(^_-)-☆Hari Kemerdekaan ke-80・８０回目の独立記念日

　６０６５　８０回目の独立記念日

Hari Kemerdekaan ke-80

 

https://www.youtube.com/watch?v=3eS1IAqGhv0

Sejarah dan Arsitektur Istana Merdeka, Venue Upacara HUT Ke-80 RI

インドネシア共和国独立80周年記念式典の会場、ムルデカ宮殿の歴史と建築

Upacara Peringatan Hari Ulang Tahun (HUT) ke-80 Proklamasi Kemerdekaan Republik Indonesia pada 17 Agustus 2025 akan kembali digelar di Istana Merdeka, Jakarta.

2025年8月17日、インドネシア共和国独立宣言80周年記念式典が、再びジャカルタのムルデカ宮殿で開催されます。

Sejak pertama kali digunakan pada 1950, halaman istana yang berada di jantung ibu kota ini selalu menjadi pusat peringatan kemerdekaan dengan pengibaran duplikat Bendera Pusaka.

首都の中心部にあるこの宮殿の中庭は、1950年に初めて使用されて以来、常に独立記念行事の中心地であり、国宝旗の複製が掲揚されてきました。

Tidak hanya sebagai tempat upacara kenegaraan, Istana Merdeka juga menyimpan jejak panjang perjalanan sejarah Indonesia, mulai dari masa kolonial Belanda, pendudukan Jepang, hingga menjadi saksi pengakuan kedaulatan Republik Indonesia oleh Belanda pada 1949.

ムルデカ宮殿は、国家儀式の会場としてだけでなく、オランダ植民地時代、日本占領時代から、1949年のオランダによるインドネシア共和国の主権承認に至るまで、インドネシアの長い歴史を今に伝えています。

Simak sejarah lengkapnya di sini, sebagaimana dilansir dari laman resmi Sekretariat Negara, Minggu (17/08/2025).

2025年8月17日（日）に国務省の公式ウェブサイトで報告された、歴史の全容はこちらをご覧ください。

 

Dari Istana Gambir Menjadi Istana Merdeka

Bangunan yang kini dikenal sebagai Istana Merdeka dibangun pada 1873 di masa pemerintahan Gubernur Jenderal Louden, dengan arsitek Drossares.

ガンビル宮殿からムルデカ宮殿へ

現在ムルデカ宮殿として知られる建物は、1873年、ルーデン総督の治世中にドロッサレスの設計で建てられました。

Pembangunan rampung pada 1879, ketika Gubernur Jenderal Johan Willem van Landsbarge berkuasa. Saat itu, bangunan ini disebut Istana Gambir.

建設は1879年、ヨハン・ウィレム・ファン・ランズバルゲ総督の治世中に完了しました。当時、この建物はガンビル宮殿と呼ばれていました。

Awalnya, istana ini difungsikan sebagai kediaman resmi Gubernur Jenderal Hindia Belanda. Namun dari 15 gubernur jenderal yang menjabat, hanya empat yang benar-benar tinggal di dalamnya, sementara lainnya lebih memilih Istana Bogor.

当初、この宮殿はオランダ領東インド総督の公邸として使われていました。しかし、在任した15人の総督のうち、実際にそこに住んだのはわずか4人で、残りの総督はボゴール宮殿を好んでいました。

Pada masa pendudukan Jepang, istana ini ditempati tiga Saiko Shikikan (panglima tertinggi tentara Jepang di Jawa).

日本占領下、この宮殿は3人の西行司令官（ジャワ島駐留日本軍最高司令官）によって使用されました。

Setelah Indonesia merdeka, Presiden pertama RI Soekarno memutuskan untuk menempati istana ini, diikuti kemudian oleh Presiden Abdurrahman Wahid dan Presiden Joko Widodo sebelum pindah ke Istana Bogor.

インドネシア独立後、インドネシア共和国初代大統領スカルノが宮殿への入居を決定し、その後、アブドゥルラフマン・ワヒド大統領、ジョコ・ウィドド大統領がボゴール宮殿に移りました。

 

Saksi Pengakuan Kedaulatan Indonesia

Istana Merdeka memiliki peran penting dalam sejarah kemerdekaan. Pada 27 Desember 1949, istana ini menjadi tempat penandatanganan naskah pengakuan kedaulatan Republik Indonesia Serikat (RIS) oleh Pemerintah Belanda.

インドネシア主権承認の証人

ムルデカ宮殿は独立の歴史において重要な役割を果たしました。1949年12月27日、この宮殿はオランダ政府によるインドネシア合衆国（RIS）の主権承認文書の署名の場となりました。

Dalam momen bersejarah itu, RIS diwakili Sri Sultan Hamengkubuwono IX, sementara pihak Belanda diwakili A.H.J. Lovink selaku Wakil Tinggi Mahkota. Penandatanganan dilakukan serentak di Amsterdam, Jakarta, dan Yogyakarta.

この歴史的瞬間、RIS側はスルタン・ハメンクブウォノ9世、オランダ側はA.H.J.ロビンク氏が国王高等代表として署名しました。調印はアムステルダム、ジャカルタ、ジョグジャカルタで同時に行われました。

Berita pengakuan kedaulatan segera disiarkan melalui radio, disambut sorak-sorai rakyat di seluruh tanah air.

主権承認のニュースはすぐにラジオで放送され、全国の人々から歓声が上がりました。

Sejak itu, nama Istana Gambir diubah menjadi Istana Merdeka oleh Presiden Soekarno, sementara Istana Rijswijk berganti nama menjadi Istana Negara.

その後、ガンビル宮殿はスカルノ大統領によってムルデカ宮殿と改称され、ライスウェイク宮殿は国立宮殿と改称されました。

Sehari setelahnya, 28 Desember 1949, Presiden Soekarno beserta keluarga pindah dari Yogyakarta ke Jakarta dan mulai menempati Istana Merdeka.

翌日の1949年12月28日、スカルノ大統領一家はジョグジャカルタからジャカルタに移り、ムルデカ宮殿での居住を開始しました。

Setahun kemudian, pada 17 Agustus 1950, upacara peringatan Hari Proklamasi Kemerdekaan pertama kali digelar di halaman istana ini.

1年後の1950年8月17日、宮殿の敷地内で最初の独立記念日記念式典が開催されました。

 

Fungsi dan Kehidupan di Dalam Istana

Sejak awal, Istana Merdeka berfungsi sebagai kediaman presiden sekaligus kantor dan pusat penyelenggaraan upacara kenegaraan.

宮殿内の機能と生活

ムルデカ宮殿は創設以来、大統領官邸、執務室、そして国家儀式の中心として機能しました。

Pada masa Soekarno, bagian timur istana digunakan sebagai kamar tidur keluarga presiden, sementara sisi barat dipakai untuk kegiatan resmi.

スカルノ政権下、宮殿の東側は大統領一家の寝室として、西側は公務に充てられていました。

Berbeda dengan Soekarno, Presiden Soeharto yang menjabat selama 32 tahun tidak tinggal di Istana Merdeka, melainkan di Jalan Cendana, Jakarta Pusat. Sejak itu, istana lebih difungsikan untuk kantor, resepsi, dan acara kenegaraan.

スカルノとは異なり、32年間大統領を務めたスハルト大統領は、ムルデカ宮殿ではなく、ジャカルタ中心部のチェンダナ通りに居住しました。それ以来、宮殿は主に執務室、レセプション、国家行事などに使用されてきました。

Kemudian pada 1997, kamar tidur Bung Karno dialihfungsikan menjadi ruang penyimpanan Bendera Pusaka dan naskah asli Proklamasi.

そして1997年、スカルノの寝室は、家宝の国旗と大統領布告の原文を保管する保管室に改装されました。

Beberapa bangunan tambahan turut melengkapi kompleks istana, di antaranya Masjid Baiturrahim (1958–1961) dan Wisma Negara (1962–1964) yang digunakan sebagai tempat tinggal tamu negara.

宮殿群には、バイトゥラヒム・モスク（1958～1961年）や、国賓の迎賓館として使用された迎賓館（1962～1964年）など、いくつかの建物が建っています。

Istana Merdeka juga kerap menjadi lokasi penyimpanan koleksi seni, lukisan, serta benda bersejarah.

ムルデカ宮殿には、美術品、絵画、歴史的遺物のコレクションも数多く収蔵されています。

Beberapa ruangan bahkan diberi nama khusus, seperti Ruang Jepara yang menampilkan ukiran kayu khas Jepara, serta Ruang Raden Saleh yang menyimpan karya pelukis ternama Indonesia.

いくつかの部屋には特別な名前が付けられています。例えば、ジェパラの独特な木彫りが展示されている「ジェパラ・ルーム」や、著名なインドネシア画家の作品を収蔵している「ラデン・サレ・ルーム」などです。

 

Pusat Upacara Kenegaraan

Halaman depan Istana Merdeka dihiasi tiang bendera beton setinggi 17 meter yang digunakan untuk pengibaran duplikat Bendera Pusaka setiap peringatan HUT Kemerdekaan RI. Tradisi ini telah berlangsung sejak 1950 hingga kini.

国家儀式センター

ムルデカ宮殿の前庭には、インドネシアが独立記念日を祝うたびに、国宝旗の複製を掲揚するために使われる高さ17メートルのコンクリート製の旗竿があります。この伝統は1950年から続いています。

Seiring waktu, istana juga menjadi tempat berlangsungnya momen-momen penting lain, termasuk pelantikan Presiden B.J. Habibie pada 21 Mei 1998 setelah Soeharto mengundurkan diri.

この宮殿は、スハルト大統領の退任後、1998年5月21日に行われたB.J.ハビビ大統領の就任式など、他の重要な式典も執り行ってきました。

Selain itu, hampir semua kepala negara dan tokoh dunia pernah berkunjung ke Istana Merdeka. Di antaranya Perdana Menteri India Jawaharlal Nehru, Ratu Elizabeth II, Nelson Mandela, hingga Presiden Amerika Serikat Barack Obama.

さらに、ほぼすべての国家元首や世界の要人がムルデカ宮殿を訪れています。その中には、インドのジャワハルラール・ネルー首相、エリザベス2世女王、ネルソン・マンデラ、そしてアメリカ合衆国のバラク・オバマ大統領もいます。

Kini, Istana Merdeka tidak hanya menjadi simbol kekuasaan eksekutif, tetapi juga simbol perjalanan sejarah bangsa.

今日、ムルデカ宮殿は行政権の象徴であるだけでなく、国家の歴史的歩みの象徴でもあります。

 

https://www.youtube.com/watch?v=DyHugx6Fmp0

Ada Pesta Rakyat HUT ke-80 RI di Monas 17 Agustus 2025, Catat Jamnya!

2025年8月17日、モナスでインドネシア共和国建国80周年記念人民パーティーが開催されます。お見逃しなく！

Menteri Sekretaris Negara (Mensesneg) Prasetyo Hadi mengimbau semua masyarakat untuk meramaikan acara Pesta Rakyat Hari Ulang Tahun atau HUT ke-80 RI di area Monumen Nasional (Monas) Jakarta Pusat pada 17 Agustus 2025.

プラセティオ・ハディ国務大臣は、2025年8月17日、ジャカルタ中心部にある国立記念碑（モナス）で開催されるインドネシア共和国建国80周年記念人民パーティーへの参加を呼びかけました。

 

Pesta Rakyat akan digelar mulai pukul 08.00 sampai 14.00 WIB dan 16.00 hingga 22.00 WIB. Hal ini tertuang dalam Surat Pedoman Peringatan HUT ke-80 Kemerdekaan RI tahun 2025 yang dikeluarkan Mensesneg pada 12 Agustus 2025.

人民パーティーは、午前8時から午後2時まで（WIB）、午後4時から午後10時まで（WIB）開催されます。これは、2025年8月12日に国務次官が発表した「2025年のインドネシア独立80周年記念行事に関するガイドライン」に概説されています。

Presiden Prabowo Subianto untuk kali pertamanya akan menggelar Pesta Rakyat di halaman Istana Merdeka Jakarta pada 17 Agustus 2025. Pesta Rakyat digelar usai upacara peringatan Hari Ulang Tahun (HUT) ke-80 RI.

プラボウォ・スビアント大統領は、2025年8月17日にジャカルタのムルデカ宮殿の中庭で、大統領就任後初の人民党（Pesangan Rakyat）を開催します。人民党は80周年記念式典の後に開催されます。

"Di halaman tengah Istana Kepresidenan akan diselenggarakan Pesta Rakyat setelah Upacara di pagi hari," kata Wakil Menteri Sekretaris Negara Juri Ardiantoro dalam konferensi pers di Kantor Presiden Jakarta, Jumat (1/8/2025).

「大統領官邸の中央中庭で、朝の式典の後に人民党が開催されます」と、ジュリ・アルディアントロ国務次官は金曜日（2025年8月1日）、ジャカルタの大統領府で行われた記者会見で述べました。

"Pesta Rakyat ini adalah yang pertama kalinya diselenggarakan dalam perayaan HUT RI di Istana Presiden," sambungnya.

「大統領官邸でインドネシア独立記念日を祝う人民党が開催されるのはこの初めてのことです」と、アルディアントロ氏は続けました。

Prabowo akan menyiapkan berbagai makanan dan minuman untuk masyarakat umum. Pedagang kaki lima yang berjualan di sekitar Istana Kepresidenan Jakarta dan Monumen Nasional (Monas) akan dilibatkan untuk menyiapkan makanan serta minuman.

プラボウォ大統領は、一般の方々のために様々な飲食物を用意します。ジャカルタの大統領官邸と独立記念塔（モナス）周辺で営業している露店も、飲食物の提供に協力します。

"Jadi setelah Upacara di pagi hari akan dilaksanakan Pesta Rakyat di mana Bapak Presiden menyiapkan berbagai aneka hidangan, makanan dan minuman yang diperuntukkan bagi masyarakat peserta Upacara. Penyiapan hidangan juga melibatkan pedagang kaki lima yang sehari-hari berjualan di sekitar Istana, sekitar Monas, dan sekitarnya," jelasnya.

「午前中の式典の後には人民パーティーが開催され、大統領は式典参加者のために様々な料理、食べ物、飲み物を用意します。食事の準備には、大統領官邸、モナス、そしてその周辺地域で普段から商売をしている露店も協力します」と、プラボウォ大統領は説明しました。

 

 

Sebanyak 31 ruas jalan di Jakarta akan ditutup mulai pukul 6 sore hingga tengah malam, seiring karnaval kendaraan hias yang digelar di sepanjang Jalan Medan Merdeka Barat hingga Simpang Susun Semanggi.

ジャカルタでは、午後6時から深夜0時まで、ジャラン・メダン・ムルデカ・バラットからスマンギ・インターチェンジにかけて山車カーニバルが開催されるため、合計31本の道路が閉鎖されます。

 

https://www.youtube.com/watch?v=hclTxdgFjUU

Karnaval Bersatu Kemerdekaan HUT ke 80 RI di Monas hingga Semanggi

モナスからスマンギまで、インドネシア共和国建国80周年を祝う独立記念カーニバル

https://www.youtube.com/watch?v=RNv4TIysgp0

Karnaval Kemerdekaan HUT ke-80 RI Meriahkan Monas & Bundaran HI

モナスとブンダランを盛り上げる独立80周年カーニバル

Perayaan Hari Ulang Tahun (HUT) Republik Indonesia (RI) tidak berhenti di Istana Merdeka. Nanti malam, Karnaval Kemerdekaan turut mewarnai peringatan HUT RI ke-80.

インドネシア共和国の独立記念日（HUT）の祝賀行事は、ムルデカ宮殿で終わるわけではありません。今夜は、独立記念カーニバルも80周年記念行事の一環として開催されます。

Menteri Sekretaris Negara (Mensesneg) Prasetyo Hadi menyampaikan, Karnaval Kemerdekaan akan dimulai dari kawasan Monumen Nasional (Monas) hingga Sudirman-Thamrin pukul 19.30 WIB.

プラセティオ・ハディ国務大臣は、独立記念カーニバルがモナス国立記念碑からスディルマン・タムリンまで、WIB（西インドネシア時間）午後7時30分に開始されると発表しました。

"Direncanakan untuk karnaval di pukul 19.30 malam, di tanggal 17 (Agustus)," kata Prasetyo di Istana Merdeka, dikutip dari Kompas.com, Minggu (17/8/2025).

「カーニバルは8月17日午後7時30分に予定されています」と、プラセティオ大統領はムルデカ宮殿で述べた。これはKompas.comが日曜日（2025年8月17日）に報じた。

Karnaval Kemerdekaan akan diresmikan oleh Presiden Prabowo Subianto dan Wakil Presiden Gibran Rakabuming Raka.

独立カーニバルは、プラボウォ・スビアント大統領とギブラン・ラカブミン・ラカ副大統領によって開会される。