。物は使いようである。英語も同じである。sad というような単純な英単語も一工夫で難しい病気をも言い表せる。素材を活かす、料理と同じである。腕の見せ所である。
depression （うつ）を英英辞典で引いてみると、何のことはない、very sad とある。英作修行が進むと、英英辞典の定義にも接近する。
他にも考える。
・Life is hard. I cry everyday.
・I have no hope in my life.
・I don't want to live.
今度は『うつ』の症状から考えてみる。
拒食症になるので、
・I don't want to eat anything.
人生のすべてが色あせる→興味がなくなる。
・I lose interest in everything of my life.
勤労意欲の減退→働きたくない
・I don't want to work any more.
何を見ても面白くない。
・Nothing makes me laugh or smile any more.
生きる意味がわからない。
・I don't know why I live.
惨めな人生だ。
・Life is miserable.
何も、誰も愛せない。
・I can't love anything, anyone.
孤独である。
・I feel so lonely.
悲運である。
・I am very very unlucky.
敗北者である。
・I am a loser.
上記のような諸々の感情を、うつ状態であれば感じるだろう。もっと激しいだろう。表現に関して言えば、これらを組み合わせれば、より的確に表現できるだろう。
英語と人生は密接につながっている。当然だ。国語というのは、人間の全生活領域を支配している。もし、あなたが、うつの症状で苦しんでいるならば、depression 一言言って片付けられる話ではない。その苦悩は、まさに語り尽くせぬものだろう。そこに、私は英語学習の可能性を見い出す。
depression という抽象語を説明するには、どうしても具体的な感情、体験を言わざるを得なくなる。depression という単語の陰に隠れた感情、体験が英語表現の鍵であり、可能性であると思う。
ある事象を一言で表現する。
うつ＝depression。
英語に限らない。ある人がうつである。あの人はうつだ。これで、人は分かった気になっている。果たしてそうか。何にも説明にも解明にもなっていない。言葉は、油断すると単なるレッテルにしか過ぎなくなる。ステレオタイプともいうだろう。あの人はこうだ。あの国はこうだ。伝聞で知ったことを受け売りする。ネット文化でますます加速する、考えない習慣。
スマホ、アイパッド、ノートパソコン。ますます便利になり、ますます考えずに済ますようになる。便利であるが故に失われる思索力と想像力。テクノロジーは我々の語学力を向上させてくれるのか。
立ち止まって考える。うつ、とは何か。考える英語学習者である我々は、少なくとも、うつ＝depression と覚えるだけでなく、うつの人の心境に想いを馳せることを、忘れないようにしたい。英語学習者たる前に人間たれ。人生で大事なことを忘れず英語を勉強したい。
以上。
