「インドネシア」編 トラジャ人２１

　彼がトラジャ語を教えてくれました。左がトラジャ語で右が英語ですね。ちなみにインドネシア語の「ありがとう」はtorimakasih　「おはよう」はselamat pagi　です。表記文字はすべてこのようにラテン文字です。

　インドネシアはいろんな意味で多様な国家です。インドネシア政府の国是は「多様性の統一」です。民族の指標になる言語はウィキペディアの日本語版は５８３以上、英語版では７００以上、小川忠氏によれば（「インドネシア　多民族国家の模索」）４１５というわけです。人口２億４千万人でジャワ語の使用が６０００万人、ついでスンダ語が２４００万人と続きます。インドネシア語はこの国を構成する民族の言語ではなくマレー語に起源をもつ交易言語が元になりました。

　「多様性の国家インドネシア国家統一の最大の武器は、インドネシア語にほかならない」（小川忠ｐ１８）　今回の旅行で感じたのは小川氏のこの指摘の正しさでした。

　土産物屋の店員をはじめとして私の接触した人はすべてインドネシア語と自民族の言語のバイリンガルでした。尋ねた土産物屋の店員同士の会話は当然インドネシア語だそうです。家に帰っての家族同士の会話は所属の民族語ということでした。

　聞いてみると新聞はすべてインドネシア語ということでした。民族語の新聞は禁止ですかと尋ねてみましたが、肯定的にこたえる場合と、部分的に民族語が併載されている場合もあるかのような返事もありました。家族同士の手紙のやり取りなどもインドネシア語である場合が多いような返事でした。すでにインドネシア語が母語になっている人もいるようです。学校教育はすべて幼稚園からインドネシア語です。