●本日午前7時曇り9.4℃
夕方から雨、はっきりしない天気の一日でした
【SumbandilaSat地上管制局】三番寺SATもだれかがコントロールしている訳で、コントロールしている側の常として、衛星の動向が気になるところ◆日本上空のパスで2回ほど中継器をONにしたわけなのだが、日本のHamから何のコメントもないので、ONにするという情報が確実に日本のHamに伝わっているかどうか分からない。AMSAT-BBから伝わっているかもしれないが、私たちが将来、中継器の運用をどのようにし、その計画をどう伝えたらよいかを考える材料にしたいのでぜひ情報が欲しい◆このようなメールがJE9PEL/1さんに寄せられたようです◆日本のハムは、SambandilaSatが打ち上がって以来、強い関心を寄せていました。すばらしい衛星と思います。全ての情報はWebサイトから得ています。11月8日に日本上空のパスで中継器がONになった時、日本のハム6局が相互に交信しました。とてもよい交信でした。しかし、信号が時々途切れていました。できるだけ多く日本上空のパスで中継器がONになることを期待しています。皆さんに感謝します◆という返事をJan.Koekemoer（ZR1JAK）さんにメールしました。
〔英文〕 Thank you for a valuable satellite.
Dear Jan-Albert Koekemoer (ZR1JAK)
Sumbandila ground control team
The radio ham of Japan very had the concern since time when Sumbandila（SO-67）had been launched. I think it is a wonderful satellite.
All information is acquired from the web site.
When the transponder turns on in the sky in Japan on November 8.
Six ham radio stations mutually succeeded the communication.
It was very good and a communication.
But a signal sometimes broke off.
The transponder is expected to turn on a lot of time in the sky in Japan.
We wish to express our gratitude to you.
My name is Fumio Kuge
My call sign is JE1CVL
