水曜日は微妙・・・
もう水曜日！と思える時もあれば、まだ水曜日・・・あと２日もある、という時も
ふと見た韓ドラから聞こえてきた台詞
「会社生活で、俺が一番好きな言葉を知ってるか？
“また、明日な” だ
この一言が一番好きなんだ
退社する時 “また明日” と聞くと安心する
あ～明日も会えると思うんだ 部長や課長、それにお前にも
明日もこの仲間と一緒に仕事して、食事して、同じ時間を共有できる
僕は明日も会える人達と一緒に働きたいんだ
明日も、あさっても、10年後も・・・」
なんだか素敵な台詞だった
韓国語の“会う”は一般的に ???（マンナダ）と ??（ポダ）
???（マンナダ）は主に約束をして会うような場合に用いられ、
??（ポダ）はドラマの台詞にもあるように、
多くの意味と気持が込められた単語のような気がします
“また明日” は “?? ??” （ネイルポジャ）
＊仲間同士の言葉、目上の方との挨拶には使えません
素敵な台詞を聞きながら、会いたい人ばかりならいいのに・・・
と思った
水曜日でした。。。
☆おまけ☆
本来“??”（ポダ）は「見る」という動詞
辞書にある???（マンナダ）は意味が５つに対して、
“??”（ポダ）は２１もあります。
たったの２音ですが、意味の深い言葉なのでしょうね
上の台詞は、篠原涼子さん主演「ハケンの品格」のリメイク版
「オフィスの女王」での一場面でした。
