何を思ったか、“花札” が欲しくなった！
花札・・・なんて言うと、何となく怖～い世界を想像しますよねぇ
でも、歴とした日本のかるたで「花かるた」
先日、奈良市の平城京跡で、韓国の伝統遊び “ユンノリ” の盤面と酷似した
土器が出土したとの新聞記事を見かけました
囲碁やすごろく以外に、朝鮮半島からユンノリのような遊戯が伝わり、
広まった可能性がある、と書かれていました
花札は、日本から朝鮮半島に渡った、数少ない物の一つと聞きました
韓国語で花札は “ファトゥ”
12ヶ月の折々の花が4枚ずつ、書き込まれている花札
なかなか風情があります！
下の写真は、今月から7月までの札
左から５月・菖蒲に八つ橋、６月・牡丹に蝶、７月萩に猪
それぞれ１０点のようです（八八花遊びの場合）
でも、大きな間違いに気づきました！６月の札が上下逆のようでした・・・＾＾ヾ
韓国の花札・紅短、青短には、ハングルで書かれているらしく
今度行ったら、買って来よう！と思っているのでした（笑）
“美笑” ハングルでMISO
台詞のない舞台“MISO”は、歌学、舞踊、楽器を組み合わせた韓国伝統劇
合いの手のように入る、パンソリもあり見ごたえ充分！
しかもオケピ！伝統楽器の生演奏です
ストーリーは、あらかじめ読んで把握しておけば大丈夫！
パンソリは、もちろん韓国語ですが、
舞台左右には、英語、中国語、日本語の訳が出ます
現公演は「ペビジャジョン-瞬く間に花蝶と恋におちたとて誰ぞ我をとがめん」
優雅で格調高く、それでいてユーモア満点に繰り広げられる舞台
ソウル支庁から、美しい徳寿宮（トクスグン）沿いに歩いて5分ほどの「貞洞劇場」
超お勧めの舞台です！
☆おまけ☆
左右の端は、字幕が見え辛い場所があります
通路側の席なら、開演時、舞台に上がる幸運に恵まれるかも ＾＾
この絵に描かれているのは “キロギ” 日本の雁で
韓国の婚礼時、新郎が一対の木彫りのキロギを、新婦に家に持っていく物とか
絵のような色つきではなく、一対をポジャギで包んであるのを、よく見かけます
タイトルの “祝華婚” は、花嫁側で式に招待された時、
“祝結婚” は、花婿側で招待された時に書く、祝儀袋の書き方だそう
某俳優の御めでたいニュースに、方々から「大丈夫・・・」の声をいただきました（笑）
彼の存在がなければ、この12年間の多くの方々との出逢いや、
学びがなかったことを思うと、感謝、感謝です ＾＾ヾ
姪っ子、甥っ子が早く見たい・・・の心境地に至った、
今の自分を褒めたいと思います（爆）
“キロギ”のように末永く、お幸せに！
☆おまけ☆
Instagram を始めました！
こちらではハングル含め、それ以外の事も掲載していきま～す ＾＾
アカウントは、hangmine2 です
1998年に公開された映画 「がんばっていきまっしょい」を観ました
四国・松山を舞台に、ボート部の高校生の青春を描いた作品です
主人公は、この映画でデビューを果たした田中麗奈さん
若くて、とても可愛いです！
この映画を観る切っ掛けとなったのは、この映画の主題歌で
リーチェさんが歌う「オギヨディオラ」
英語の歌詞で、澄んだメロディーが心に残ります
でも一つだけ気になりました
“オギヨディオラ”の意味は？
調べてみると、「船頭が船を漕ぐときのかけ声」とあります
日本語でいうと、“よいしょ”や“どっこいしょ”のような
力を合わせる時の、掛け声ですね
そして何より驚いたのが、この言葉が韓国語だったということです！
リーチェさは、韓国の歌手だったのです
どうしてこの映画に起用されたのでしょう？
「がんばっていきまっしょい」主題歌
https://www.youtube.com/watch?list=RDGcPkYR0XjCg&feature=player_detailpage&v=QC0V42Lf6yo
韓国語の「オギヨディオラ」
https://www.youtube.com/watch?list=RDGcPkYR0XjCg&feature=player_detailpage&v=u8EmQkrt_U0
韓国語の歌詞の一部です
陽はのぼり、そして沈み 月ものぼり、そして沈む
流れ流れて、どこへ行くというのか
陽はのぼり、そして沈み 月ものぼり、そして沈む
全てを漕いで渡ってゆく
オギヨディオラ オギヨディオラ
天の星も 大地の花も
ゆっくりと自分の道を歩んでいるように
互いに違う身で生まれ
たとえ違う息吹を吸おうとも
オギヨディオラ オギヨディオラ
英語の歌詞は分かりませんが、韓国語の歌詞は悠久の時を詠う
なんとも味のある歌詞です
時代背景は１９７５年頃
希望の高校へ進学したものの、目的のみつからない少女が
ボートに想いをたくす素朴な映画でした
同じ値段で、２つ買えたら嬉しいですね～
韓国のスーパーに行くと、必ず見かける ２個セット価格
広告を見てみると・・・
お菓子もよく、２袋がまとめて括られています
欧米スタイル？
ロッテマート35周年特別企画！とあります
５０％オフ！という表示と、１＋１で○○円！
うーん、どちらがお得感を呼ぶでしょうか？（笑）
海外旅行の換金は、ダメージ大き過ぎて泣きそうです
せめて、お買い物だけでもお得感を味わいたい
今日この頃です ＾＾ヾ
