韓国語の本「엄마를 부탁해」どうにか原書で読みたかったのですが・・・私の韓国語能力では理解できない部分があって。そんなとき日本で9/16発売と聞いたので「母をお願い」を購入しちゃいました。アマゾンで予約してさきほど届きました。
はい
がんばって自分が訳した所までで我慢します。
毎日原書を読みつつ、日本語バージョンを読みます！！
がんばりま～す
はい
がんばって自分が訳した所までで我慢します。
毎日原書を読みつつ、日本語バージョンを読みます！！
がんばりま～す
最新の画像［もっと見る］
-
今日いち-2024年10月7日
1ヶ月前
-
たけのこご飯
7ヶ月前
-
作り置き
8ヶ月前
-
無印良品 桜のお菓子
8ヶ月前
-
ブレンディ
8ヶ月前
-
ブレンディ
8ヶ月前
-
ブレンディ
8ヶ月前
-
ガトーショコラ
8ヶ月前
-
クリームあんみつ
8ヶ月前
-
作り置き
5年前
（といいつつ、1ヶ月近くかかって読んだ）
泣けると思います。
発売日を忘れていましたが、自分で読んだら実家の母に贈るつもり。
私も、たまさんに紹介されてだいぶ前に読みました。日本語版は買おうと思います。方言なんか、どういう風に訳されているのか気になります。
なんとか・・今のところやめてます^^
原書の文が、回想シーンになるでしょ？そのときに。あれ・・これっていつのことだ？って前後が繋がらなくなっっちゃって、本当に私が訳してるの合ってるのか？と疑問になって。
でも日本語読んでみて、間違えじゃないってわかってホッとしました。
少しずつ読んでくね（多分）
母として
子として
考えさせられる内容だもんね。
文庫本、意外に薄めで驚きました。
原書で数カ月かかった部分が、日本語では数十分^^; かなし～
でも
両方を味わえるって楽しいですね。
ハーちゃんオンニが日本語版を読んでの感想が聞きたいです。
あ。。
でも私は読み終えるのに時間がかかりそうですが・・
その話をしたときに「入れ子って言葉はわかるんだけど、たぶんぴったりの韓国語にはない」って言われました。
あと、代名詞の使い方が効果的だけど、私はすごく振り回されました。
シン・ギョンスク作家、東京に来るよ～！
かなり高いハードルです^^;
時間の入れ子！！う～ん いい表現ですね。
私「入れ子」の意味がわからなくて調べちゃった^^;
マトリョーシカは知ってたんだけど・・
代名詞・・私なんて一章目・・の 너でしっかり「？」になっちゃって。自分のことを言ってるんだろうから、私でいいや～なんて思って読んでたけど、日本語版を読んで「あなた」と訳してあると、見方が変わってくるから。
やっぱり難しいな～って思ってました・・