勘違いしない 役が不足、役に不足

役不足は役が不足、役に不足、そのいずれか。
役が不足である、役に不足である、その語構成にある。

漢文の語法とみてもこれだけではわからない。
役が不足する、というのを、わたしに、ととれるか。
あるいは、わたしが役に不足する、となるか。

また、役、不足にあり　とまで言うのは、さすがにないかもしれない。
役不足を、力不足また力量不足とすると、これは意味関係がとりやすい。

力が不足、力に不足、いずれも、わたしに力が不足している、わたしが力に不足している、その意味するところに変わりはない。

役不足だね　
こういわれると、役に対する受け止めが変わって感じられるだろう。






日本国語大辞典
やく‐ぶそく 【役不足】
解説・用例
〔名〕
（形動）
(1)振り当てられた役に対して不満を抱くこと。与えられた役目に満足しないこと。
＊滑稽本・八笑人〔１８２０〜４９〕四・下「くじ次第にして、役不足（ヤクブソク）をいひっこなしだよ」
＊西洋道中膝栗毛〔１８７０〜７６〕〈仮名垣魯文〉三・上「べら坊めヱ幕切が関羽の木像を見て目を廻した揚句に盗人に衣服を剥れる狂言が仕組まれるものか両国の村右衛門でも役不足（ヤクブソク）だは」
(2)その人の力量に対して、役目が不相応に軽いこと。軽い役目のため実力を十分に発揮できないこと。
＊文科大学挿話〔１９２６〕〈川端康成〉一「人間の才能は役不足の時代に衰へてしまひ易いものなんだ」
＊恋人たちの森〔１９６１〕〈森茉莉〉「僕ぢゃ少し役不足だね」



文化庁国語課の勘違いしやすい日本語
2015/12/17
文化庁国語課 (著)
＞
「敷居が高い」お店に行けない理由
会議の「流れに棹さす」のは誰?
「枯れ木も山のにぎわい」でパーティーがにぎわわず?
繊細で小心者でも「破天荒」です
「さわりだけ」聞かせたら台無しに
「憮然」としている人は、腹を立てている?
競技中に「檄を飛ばす」のはやめてください
上司を「他山の石」としてもよいか?
なるべく避けたい「姑息」な手段
議論が「煮詰まった」らどうなるの?
「役不足」で足りないのは役目か、力か?
本当はもっと怖い「確信犯」
「奇特な人」と言われたら、喜ぼう
「失笑する」する人は笑っているか
「割愛」は、なぜ「愛」を割くのか
気が「置ける人」と「置けない人」、どっちが落ち着く?
「うがった見方」って嫌な感じ?
やめるのも、実行するのも「潮時」
「やぶさかでない」のなら、お願いしていいの?
映画館で「号泣」してもいいですか?