(^_-)-☆Situasi kelistrikan Indonesiaインドネシアの電力事情

　５９８９　インドネシアの電力事情

Situasi kelistrikan Indonesia

 

https://www.youtube.com/watch?v=bU0HeyffMd4

Diskon Listrik Dibatalkan, Menkeu: Stimulus Ekonomi untuk Jaga Pertumbuhan Ekonomi

電力割引は中止、財務大臣：経済成長維持のための経済刺激策

Kondisi Kelistrikan Nasional, 2 Sistem Siaga dan 1 Sistem Defisit .

全国の電力事情：2系統が待機状態、1系統が供給不足

Posko Nasional sektor ESDM mengungkapkan kondisi pasokan dan beban listrik nasional pada umumnya dalam kondisi aman pada Lebaran 2024. Dari 24 sistem kelistrikan di Indonesia, 21 sistem berada dalam kondisi normal, 2 sistem yakni Belitung dan Sumbawa-Bima dalam kondisi siaga, serta 1 sistem di Bau-Bau dalam kondisi defisit.

ESDM部門の国家指揮所は、2024年のイード期間中、全国の電力供給と負荷状況は概ね安全であると発表しました。インドネシアの24の電力系統のうち、21系統は通常状態、ブリトゥンとスンバワ・ビマの2系統が待機状態、バウ・バウの1系統が供給不足でした。

Berdasarkan data Posko Nasional per 6 April 2024, daya mampu pasok nasional tercatat sebesar 47.102,43 megawatt (MW), sedangkan beban puncak mencapai 40.653,23 MW. Artiannya terdapat cadangan daya sebesar 6.449,20 MW.

国家指揮所のデータによると、2024年4月6日時点の全国の供給能力は47,102.43メガワット（MW）、ピーク負荷は40,653.23MWでした。これは、6,449.20MWの電力予備力があることを意味します。

“Pasokan listrik nasional saat ini dalam kondisi aman dan mampu memenuhi kebutuhan masyarakat,” kata Kepala Biro Komunikasi, Layanan Informasi Publik, dan Kerja Sama (KLIK) Kementeriaan ESDM Agus Cahyono Adi di Jakarta, Minggu (7/4/2024).

「現在の国内電力供給は安全な状態にあり、地域社会のニーズを満たすことができます」と、エネルギー鉱物資源省通信・広報サービス・協力局（KLIK）のアグス・チャフヨノ・アディ局長は、2024年7月4日（日）にジャカルタで述べました。

Agus menjelaskan bahwa dari 24 sistem kelistrikan di Indonesia pada masa Mudik 2024 terdapat 21 sistem berada dalam kondisi normal. Tercatat 2 sistem kelistrikan di Belitung dan Sumbawa-Bima dalam kondisi siaga, dan 1 sistem kelistrikan di Bau-Bau dalam kondisi defisit.

アグス局長は、2024年のホームカミング期間中、インドネシアの24の電力システムのうち21のシステムが正常な状態であったと説明しました。ビリトゥンとスンバワ・ビマの2つの電力システムは待機状態にあり、バウ・バウの1つの電力システムは電力不足でした。

“Sistem Belitung dan Sumbawa-Bima dalam kondisi siaga karena terdapat defisit daya yang kecil dan dapat diatasi dengan pengoperasian pembangkit cadangan,” jelasnya.

アグス局長は、「ビリトゥンとスンバワ・ビマの電力システムは、予備発電機を稼働させることで対応できる小規模な電力不足があるため、待機状態になっています」と説明しました。

Sementara itu, lanjut Agus, sistem Bau-Bau mengalami defisit daya sebesar 11,8 MW disebabkan adanya perbaikan gangguan, derating, dan pemeliharaan pada beberapa unit pembangkit. 

一方、アグス氏は、バウ・バウ系統は、障害の修理、出力低下、そして複数の発電所のメンテナンスにより、11.8MWの電力不足に見舞われたと述べた。

“Untuk mengatasi defisit di sistem Bau-Bau, pemerintah terus melakukan langkah-langkah antisipasi untuk memastikan pasokan listrik tetap aman,” ungkapnya.

「バウ・バウ系統の電力不足を解消するため、政府は電力供給の安全性を確保するための予防措置を継続して講じています」とアグス氏は述べた。

Langkah-langkah antisipasi yang telah dilakukan di antaranya, mempercepat pemeliharaan pembangkit agar kembali beroperasi sesegera mungkin. Kemudian mengoptimalkan operasi pembangkit yang ada. Langkah berikutnya melakukan pengaturan beban di sistem kelistrikan yang siaga serta meminta bantuan pasokan listrik dari sistem kelistrikan yang surplus.

講じられた予防措置には、発電所のメンテナンスを加速し、できるだけ早く再稼働できるようにすることが含まれる。次に、既存の発電所の運用を最適化する。次のステップは、予備電力系統の負荷を調整し、余剰電力系統からの支援を要請することだ。

 

https://www.youtube.com/watch?v=-TQV_pQJjgA

PLTN Pertama di Indonesia Segera Dibangun, Siap Operasi 2032

インドネシア初の原子力発電所が間もなく建設、2032年に稼働開始

Terungkap! Pembangkit Nuklir Pertama RI akan Dibangun di Dua Wilayah Ini

発表！インドネシア初の原子力発電所は、この2つの地域に建設されます。

 Pemerintah melalui PT PLN (Persero) menargetkan dua unit pembangkit listrik tenaga nuklir (PLTN) pertama Indonesia mulai beroperasi pada 2032. Masing-masing unit berkapasitas 250 megawatt (MW) dan akan dibangun di Sumatera serta Kalimantan.

政府はPT PLN（Persero）を通じて、インドネシア初の2つの原子力発電所（PLTN）を2032年に稼働開始することを目指しています。各発電所の発電容量は250メガワット（MW）で、スマトラ島とカリマンタン島に建設されます。

Hal ini disampaikan Direktur Jenderal Ketenagalistrikan Kementerian ESDM, Wanhar, dalam agenda Coffee Morning di Kantor Ditjen Gatrik, Jakarta, Senin (2/6/2025). Ia menjelaskan bahwa kedua unit akan mengadopsi teknologi small modular reactor (SMR), yang dinilai paling realistis untuk target operasional pada 2032.

これは、エネルギー鉱物資源省のワンハル電力総局長が月曜日（2025年2月6日）、ジャカルタの電力総局で行われたコーヒーモーニングの議題の中で述べたものである。同氏は、両発電所とも小型モジュール炉（SMR）技術を採用する予定であり、これは2032年の稼働目標達成に最も現実的な技術と考えられていると説明した。

“Kenapa hanya 250 MW per unit? Ini adalah kapasitas yang memungkinkan untuk dikembangkan saat ini dengan SMR. Prosesnya diperkirakan memakan waktu sekitar delapan tahun,” ujar Wanhar.

「なぜ1基あたり250MWだけなのでしょうか？これは現在SMRで開発可能な容量です。開発には約8年かかると見込まれています」とワンハル氏は述べた。

Pemerintah juga mulai menghitung skenario pengembangan reaktor skala besar, yang ditargetkan bisa terealisasi antara 2035 hingga 2036.

政府はまた、2035年から2036年の間に実現を目指し、大規模原子炉開発のシナリオ計算を開始した。

Direktur Utama PLN Darmawan Prasodjo menegaskan bahwa nuklir menjadi bagian dari bauran Energi Baru Terbarukan (EBT) dalam Rencana Usaha Penyediaan Tenaga Listrik (RUPTL) 2025–2034.

PLNのダルマワン・プラソジョ総裁は、原子力発電が2025～2034年電力供給事業計画（RUPTL）における新・再生可能エネルギー（EBT）ミックスの一部であることを強調した。

Total kapasitas pembangkit yang direncanakan dari EBT mencapai 42,6 gigawatt (GW), termasuk energi surya 17,1 GW, bayu 7,2 GW, hidro 11,7 GW, panas bumi 5,2 GW, bioenergi 0,9 GW, dan nuklir 0,5 GW.

EBTの計画発電容量は合計42.6ギガワット（GW）に達し、内訳は太陽光発電17.1GW、風力発電7.2GW、水力発電11.7GW、地熱発電5.2GW、バイオエネルギー0.9GW、原子力発電0.5GWです。

Selain EBT, RUPTL juga mencantumkan kapasitas penyimpanan energi (storage) sebesar 10,3 GW, yang terdiri atas pumped storage 4,3 GW dan battery energy storage system (BESS) sebesar 6 GW. Sistem penyimpanan ini dirancang untuk beroperasi rata-rata 4,8 jam per hari.

RUPTLは再生可能エネルギーに加え、4.3GWの揚水発電と6GWの蓄電池式エネルギー貯蔵システム（BESS）で構成される10.3GWのエネルギー貯蔵容量も備えています。この貯蔵システムは、1日平均4.8時間稼働するように設計されています。

Darmawan menekankan pentingnya pembangunan jaringan transmisi untuk mendukung pemerataan energi bersih di seluruh wilayah Indonesia.

ダルマワン氏は、インドネシア全土におけるクリーンエネルギーの配電を支える送電網の整備の重要性を強調しました。

Tanpa transmisi, potensi energi terbarukan di daerah-daerah tidak bisa dioptimalkan.

送電網がなければ、各地域の再生可能エネルギーの潜在能力を最大限に活用することはできません。

Dengan porsi EBT dan storage mencapai 76 persen dari total 69,5 GW penambahan pembangkit, RUPTL 2025–2034 diklaim lebih progresif dibanding rencana sebelumnya. Pemerintah berharap peran PLTN akan semakin berkembang sebagai energi baseload rendah emisi.

2025～2034年のRUPTLは、追加発電所総量69.5GWのうち、再生可能エネルギーとエネルギー貯蔵の割合が76%に達し、以前の計画よりも進歩的であるとされています。政府は、原子力発電所が低排出ベースロード電源としての役割を継続的に拡大することを期待しています。

 

https://www.youtube.com/watch?v=QL1fu7C0r1A

RI Tambah PLTU Batu Bara 6,3 GW Hingga 2034, Sulit Bebas Dari Energi Fosil?

インドネシア、2034年までに6.3GWの石炭火力発電所を増設へ。化石燃料からの脱却は困難か？

PLTU Baru Berkapasitas 3,2 GW Beroperasi di 2025

2025年に3.2GWの新規石炭火力発電所が稼働予定

Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral (ESDM) mengatakan Pembangkit Listrik Tenaga Uap (PLTU) berbasis batu bara di Indonesia akan bertambah kapasitas hingga 3,2 gigawatt (GW) di tahun 2025.

インドネシア・エネルギー鉱物資源省（ESDM）は、同国の石炭火力発電所（PLTU）の発電容量が2025年に3.2ギガワット（GW）に増加すると発表した。

Angka tersebut merupakan penambahan kapasitas PLTU terbesar dalam setahun hingga 1 dekade ke depan alias tahun 2034, tercantum dalam dokumen Rancangan Usaha Penyediaan Tenaga Listrik (RUPTL) periode 2025-2034.

この数字は、2025～2034年の電力供給事業計画（RUPTL）に記載されているように、今後10年間、つまり2034年までの1年間におけるPLTUの発電容量増加としては最大となる。

Direktur Jenderal Ketenagalistrikan Kementerian ESDM, Jisman P Hutajulu, mengatakan total akan ada penambahan 16,6 GW pembangkit fosil hingga tahun 2034, terdiri dari PLTU sebesar 6,3 GW dan pembangkit berbasis gas 10,3 GW.

エネルギー鉱物資源省電力局長のジスマン・P・フタジュル氏は、2034年までに化石燃料火力発電所が合計16.6GW追加される予定であり、内訳はPLTUが6.3GW、ガス火力発電所が10.3GWであると述べた。

Jisman menyebutkan sebagian besar PLTU baru dari peta jalan tersebut akan beroperasi (commercial operation date/CoD) di tahun ini, sebab mengikuti perencanaan dalam RUPTL sebelumnya.

ジスマン氏は、ロードマップに記載されている新規PLTUのほとんどは、以前のRUPTL（計画期間最終年）の計画に沿っているため、今年中に稼働開始（商業運転開始日／CoD）する予定だと述べた。

"Sebagian besar sebenarnya batu bara ini sudah CoD di 2025 ini, sekitar 3,2 GW sudah CoD, dan sebagian besar sudah konstruksi, itu melanjutkan apa yang kita rencanakan di RUPTL sebelumnya," jelasnya saat Diseminasi RUKN dan RUPTL 2025-2034, Senin (2/6).

同氏は、「これらの石炭火力発電所のほとんどは既に2025年にCoD（商業運転開始日）を迎えており、約3.2GWは既にCoDに達しており、その大半は既に建設中である。これは以前のRUPTLで計画されていた内容を継続している」と、6月2日（月）に行われたRUKN（計画期間最終年）およびRUPTL 2025-2034の発表会で説明した。

Menurut Jisman, pemerintah melihat Indonesia masih membutuhkan batu bara sebagai bahan bakar pembangkit, karena melimpahnya sumber daya fosil tersebut di dalam negeri.

ジスマン氏によると、インドネシア政府は国内の化石資源が豊富であるため、発電所の燃料として依然として石炭が必要だと考えている。

"PLTU batu bara itu bukan barang haram, kemudian batu bara banyak dihasilkan di Indonesia, bahkan kita ekspor. Jadi yang perlu kita perhatikan adalah emisinya tidak berdampak kepada masyarakat dan global," tegasnya.

「石炭火力発電所はハラーム品ではありません。インドネシアでは石炭が大量に生産され、輸出もされています。ですから、私たちが注意すべきなのは、その排出が地域社会や世界に影響を与えないことです」と彼は述べた。

Ditemui setelah acara, Jisman tidak menjelaskan secara rinci nama PLTU yang sudah dalam antrean CoD di tahun ini. Dia hanya menyebutkan ada beberapa kontrak Power Purchase Agreement (PPA) yang sudah diteken, baik itu oleh PT PLN (Persero) maupun pembangkit swasta (Independent Power Producer/IPP).

イベント後に会ったジスマン氏は、今年既に運転開始予定となっている発電所の名称については詳細に説明しなかった。PT PLN（Persero）と民間発電所（独立系発電事業者/IPP）の両方が、複数の電力購入契約（PPA）を締結したとだけ述べた。

"Ada yang IPP, ada PLN juga. Jadi banyak pembangkitnya ya. Tapi totalnya sekitar 3,2 GW tahun ini 2025 itu akan CoD, dan sebagian sudah CoD," jelas Jisman

「IPPもあればPLNもあります。つまり、発電所は数多くあります。しかし、2025年時点での総発電容量は約3.2GWで、運転開始予定であり、既に運転開始済みの発電所もいくつかあります」とジスマン氏は説明した。

Direktur Jenderal Ketenagalistrikan Kementerian ESDM Jisman P Hutajulu saat ditemui di kantornya, Senin (2/6/2025).

エネルギー鉱物資源省のジスマン・P・フタジュル電力局長は、月曜日（2025年2月6日）、事務所で面会した。

 

Foto: Fariza Rizky Ananda/kumparan　ファリザ・リズキー・アナンダ/クンパラン

Sebelumnya, Menteri ESDM Bahlil Lahadalia mengatakan Indonesia masih tetap membutuhkan bahan bakar fosil karena energinya lebih murah.

以前、バリル・ラハダリア・エネルギー鉱物資源大臣は、インドネシアは化石燃料の方がエネルギーコストが安いため、依然として化石燃料を必要としていると述べていた。

"Di Eropa saja masih pakai batu bara kok, di Turki masih banyak pakai batu bara. Kita aja yang terlalu kekinian. Tapi ya sudah enggak apa-apa, ini dalam rangka menjaga bumi kita, yang penting subsidi ke negara jangan banyak-banyak aja," tegasnya saat konferensi pers di Kementerian ESDM, Jakarta, Senin (26/5).

「ヨーロッパでは依然として石炭が使われており、トルコでも依然として大量の石炭が使われている。我々は単に近代化が進みすぎているだけだ。しかし、それは問題ない。これは地球を守るためであり、重要なのは政府への補助金が過大にならないようにすることだ」と、同大臣は月曜日（5月26日）、ジャカルタのエネルギー鉱物資源省で行われた記者会見で述べた。

 

Dalam dokumen RUPTL terbaru, rencananya PLTU batu bara akan bertambah 3,2 GW pada tahun 2025, kemudian pada 2029 sebesar 0,2 GW. Penambahan PLTU batu bara kembali terjadi pada tahun 2032 sebesar 1,4 GW, dan terakhir pada tahun 2033 sebesar 0,8 GW.

最新のRUPTL文書では、石炭火力発電所の発電能力を2025年に3.2GW、2029年に0.2GW増やす計画となっている。石炭火力発電所の増設は2032年に1.4GW、そして最終的には2033年に0.8GW増加する見込みです。

Bahlil mengatakan, penambahan kapasitas PLTU pada tahun 2025 masih terbilang besar karena banyak pembangkit yang sudah dalam tahap pembangunan dan segera beroperasi (commercial operating date/COD).

バリル氏は、多くの発電所が既に建設中で、まもなく稼働開始（商業運転開始日/COD）するため、2025年のPLTU（火力発電ユニット）の増設容量は依然としてかなり大きいと述べました。

Bahlil menegaskan Indonesia memerlukan listrik yang andal dan murah, sehingga peran pembangkit fosil masih sangat vital. Dia juga meminta agar masyarakat tidak melihat batu bara sebagai barang haram.

バリル氏は、インドネシアは信頼性が高く安価な電力を必要としており、化石燃料火力発電所の役割は依然として非常に重要であると強調しました。また、石炭を禁じられたものと見なさないよう国民に呼びかけました。

"Jangan dipersepsikan seolah-olah batu bara itu haram. Jadi mau ditambah pun enggak apa-apa kalau memang itu negara butuhkan. Eropa juga masih sebagian pakai batu bara. Kenapa harus dibuat dikotomi? Kita akan menyesuaikan dengan kebutuhan kita," tutur Bahlil.

「石炭は禁じられていると捉えないでください。国が必要とすれば、石炭を追加しても構いません。ヨーロッパでも依然として石炭が使用されています。なぜ二分法が必要なのでしょうか。私たちは自らのニーズに合わせて調整していくのです」とバリル氏は述べました。

庭木を束ねてゴミ出し、何回か繰り返すでしょう。