韓国大学生の使う外来語の調査があった。
韓国語の外来語と言えば、
コンピューター → 컴퓨터 コムピュト
ハンバーガー → 햄버거 ヘンボゴ
となる、音変化がよく知られている。
ハングルに外来語発音母音、IPAにした記号の発音を宛てる方法が行われる。
その韓国における外来語の話ではない。
外来語を日本語由来に向けて調査をしたと言うニュースが流れて、ネットでも議論されているそうだ。
大学生によく使う語を聞いて、それは日本語からのものだとして、日常語を問い直すものだ。
それを読むと、調査した教授は、独立後７０年が過ぎた今でも韓国社会に蔓延する日本語の実態を調査・分析し、これを土台に韓国語に変える作業を模索するためにアンケートを実施した、と言っているようだから、何を主張することになるか。
ネットユーザーの反応もあって、ナショナリズムのあらわれは韓国の学生にとって、複雑である。
子音の宛て方
http://allabout.co.jp/gm/gc/413608/2/
＞
基本的に「カ行、タ行、パ行、チャ行（k, t, p, ch）」は「ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ」、「ガ行、ダ行、バ行、ジャ行（g, d, b, j）」は「ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ」、で対応する
例えば、
「カメラ（camera）」→카메라（カメラ）
「タワー（tower）」→타워（タウォ）
「パワー（power）」→파워（パウォ）
「チャンス（chance）」→찬스（チャンス）
など、原語の「k, t, p, ch」は、ハングルの「ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ」を対応させるのに対し、
「グリーン（green）」→그린（クリン）
「デスク（desk）」→데스크（テスク）
「バス（bus）」→버스（ポス）
「ジョブ（job）」→잡（チャプ）
など、原語の「g, d, b, j」は、ハングルの「ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ」を対応させます。
韓国の大学生がよく使う“日本語由来”の言葉とは？専門家は“残滓清算”を主張、韓国ネット「知らなかった」「これらを全部変えるのか？」
http://www.focus-asia.com/socioeconomy/photonews/417349/
2015年05月12日
＞
韓国・聯合ニュースの１１日の報道によると、“韓国広報専門家”のソ・ギョンドク誠心女子大教授の研究チームと大学生サークル「生存競争」チームが共同で、大学生がよく使う日本語由来の表現を調査し、発表した。この調査は、ソウル市や京畿道の大学生、男女それぞれ３５０人を対象に行なわれたという。
大学生がよく使う日本語由来の表現１位には「クラ」が選ばれた。「クラ」とは「ウソ」を意味するという。その次に「あいまい」「キズ」「感じ」の順。他に、「点々柄」や「忘年会」「勝負」「残業」「ホチキス」なども、日本語をそのまま使っていたという。
一方で、「これらの用語を韓国語に変えたほうがいいか？」との質問に対しては、５９．４％が「変えたほうがいい」と答え、３９％が「そのままでいい」、１．７％は「変えないほうがいい」と回答した。変えたほうがいい理由については、「韓国語を守るため」が３５．３％で最も多かったという。
ソ教授は、「独立後７０年が過ぎた今でも韓国社会に蔓延する日本語の実態を調査・分析し、これを土台に韓国語に変える作業を模索するためにアンケートを実施した」とし、「今回の調査を背景に、日本語の“残滓清算”のための動画を制作・配布、また全国各地で講演を行なうなど、６月から「言語文化改善キャンペーン」を始める予定」だと明らかにしている。
このニュースに対し、韓国のネットユーザーからは様々なコメントが寄せられている。
「あいまいって日本語だったの？知らなかった」
「なんと言っても”おでん”が一番よく使われる日本語だと思う」
「何でも日本語だというのはおかしい。じゃ、英語にしたらいいのか？」
「“クラ”なんて日本語は聞いたことがない。１０年日本に住んでいるがそんな日本語はない。それでも日本語だといって直すのか？」
「単語の９割以上が日本式漢字から来ている。社会、学校、病院、会社、空港、鉄道・・・これらを全部変えるのか？」
「“とんかつ”だって日本語だが、普通に通じてるからいいと思う」
「もう慣れているから、いまさら直せない」
「“クラ”は日本語の“クダ”のなまりじゃなくて、韓国の昔言葉」
「意味がない。日本から来た言葉は一つも使ってはならないのか？じゃ、英語は？漢字は？」
「韓国語を守ることは大切だが、外来語の受容は常に起こってきたこと。何でも韓国語に直せばいいとは思わない。日本式表現を変えるなら、英語から来た外来語も問題視するべき」
「英語式外来語はよくて日本式外来語はダメというのはおかしい」
「残業は残業でしょ？時間外の仕事と表現したら、なんか違うのか？」
「日本語にうるさいのは、劣等感の表れ。影響を受けたことを認めたくない」
「こんなのが問題だとは思えない」
韓国語の外来語と言えば、
コンピューター → 컴퓨터 コムピュト
ハンバーガー → 햄버거 ヘンボゴ
となる、音変化がよく知られている。
ハングルに外来語発音母音、IPAにした記号の発音を宛てる方法が行われる。
その韓国における外来語の話ではない。
外来語を日本語由来に向けて調査をしたと言うニュースが流れて、ネットでも議論されているそうだ。
大学生によく使う語を聞いて、それは日本語からのものだとして、日常語を問い直すものだ。
それを読むと、調査した教授は、独立後７０年が過ぎた今でも韓国社会に蔓延する日本語の実態を調査・分析し、これを土台に韓国語に変える作業を模索するためにアンケートを実施した、と言っているようだから、何を主張することになるか。
ネットユーザーの反応もあって、ナショナリズムのあらわれは韓国の学生にとって、複雑である。
子音の宛て方
http://allabout.co.jp/gm/gc/413608/2/
＞
基本的に「カ行、タ行、パ行、チャ行（k, t, p, ch）」は「ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ」、「ガ行、ダ行、バ行、ジャ行（g, d, b, j）」は「ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ」、で対応する
例えば、
「カメラ（camera）」→카메라（カメラ）
「タワー（tower）」→타워（タウォ）
「パワー（power）」→파워（パウォ）
「チャンス（chance）」→찬스（チャンス）
など、原語の「k, t, p, ch」は、ハングルの「ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ」を対応させるのに対し、
「グリーン（green）」→그린（クリン）
「デスク（desk）」→데스크（テスク）
「バス（bus）」→버스（ポス）
「ジョブ（job）」→잡（チャプ）
など、原語の「g, d, b, j」は、ハングルの「ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ」を対応させます。
韓国の大学生がよく使う“日本語由来”の言葉とは？専門家は“残滓清算”を主張、韓国ネット「知らなかった」「これらを全部変えるのか？」
http://www.focus-asia.com/socioeconomy/photonews/417349/
2015年05月12日
＞
韓国・聯合ニュースの１１日の報道によると、“韓国広報専門家”のソ・ギョンドク誠心女子大教授の研究チームと大学生サークル「生存競争」チームが共同で、大学生がよく使う日本語由来の表現を調査し、発表した。この調査は、ソウル市や京畿道の大学生、男女それぞれ３５０人を対象に行なわれたという。
大学生がよく使う日本語由来の表現１位には「クラ」が選ばれた。「クラ」とは「ウソ」を意味するという。その次に「あいまい」「キズ」「感じ」の順。他に、「点々柄」や「忘年会」「勝負」「残業」「ホチキス」なども、日本語をそのまま使っていたという。
一方で、「これらの用語を韓国語に変えたほうがいいか？」との質問に対しては、５９．４％が「変えたほうがいい」と答え、３９％が「そのままでいい」、１．７％は「変えないほうがいい」と回答した。変えたほうがいい理由については、「韓国語を守るため」が３５．３％で最も多かったという。
ソ教授は、「独立後７０年が過ぎた今でも韓国社会に蔓延する日本語の実態を調査・分析し、これを土台に韓国語に変える作業を模索するためにアンケートを実施した」とし、「今回の調査を背景に、日本語の“残滓清算”のための動画を制作・配布、また全国各地で講演を行なうなど、６月から「言語文化改善キャンペーン」を始める予定」だと明らかにしている。
このニュースに対し、韓国のネットユーザーからは様々なコメントが寄せられている。
「あいまいって日本語だったの？知らなかった」
「なんと言っても”おでん”が一番よく使われる日本語だと思う」
「何でも日本語だというのはおかしい。じゃ、英語にしたらいいのか？」
「“クラ”なんて日本語は聞いたことがない。１０年日本に住んでいるがそんな日本語はない。それでも日本語だといって直すのか？」
「単語の９割以上が日本式漢字から来ている。社会、学校、病院、会社、空港、鉄道・・・これらを全部変えるのか？」
「“とんかつ”だって日本語だが、普通に通じてるからいいと思う」
「もう慣れているから、いまさら直せない」
「“クラ”は日本語の“クダ”のなまりじゃなくて、韓国の昔言葉」
「意味がない。日本から来た言葉は一つも使ってはならないのか？じゃ、英語は？漢字は？」
「韓国語を守ることは大切だが、外来語の受容は常に起こってきたこと。何でも韓国語に直せばいいとは思わない。日本式表現を変えるなら、英語から来た外来語も問題視するべき」
「英語式外来語はよくて日本式外来語はダメというのはおかしい」
「残業は残業でしょ？時間外の仕事と表現したら、なんか違うのか？」
「日本語にうるさいのは、劣等感の表れ。影響を受けたことを認めたくない」
「こんなのが問題だとは思えない」
