夏井いつき さんの毒舌添削、面白いですよね！
５，７，５ の１７音に込められる、想い、匂い、音・・・
赤い添削が、こんなにも心地よいとは（笑）
実は、1文字１音節の韓国語でも楽しめるんです
“ハンリュウ テムネ トンジャンウル ポル テマダ チュルゴ インヌン トン”
“韓流のおかげで 通帳を見るたびに 減るお金”
“ハングク メリョゲ パジョ ナグネガ デン ネ マウミヤ”
“韓国の魅力にハマリ 旅人となった 私の心よ”
難しいですが、意外と共通点もあり楽しい！
俳句の、○○やの “や” は詠嘆を表すと思うのですが、
韓国語のヤ、上に書いたマウミヤの “ヤ” も詠嘆のヤかと・・・
某、韓国語川柳・俳句部門に応募するも、撃沈・・・
なつき先生以上の添削で、才能なし！だったのでしょう（笑）
特待生になれるよう、精進します ＾＾ヾ
早口言葉の定番と言えば
「隣の客はよく柿食う客だ」 「赤パジャマ黄パジャマ茶パジャマ」・・・
誰が考えるのでしょうね ＾＾
アナウンサーの方は、本当に早口言葉で練習するのでしょうか？
他にもどんなものがあるのか、検索してみると
面白いもの発見！
「ブスバスガイド バスガス爆発」
「マグマ大使のママ マママグマ大使」
韓国テイストもありました！
「貨客船 万景峰号」
かかっ・・か、きゃ・・・（笑）
「地図上でチェジュ島さがし」
これは大丈夫！
韓国にも早口言葉はありますよ
発音が難しいハングル、口を動かす練習に早口言葉が使われます
「醤油工場の工場長はカン工場長で、味噌工場の工場長はチャン工場長だ」
カタカナで書いてみます
「カンジャンコンジャン コンジャンジャンウン コンジャンジャンイゴ
テンジャンコンジャン コンジャンジャンウン チャン コンジャンジャンイダ」
日本語で読むのは簡単ですが
この韓国語のカンのンと、ジャンのンの発音は違います
耳の悪い私は、どちらも同じに聞こえます
聞こえると言う事は、発音もできない・・・＾＾ヾ
ひとまず、認知予防（笑）ということで・・・
毎日コツコツ続けましょうか！
N○Kハングル講座にも出演の、シン・ウィスさんが
避難救助に関わる方と、避難されている方との意思疎通の役に立てればと
ツイッター、インスタグラムに投稿された用語をご紹介します
ライフラインの切断で、食事も満足でないとのニュースも聞きました
長引けば、体力的にも精神的にもダメージが大きくなります
一日でも早い、日常の回復をと祈らずにはいられません
地震・チジン 避難所・ ピナンソ 病院・ピョウォン 薬・ヤク
痛いです・アッパヨ 大丈夫です・ケンチャナヨ 電話・チョナ
水・ムル 大使館・テサガン あります・イッソヨ ないです・オプソヨ
非常食・ピサンシク 寒いです・チュウォヨ 毛布・タムニョ
ここ、あそこ、そこ・ヨギ・チョギ・コギ 安全・アンジョン 危険・ウィホム
充電器・チュンジョンギ 家族・カジョク おむつ・キジョギ
牛乳・ウユ 日本・イルボン 韓国・ハングッ
大きな地震と聞き、まだお会いしたこともない韓国のインスタ繋がりの方から
大丈夫ですか？との連絡ももらいました
こうしてブログを書ける幸せを再認識します
☆おまけ☆
シン・ウィスさんのSNSです。
twitter.com/Diegoshines
Instagram.com/Diegoshines
７月は「文月」、23日は“ふみの日”
暑中お見舞いもメールやLINEで済ませて・・・＾＾ヾ
一定期間軍隊に所属し国防の義務を遂行する徴兵義務のある韓国
そんな軍隊を体験するバラエティー番組「チンチャサナイ」で、
実際、女性軍人を目指す若い一人の女性が、父親からもらった手紙を紹介
手紙に込められた、父から娘に送った心からの告白
手紙っていいなぁ・・・と
「恋しい娘 ソンヒョへ
真夜中に目が覚め、お前のいない場所をまじまじと眺め
重そうな黒いリュックを背負いふらりと出て行った娘を、恋しくて我慢しきれず
流れる涙を精一杯我慢しながら心に秘めた話をする
軍隊とはまったく似合わないお前は、ただ音楽が好きで歌手を夢見ていた
そんなお前が突然、父と同じ道を歩むと言った時、本当に驚いた
体格や体力面、全てで不利なお前が、一番小さな軍服をもらったと聞き悲しかった
軍服を着て敬礼する写真に向かって、毎朝、敬礼して出勤している
世界でたった一人の私の娘 ソンヒョや お前が親元を去った時
お前の後ろ姿を忘れないように、何度も何度も見返し、
今まで少しでも、お前を傷つけた私の言葉が、今度は自分の心に突き刺さる
戦闘の練習場で、金網を通過する時、肩に石が引っかかり痛みに耐え
通り過ぎたと手紙で知り、心が張り裂けそうで一晩中泣いた
愛する娘よ 私は２８年間の軍生活でお前が後輩になったことが
一番の誇りだ 祖国を愛し、美しい青春を捧げてほしい
一瞬たりともお前を忘れることのない、両親や弟がお前を守っている
愛しているよ 私の娘 ファイト！」
愛情表現が豊かな韓国らしい手紙で、ぐっときました
中学から高校時代の４人交換日記、大学時代の手紙は大切に取ってあります
残念ながら、愛している・・・と書かれた父からの手紙は持ち合わせていません（笑）
２０２０年のオリンピックに向けて、外国の客様への“おもてなし”は
さらに充実させるべきですよね！
田舎者の私が東京へ行くと、韓国に比べ地下鉄の分かり難さに閉口します
でも、ちまたには結構ハングルって見掛けるんですよね～
バスの中！「イッチマラジョ」
百貨店で！「イルボノツゥクセク-日本のこだわり-」
美観地区で！「スティクシャーベットの食べ方」
こちらは、商品名が単にハングルなだけではありません、
食べ方まで、きちんとハングルで説明書きがあります
「冷凍庫へ8時間以上入れて凍らせてお召し上がり下さい。
シャーベットに、常温の炭酸やジュース、日本のお酒等を注いでも、
冷たいカクテルリキュールに変身」
シャーベットに注がれる白ワイン！一度飲んでみたいです ＾＾
横には、中国語の説明書きも
オリンピックまであと５年！
