古今和歌集 0034

やどちかく　うめのはなうゑじ　あぢきなく　まつひとのかに　あやまたれけり

宿近く　梅の花植ゑじ　あぢきなく　待つ人の香に　あやまたれけり


よみ人知らず



　宿の近くに梅の花を植えるのはよそう。来てくれるのを心待ちにしている人の香と間違えて、がっかりすることになるのだから。

　待ちわびるあまり、梅の香りを愛しい人のそれと間違えてしまうまでの恋情。