現代日本語「誤」百科 775 は、疫病に殺される を、例題にしている。
コラム解説について、しばし考え込んでしまった。それは、日本語では、意志のないものが意志的な行為を行うという言い方ができないのが原則だ、と言う説明だ。その例文、寒さが野菜の価格を上げた、と、これは言わないとしている。たしかに、業者が寒さで野菜価格を上げた、という例文はよく見る。しかしまた、寒さで野菜価格が上がった、となると、野菜価格には意志があるということでよいのだろうか。さきの疫病は意志がないので、疫病が殺す とは、言いにくいのは確かである。これは、生物主語、無生物主語をさしているのだろうか、日本語では、生物主語に対して、有情物という場合があり、無生物に対して無情物とする場合があって、受身形における文法議論となる。 . . . 本文を読む