韓国ドラマ「花様年華」ブログその２･･･（笑）
このドラマの中で、よく登場する言葉
아픈 손가락（アップン ソンカラク）
直訳は、痛い指！
突然聞こえてきた、「アップン ソンカラク オプタ･･･」
ん？痛い指はない？
当然、ドラマのシーンからして、痛いとか指とか
全然関係なさそうなので、調べてみました
韓国のことわざに、
「ヨル ソンカラク（10本の指）をケムロ（噛んで）アップンソンカラギ（痛い指）はオプタ（ない）」
「親にとって子は皆同じだ。子供は皆尊い」という意味のようです
ドラマでの「痛い指」は「大事な人」と訳されていました
実際につらい思いで生きてきた「痛み」象徴する意味もあったと思いますし
慣用句である、「大事な人、大切な人」との意味合いを兼ねていたのではないでしょうか？
この言葉は、このドラマにとってキーワードであったと思います
ドラマは次のように語り終わります
「70億人の地球には、70億とおりの花様年華がある
誰にとっても、それぞれの花様年華が
人生が花になる瞬間に、出会ってないと悲しんだり
過ぎてしまったと嘆く必要はない
昨日は今日に続いていて
僕たちは互いにつながっているから
人生は常に流れてゆき
花はいつも咲く準備ができているから」
それぞれの「花様年華」
立春大吉
