(^_-)-☆Jakarta ke Bandung Hanya Rp 16.000.

６０４４Bocoran dari KAI, Cara Hemat Naik Kereta dari Jakarta ke Bandung Hanya Rp 16.000.

KAIのヒント：ジャカルタからバンドンまで電車でわずか16,000ルピアで節約する方法

 

https://www.youtube.com/shorts/mKxuMlEyRhs

PT Kereta Api Indonesia (KAI) membocorkan cara hemat dari Jakarta ke Bandung yang hanya Rp 16.000 menggunakan fasilitas KAI Group dengan kombinasi Commuter Line, KA Lokal Walahar, dan KA Lokal Garut.

インドネシア国鉄（KAI）は、KAIグループのサービス（通勤線、ワラハル・ローカル線、ガルット・ローカル線の組み合わせを含む）を利用することで、ジャカルタからバンドンまでわずか16,000ルピアで節約できる方法を発表しました。

Perjalanan dimulai dari Stasiun Manggarai (Jakarta) menuju Cikarang menggunakan Commuter Line dengan tarif hanya Rp 4.000.

旅はマンガライ駅（ジャカルタ）から始まり、通勤線でチカランまでわずか4,000ルピアで向かいます。

Setelah tiba di Cikarang, perjalanan berlanjut dengan KA Lokal Walahar menuju Purwakarta, juga bertarif Rp 4.000.

チカラン到着後、ワラハル・ローカル線でプルワカルタまでも4,000ルピアで移動します。

Kereta lokal ini melintasi wilayah Karawang dan Cikampek, menyuguhkan pemandangan sawah, hutan jati, hingga lereng bukit menjelang Purwakarta.

このローカル列車はカラワンとチカンペック地域を横断し、水田、チーク材の森、そしてプルワカルタへと続く丘陵地帯の景色を堪能できます。

Sore harinya, perjalanan dilanjutkan dengan KA Lokal Garut relasi Purwakarta–Kota Bandung.

午後は、プルワカルタとバンドン市を結ぶガルット・ローカル列車に乗り換えます。

Tersedia dua jadwal keberangkatan, pukul 04.25 WIB dan 16.25 WIB, dengan tarif hanya Rp 8.000.

出発時刻は午前4時25分と午後4時25分（WIB）の2回で、運賃はわずか8,000ルピアです。

Untuk keberangkatan sore, kereta tiba di Stasiun Bandung pukul 18.54 WIB.

午後の出発の場合、列車はバンドン駅に午後6時54分（WIB）に到着します。

Dengan total ongkos hanya Rp 16.000, masyarakat bisa menikmati perjalanan Jakarta–Bandung tanpa stres, tanpa kemacetan, dan penuh pengalaman.

運賃は合計わずか16,000ルピアで、ジャカルタからバンドンまで、ストレスフリーで渋滞のない、爽快な旅を楽しむことができます。

Ini bukan sekadar rute antar kota, melainkan penghubung lintas budaya, lintas ekonomi, dan lintas alam dari kawasan urban Daop 1 Jakarta hingga ke kawasan pegunungan Daop 2 Bandung.

これは単なる都市間路線ではなく、ジャカルタ第1作戦地域（都市部）からバンドン第2作戦地域（山岳部）まで、文化、経済、自然を融合させた路線です。

“Kami ingin masyarakat tahu bahwa ada cara hemat dan menyenangkan untuk menjelajahi kota ke kota. Layanan ini tersedia setiap hari, bebas macet, terintegrasi, dan menyuguhkan pemandangan khas,” ujar Vice President Public Relations KAI, Anne Purba, dalam siaran persnya, Minggu (27/7/2025).

「私たちは、都市を巡る経済的で楽しい方法があることを人々に知ってもらいたいと考えています。このサービスは毎日利用可能で、交通渋滞がなく、統合されており、他にはない景色をお楽しみいただけます」と、KAI広報担当副社長のアン・プルバ氏は2025年7月27日（日）のプレスリリースで述べています。

Seluruh informasi jadwal dan pembelian tiket dapat diakses melalui aplikasi Access by KAI.

すべての時刻表情報とチケット購入は、Access by KAIアプリからアクセスできます。

Dengan perencanaan yang tepat, layanan ini menjadi pilihan ideal untuk liburan, menikmati keindahan jalur kereta api, suasana khas stasiun-stasiun kecil, serta momen rehat yang jarang ditemukan saat bepergian lewat jalan raya.

適切な計画を立てれば、このサービスは理想的な休暇の選択肢となり、鉄道の美しい景色、小さな駅の独特の雰囲気、そして車道ではなかなか味わえない安らぎのひとときを満喫できます。

“Untuk Anda yang rindu melihat sawah, bukit, hingga air terjun, KAI memberi ruang untuk menikmati semuanya dari balik jendela kereta api, dengan tarif terjangkau dan perjalanan yang perlahan," kata Anne.

「田んぼ、丘陵、滝を見たいとお考えの方には、KAIが車窓からそれらすべてを楽しむ機会を、お手頃な料金とゆっくりとした旅でご提供します」とアン氏は述べています。

Artikel ini telah tayang di Kompas.com dengan judul "Naik Kereta dari Jakarta ke Bandung Hanya Rp 16.000, Ini Bocoran KAI"

この記事はKompas.comに「ジャカルタからバンドンまでたった16,000ルピアで鉄道に乗ろう！KAIのおすすめ」というタイトルで掲載されました。

私のコメント　Komentar Saya

マンガライからバンドゥンまで、KCJBを使ってゆけば、最速でも4時間はかかる。そして、２０万ルピア以上の支払いだ。

Jika Anda naik KCJB dari Manggarai ke Bandung, dibutuhkan waktu setidaknya empat jam, dan Anda harus membayar lebih dari 200.000 rupiah.

それに比べ、ローカル線を使えば、６時間はかからない。また、料金はKCJBを使った場合の十分の一以下だ。

Sebagai perbandingan, jika Anda menggunakan jalur lokal, dibutuhkan waktu kurang dari enam jam, dan tarifnya kurang dari sepersepuluh dari biaya jika Anda menggunakan KCJB.

プロワカルターバンドゥン間が、複線なら今の２時間半は１時間半になるのにね。そうなると、もっとKCJBを使わなくなるから、複線化はしないね。

Jika jalur Purwakarta-Bandung dibuat jalur ganda, waktu tempuh yang saat ini dua setengah jam akan berkurang menjadi satu setengah jam. Jika itu terjadi, orang-orang akan lebih jarang menggunakan KCJB, sehingga mereka tidak akan membuat jalur ganda.

車の方が安いし早いし、出発家から目的家まで、乗っていればいいし、３時間前後だ。

Berkendara lebih murah dan lebih cepat, dan Anda hanya perlu berada di dalam mobil dari rumah awal ke tujuan, dan memakan waktu sekitar tiga jam.

 

https://www.youtube.com/watch?v=5-zhpAE36zI

Jokowi Hadiri Reuni UGM, Tepis Isu Ijazah Palsu?

ジョコウィ大統領、ガジャマダ大学林学部の同窓会に出席、偽造卒業証書の噂を否定？

Narasi Reuni UGM Setting-an di Tengah Isu Ijazah Palsu Jokowi, Ditanggapi Sinis Projo.

ジョコウィ大統領の偽造卒業証書の噂が広がる中、ガジャマダ大学林学部の同窓会は、プロジョ大統領の冷笑的な反応に反応

Presiden ke-7 RI Joko Widodo (ketiga kanan) berbincang bersama sejumlah peserta reuni ke-45 Tahun Angkatan 1980 Fakultas Kehutanan Universitas Gadjah Mada (UGM) di kampus Fakultas Kehutanan UGM, Sleman, D.I Yogyakarta, Sabtu (26/7/2025). Dalam reuni itu, Jokowi mengenang kembali masa-masa kuliahnya bersama teman-teman angkatannya. ANTARA FOTO/Andreas Fitri Atmoko/rwa.

© ANTARA FOTO/Andreas Fitri Atmoko

インドネシア共和国第7代大統領ジョコ・ウィドド氏（右から3人目）は、2025年7月26日（土）、ジョグジャカルタ市スレマンにあるガジャマダ大学林学部キャンパスで、同窓会1980年卒の45回同窓会に出席した数名の参加者と歓談した。同窓会で、ジョコウィ大統領は同級生たちと大学時代を懐かしんだ。ANTARA PHOTO/Andreas Fitri Atmoko/rwa.

© ANTARA FOTO/Andreas Fitri Atmoko

 

JAKARTA, KOMPAS.com - Presiden ke-7 Joko Widodo (Jokowi) kembali bikin gempar setelah dirinya hadir dalam acara reuni ke-45 angkatan 1980 Fakultas Kehutanan Universitas Gadjah Mada (UGM) di Aula Integrated Forest Farming Learning Center, Sleman, Yogyakarta, pada Sabtu (26/7/2025).

ジャカルタ、KOMPAS.com - 第7代大統領ジョコ・ウィドド（ジョコウィ）氏は、土曜日（2025年7月26日）、ジョグジャカルタ市スレマンにある総合森林農業学習センターホールで開催されたガジャマダ大学（UGM）林学部1980年卒クラスの第45回同窓会に出席し、新たな騒動を引き起こした。

Meski demikian, kehadiran Jokowi di reuni itu tidak cukup membungkam pihak-pihak yang selama ini menuduh ijazahnya palsu.

しかし、ジョコウィ氏の同窓会出席は、偽造卒業証書を所持していると非難していた人々を黙らせるには十分ではなかった。

Padahal, Wakil Ketua Umum Relawan Pro Jokowi (Projo) Fredy Damanik mengatakan Jokowi hanya menganggap tudingan ijazah palsu sebagai guyonan saja dalam acara reuni angkatan 80 Fakultas Kehutanan Universitas Gadjah Mada (UGM).

親ジョコウィ・ボランティア（Projo）のフレディ・ダマニク副会長は、ジョコウィ氏はガジャマダ大学（UGM）林学部1980年卒クラスの同窓会での偽造卒業証書疑惑を単なる冗談としか考えていなかったと述べた。

Fredy mengatakan, sejak awal, Jokowi tidak pernah menganggap tudingan tersebut sebagai beban.

フレディ氏は、ジョコウィ大統領は当初から、偽造卒業証書の疑惑を重荷と考えたことはなかったと述べた。

"Dalam sambutannya, kelihatan Pak Jokowi menjadikan tudingan ijazah palsu hanya sebagai guyonan. Jadi memang sejak awal, Pak Jokowi tidak pernah menganggap tudingan ijazah palsu sebagai beban, karena semua ijazahnya memang asli dan dipegangnya," ujar Fredy kepada Kompas.com, Minggu (27/7/2025).

「ジョコウィ大統領の演説では、偽造卒業証書の疑惑を冗談のように言っているように見えました。ですから、ジョコウィ大統領は当初から、偽造卒業証書の疑惑を重荷と考えたことは一度もありませんでした。なぜなら、彼の卒業証書はすべて本物であり、彼はそれを所持しているからです」とフレディ氏は日曜日（2025年7月27日）、Kompas.comに語った。

Fredy menilai, dengan acara alumni tersebut, seharusnya semakin meyakinkan masyarakat, khususnya orang-orang yang masih ragu terhadap ijazah Jokowi.

フレディ氏は、この同窓会イベントは、特にジョコウィ大統領の卒業証書に依然として疑念を抱いている人々をさらに安心させるものだったと考えている。

Namun, orang-orang yang terus memainkan isu ijazah palsu Jokowi tidak akan berhenti meski Jokowi menghadiri pertemuan alumni UGM tersebut.

しかし、ジョコウィ大統領がUGM同窓会に出席したとしても、ジョコウィ大統領の偽造卒業証書問題を煽り続ける者たちは、騒ぎを止めることはないだろう。

"Malah mereka akan membangun narasi negatif dan menyerang Pak Jokowi. Misalnya mereka akan mengatakan pertemuan alumni tersebut sebagai setting-an permintaan Pak Jokowi. Intinya mereka tidak akan pernah menerima fakta, saksi, bukti dan kebenaran yang mendukung kebenaran dan keaslian ijazah Pak Jokowi," ujar Fredy.

「彼らはむしろ、否定的な物語を作り上げ、ジョコウィ大統領を攻撃するでしょう。例えば、同窓会はジョコウィ大統領の要請で仕組まれたものだと主張するでしょう。彼らは基本的に、ジョコウィ大統領の卒業証書の真実性と真正性を裏付ける事実、目撃者、証拠、真実を決して受け入れようとしません」とフレディ氏は述べた。

"Mereka hanya akan mau menerima kebenaran versi mereka, yaitu di mana mereka akan mendukung orang-orang yang percaya dengan mereka saja, padahal orang-orangnya itu-itu saja, sesama pembenci Pak Jokowi," paparnya.

「彼らは自分たちの主張する真実しか受け入れません。つまり、自分たちを信じる人々を支持するということです。彼らは同じ人間であり、ジョコウィ大統領を憎む仲間であるにもかかわらずです」と彼は説明した。

Fredy mengatakan, pada intinya, orang-orang yang memainkan isu ijazah palsu Jokowi tidak akan berhenti dengan alasan apapun, walaupun ada putusan pengadilan yang menyatakan mereka bersalah atas fitnah dan pencemaran nama baik.

フレディ氏は、ジョコウィ大統領の偽造卒業証書問題を煽る人々は、たとえ裁判所で名誉毀損罪の有罪判決が出ても、いかなる理由があっても決して止めないだろうと述べた。

Dia yakin orang-orang tersebut akan tetap membangun narasi bahwa pengadilan tidak adil dan telah diintervensi Jokowi.

彼は、これらの人々は、裁判所は不公平であり、ジョコウィ大統領が介入したという物語を作り続けるだろうと考えている。

"Tapi setidaknya, dengan adanya putusan pengadilan telah memberikan kepastian hukum kepada Pak Jokowi bahwa isu ijazah palsu adalah tidak benar," ucap Fredy.

「しかし少なくとも、裁判所の判決は、偽造卒業証書の問題が虚偽であるという法的確実性をジョコウィ大統領に与えた」とフレディ氏は述べた。

Nostalgia Jokowi di reuni UGM

ガジャマダ大学同窓会でジョコ大統領が懐かしむ

Kehadiran Jokowi dalam reuni beberapa waktu lalu disambut hangat oleh jajaran pejabat Fakultas Kehutanan UGM, alumni angkatan 1980, serta Sekretaris Universitas Gadjah Mada, Andi Sandi.

先日行われた同窓会に出席したジョコ大統領は、林学部関係者、1980年卒の卒業生、そしてガジャマダ大学のアンディ・サンディ事務次官から温かく迎えられました。

Dalam acara tersebut, Jokowi tampil santai dengan mengenakan kemeja putih lengan panjang dan celana panjang hitam.

同窓会でジョコ大統領は、長袖の白いシャツに黒いズボンという落ち着いた装いで登場しました。

Pakaiannya ini sangat mencolok, mengingat semua peserta reuni mengenakan seragam berwarna biru.

同窓会参加者全員が青い制服を着ていたことを考えると、彼の服装は印象的でした。

Dalam sambutannya di depan peserta reuni, Jokowi mengenang masa-masa kuliah di era 1980-an.

同窓会参加者への挨拶の中で、ジョコ大統領は1980年代の大学時代を懐かしみました。

Ia menyebut bahwa dirinya tidak pernah mengulang satu pun mata kuliah selama studi di Fakultas Kehutanan UGM.

彼は林学部在学中、一度も留年しなかったと述べました。

"Saya ini kuliah ya susah-susah, seperti teman-teman. Tapi ya lulus semua. Lulus. Enggak pernah mengulang,” kata Jokowi.

「友達と同じように、私も勉強に苦労しました。でも、すべて合格しました。合格したのです。一度も留年しませんでした」とジョコ大統領は語りました。

Jokowi lalu menceritakan sosok sahabatnya semasa kuliah, Jambrung Sasono, yang dikenal akrab dengannya.

ジョコウィ大統領は、大学時代からの親友で親しかったジャンブルン・サソノ氏について語りました。

Salah satu kenangan yang masih membekas di benaknya adalah ketika Jambrung harus mengulang mata kuliah Matematika.

彼の記憶に鮮明に残っているのは、ジャンブルン氏が数学の授業を再受験しなければならなかった時のことです。

“Kalau teman baik saya, Pak Jambrung Sasono, saya ingat betul. Dulu matematika sampai empat kali. Dosen pengujinya Pak Daliyo. Saya heran, kok bisa matematika (mengulang) sampai empat kali,” ujar Jokowi.

「親友のジャンブルン・サソノ氏のことは、とても鮮明に覚えています。私は数学を4回も再受験したことがあります。試験官はダリヨ氏でした。どうして4回も数学を再受験できるのかと驚きました」とジョコウィ大統領は語りました。

Selain itu, Jokowi turut mengingatkan rekan-rekannya agar tidak terlalu senang.

さらに、ジョコウィ大統領は同僚たちに、あまり興奮しないように注意を促しました。

Jokowi mengungkit ijazahnya yang sampai saat ini masih dikira palsu.

ジョコウィ大統領は、いまだに偽物と疑われている自身の卒業証書について言及しました。

"Mengenai nostalgia saya lihat senang semuanya. Tapi jangan senang dulu lho, karena ijazah saya masih diragukan," ujar Joko Widodo.

「懐かしさについてですが、皆さん喜んでいらっしゃるようです。しかし、あまり興奮しすぎないでください。私の卒業証書はまだ疑わしいのですから」とジョコ・ウィドド大統領は述べました。

Ia juga menyoroti masalah terkait ijazahnya yang saat ini masih dalam proses pengadilan.

また、現在訴訟中である自身の卒業証書に関する問題についても言及しました。

"Hati-hati nanti keputusan di pengadilan. Begitu keputusannya asli, bapak ibu boleh senang-senang. Tapi begitu tidak, yang 88 juga semuanya palsu," ucapnya, yang disambut tawa para peserta reuni.

「裁判所の判決には注意が必要です。本物であれば満足できますが、そうでなければ88件はすべて偽物です」と彼は述べ、同窓会参加者の笑いを誘った。

Jokowi mengaku heran dengan tudingan mengenai ijazah palsu serta KKN (Kuliah Kerja Nyata) fiktif yang dialamatkan kepadanya.

ジョコウィ大統領は、偽造卒業証書と虚偽のKKN（真の社会奉仕プログラム）という非難に驚いたと認めた。

Ia menegaskan bahwa dirinya telah menjalani kuliah dengan penuh perjuangan, termasuk menyelesaikan KKN dan skripsi.

彼は、社会奉仕プログラム（KKN）の修了と論文の執筆を含め、大学生活で苦労したことを強調した。

"Dosen pembimbing skripsi saya adalah Prof Dr Ir Achmad Sumitro. Kemudian skripsi saya diuji oleh Ir Burhanuddin dan Ir Sofyan Warsito. Diuji, ada pengujinya, diragukan lagi," ungkapnya.

「私の論文指導教官は、アフマド・スミトロ教授でした。その後、論文はブルハヌディン氏とソフィアン・ワルシト氏によって審査されました。審査員もいて、審査は行われ、疑いの余地はありませんでした」と彼は述べた。

Ia juga menyoroti tudingan mengenai KKN yang dianggap fiktif, bahkan menyebutkan bahwa lokasi KKN-nya pernah didatangi.

彼はまた、虚偽とみなされているKKNに関する疑惑についても強調し、自身のKKNの所在地が訪問されたことさえ言及した。

"Ini dari ijazah lari ke skripsi, lari ke KKN. KKN-nya didatangi ke sana. Wong kita juga KKN, tapi ya kalau suruh ingat-ingat kan sudah 40 tahun, 40-45 tahun yang lalu kita masuk 45 tahun yang lalu, lulus kalau saya 85," tuturnya.

「卒業証書から論文、そしてKKNへと流れていきます。彼らはKKNの施設を訪問しました。私たちもKKNに行きましたが、覚えている限りでは40年、40～45年前です。私たちが入学したのは45年前で、私が卒業したのは85年です」と彼は言った。

Meski begitu, ijazah Jokowi masih tetap diragukan, meski sudah hadir dalam reuni Fakultas Kehutanan UGM.

ジョコウィ大統領がガジャマダ大学（UGM）林学部の同窓会に出席したにもかかわらず、彼の卒業証書の真偽は依然として疑問視されている。

Kecurigaan Roy Suryo

Mantan Menteri Pemuda dan Olahraga, Roy Suryo Notodiprojo, menegaskan kehadiran Presiden ke-7 Indonesia, Joko Widodo dalam reuni angkatan 80 Fakultas Kehutanan Universitas Gadjah Mada (UGM) tidak akan membawa perubahan apa pun.

ロイ・スリオ氏の疑念

ロイ・スリオ元青年スポーツ大臣は、インドネシアの第7代大統領ジョコ・ウィドド氏がガジャマダ大学（UGM）林学部第80期生の同窓会に出席しても、何の変化も起こらないと強調した。

Roy Suryo tetap meyakini bahwa skripsi Jokowi palsu sehingga ijazah asli tidak akan terbit.

ロイ・スリオ氏は、ジョコウィ大統領の論文は偽造であり、本物の卒業証書の発行を妨げていると確信している。

“Kunjungan tadi tidak mengubah apa pun hasil hipotesis sebelumnya, skripsi 99,9 persen palsu, tidak akan bisa terbit ijazah asli,” kata Roy Suryo saat dihubungi, Sabtu (26/7/2025).

「今回の訪問によって以前の仮説が変わることはありません。論文は99.9％偽造であり、本物の卒業証書は発行されません」と、ロイ・スリョ氏は土曜日（2025年7月26日）の取材に対し述べた。

Roy Suryo menyebut, kedatangan Jokowi dalam reuni tersebut bukan berstatus sebagai alumni, melainkan laksana pejabat.

ロイ・スリョ氏は、ジョコ大統領の同窓会訪問は卒業生としてではなく、関係者としてのものだったと述べた。

“Bajunya beda, hanya datang singkat di Fakultas Kehutanan, bukan di acara intinya, di Wanagama seperti yang lain-lainnya,” tegas dia.

「彼の服装は異なっていました。他の出席者のようにワナガマで開催されたメインイベントではなく、林学学部に短時間姿を現しただけです」とスリョ氏は強調した。

Roy Suryo menilai, kedatangan Jokowi merupakan langkah untuk meyakinkan publik bahwa dosen penguji skripsinya adalah Ir. T.

ロイ・スリョ氏は、ジョコ大統領の訪問は、彼の論文審査官がT・ブルハヌディン氏とソフィアン・ワルシト氏であり、指導教官がアフマド・スミトロ教授であることを国民に納得させるための措置だったと考えている。

Burhanuddin dan Ir. Sofyan Warsito, sementara dosen pembimbingnya adalah Prof. Dr. Ir. Achmad Sumitro.

「一体何が問題なんだ？ 実に奇妙だ。彼は社会奉仕プログラムで知り合った友人の名前も話そうとした。ヨハナ（法律）、リアンス（生物学）、故エコ（測地学）などだ。しかし、証拠がなければ、それは単なる作り話に過ぎない。何の価値もない」と彼は強調した。

“Buat apa? Kan aneh malahan. Dia juga berusaha cerita nama-nama teman saat KKN: Yohana (Hukum), Lience (Biologi), Alm. Eko (Geodesi) dan sebagainya. Tapi, tanpa bukti, hanya narasi saja. Tidak ada nilainya,” tegas dia.

「一体何が問題なんだ？ 実に奇妙だ。彼は社会奉仕プログラムで知り合った友人の名前も話そうとした。ヨハナ（法律）、リアンス（生物学）、故エコ（測地学）などだ。しかし、証拠がなければ、それは単なる作り話に過ぎない。何の価値もない」と彼は強調した。

Sementara, Jokowi tetap dinilai kekeh menyatakan bahwa Ir. Kasmudjo adalah dosen pembimbingnya.

一方、ジョコウィ大統領は、カスムジョ氏が自分の指導教官だったと頑なに主張しているとみられる。

“Padahal Pak Kasmudjo sudah jelas membantah, baik selalu dosen pembimbing maupun dosen akademik,” jelasnya.

「カスムジョ氏は指導教官としても、大学教授としても、明確に否定しているにもかかわらずだ」と彼は説明した。

 

https://www.youtube.com/watch?v=cmpoFKFg5Ao

Reaksi Roy Suryo seusai Jokowi Reuni dengan Alumni Kehutanan UGM: Tetap Yakin Skripsi 99% Palsu

ジョコ大統領、ガジャマダ大学林学部卒業生との同窓会出席後のロイ・スルヨ氏の反応：自身の論文は99%偽物だと確信している

Kelakar Jokowi Soal Tuduhan Ijazah Palsu: Tak Masuk Logika!

偽造卒業証書疑惑に関するジョコ大統領のジョーク：全く意味不明！

 

https://www.youtube.com/watch?v=5g_aBymskZY

Pemerintah Gelar Upacara HUT RI di Istana Merdeka, Undang Mantan Presiden dari Mega hingga Jokowi.

政府はムルデカ宮殿でインドネシア独立記念日式典を開催、メガワティ元大統領からジョコウィ元大統領まで元大統領を招待。

Arsip. Presiden Joko Widodo saat bertemu dengan Presiden ke-5 RI yang juga Ketua Dewan Pengarah Badan Pembinaan Ideologi Pancasila (BPIP) Megawati Soekarnoputri di Istana Negara pada Selasa (7/6/2022). Pemerintah mengundang Jokowi dan Megawati sebagai mantan presiden untuk hadir dalam Upacara HUT ke-80 RI, 17 Agustus 2025 nanti.

アーカイブ。ジョコ・ウィドド大統領は、2022年6月7日（火）、国家宮殿でインドネシア第5代大統領メガワティ・スカルノプトリ氏、およびパンチャシラ・イデオロギー発展機構（BPIP）運営委員会委員長と会談した。政府は、ジョコウィ元大統領とメガワティ元大統領を、2025年8月17日に開催されるインドネシア独立80周年式典に招待した。

JAKARTA, KOMPAS.TV - Pemerintah telah memastikan bahwa upacara HUT ke-80 RI akan digelar di Istana Merdeka, Jakarta. Menteri Sekretaris Negara Prasetyo Hadi menyatakan para mantan presiden akan diundang untuk menghadiri upacara hari kemerdekaan tersebut.

ジャカルタ、KOMPAS.TV - 政府は、インドネシア独立80周年式典をジャカルタのムルデカ宮殿で開催すると発表した。プラセティオ・ハディ国務長官は、元大統領らを独立記念日式典に招待すると述べた。

Prasetyo Hadi menyebut pemerintahan Prabowo Subianto-Gibran Rakabuming mengundang mantan presiden mulai dari Megawati Soekarnoputri, Susilo Bambang Yudhoyono (SBY), hingga Joko Widodo (Jokowi).

プラセティオ・ハディ氏は、プラボウォ・スビアント＝ギブラン・ラカブミン政権が、メガワティ・スカルノプトリ氏、スシロ・バンバン・ユドヨノ氏（SBY）、ジョコ・ウィドド氏（ジョコウィ）を含む元大統領らを招待したと述べた。

"Kalau undangan presiden-presiden yang sudah purna, wakil presiden-wakil presiden yang sudah purna berserta dengan keluarga seperti biasa pasti InsyaAllah akan diundang," kata Prasetyo Hadi di kompleks Istana Kepresidenan, Jumat (27/7/2025).

「例年通り、退任した大統領、副大統領、そしてその家族への招待は必ず受け入れます」と、プラセティオ・ハディ氏は金曜日（2025年7月27日）、大統領官邸で述べた。

Politikus Partai Gerindra itu menyatakan para mantan presiden masih dalam konfirmasi untuk kedatangan. Namun, para mantan presiden disebut telah menyatakan kesediaan hadir secara lisan.

グリンドラ党のハディ氏は、元大統領らの出席についてはまだ確認作業中であると述べた。しかし、彼らは口頭で出席の意思を表明したと報じられている。

 

"Secara lisan juga beliau-beliau InsyaAllah jika tidak ada halangan akan berkenan hadir," kata Prasetyo Hadi dikutip Antara.

アンタラ通信によると、プラセティオ・ハディ氏は、「神のご加護があれば、何の障害もなければ、出席する意思があることを口頭で同意しました」と述べた。

Prasetyo Hadi menyebut masyarakat yang diundang akan mengikuti prosesi upacara HUT RI ke-80 dari area dalam Istana Merdeka. Sedangkan masyarakat yang tiadk menerima undangan bisa mengikuti berlangsungnya upacara dari luar.

プラセティオ・ハディ大統領は、招待された人々はムルデカ宮殿内で80周年記念式典を観覧すると述べた。招待状を受け取っていない人々は、宮殿の外から式典を観覧することができる。

Adapun pemerintah telah menetapkan tema HUT ke-80 RI yakni "Bersatu Berdaulat, Rakyat Sejahtera, Indonesia Maju". Pemerintah juga telah merilis logo HUT RI ke-80.

政府は、インドネシア共和国建国80周年のテーマを「統一主権、繁栄する国民、進歩するインドネシア」と定めた。政府はまた、80周年記念ロゴも発表した。

Upacara hari kemerdekaan RI pada 2025 akan kembali digelar di Jakarta setelah sebelumnya dilangsungkan di Ibu Kota Negara (IKN) Nusantara. Upacara pada 2024 silam merupakan kali pertama upacara kemerdekaan digelar di IKN.

2025年のインドネシア独立記念日式典は、これまでインドネシアの首都で開催されていたが、ジャカルタで再び開催される。2024年の式典は、ジャカルタで初めて開催された。

 

https://www.youtube.com/watch?v=REMa1Lj4pHA

MRT Jakarta Gandeng Swasta Kaji Perpanjangan Rute ke Serpong

ジャカルタMRT、スルポンへの路線延伸検討で民間セクターと提携

Kolaborasi Pemerintah-Swasta Jadi Angin Segar Rencana Proyek MRT Tangsel

官民パートナーシップが南タンゲランMRTプロジェクト計画に新たな息吹をもたらす。

- Proyek MRT Tangerang Selatan (Tangsel) mendapatkan respons baik dari para pemangku kepentingan. Setidaknya, Pemerintah Provinsi (Pemprov) DKI Jakarta dan Pemprov Banten telah menyatakan dukungan terhadap keberadaan moda transportasi umum modern tersebut.

- 南タンゲラン（タンセル）MRTプロジェクトは、関係者から好意的な反応を得ています。ジャカルタ州政府とバンテン州政府は、この近代的な公共交通機関への支持を表明しています。

Terkini, Pemerintah Provinsi Banten menyambut baik pengembangan jalur MRT Lebak Bulus–Serpong yang digagas melalui kerja sama antara PT MRT Jakarta (Perseroda) dan PT Sinar Mas Land.

バンテン州政府は最近、PT MRTジャカルタ（ペルセロダ）とPTシナル・マス・ランドの協力により開始された、ルバック・ブルス-セルポンMRT線の開発を歓迎しました。

Wakil Gubernur Banten A Dimyati Natakusumah menyebut proyek ini sebagai 'angin surga' bagi warga Banten dan Jakarta.

バンテン州のA・ディミヤティ・ナタクスマ副知事は、このプロジェクトをバンテン州とジャカルタ州の住民にとって「喜びの息吹」と呼びました。

“Ini adalah awal dari apa yang saya sebut sebagai ‘angin surga’. Karena harapan masyarakat Banten atas terwujudnya sistem transportasi massal modern bisa terwujud,” kata Dimyati dalam keterangannya di Kota Serang, Jumat (25/7/2025) dilansir dari Antara.

「これは私が『天国の息吹』と呼ぶものの始まりです。」アンタラ通信が報じたところによると、ディミヤティ氏は2025年7月25日（金）にセラン市で行った声明で、「バンテン州の人々が近代的な公共交通システムを望んでいるからです」と述べた。

Dimyati sempat menghadiri penandatanganan nota kesepahaman di Stasiun MRT Lebak Bulus, Jakarta pada 24 Juli 2025.

ディミヤティ氏は2025年7月24日、ジャカルタのルバック・ブルスMRT駅で覚書の調印式に出席した。

Ia menilai pengembangan MRT tersebut akan mendorong efisiensi mobilitas masyarakat, ramah lingkungan, serta menjadi moda transportasi yang terjangkau. Selain itu MRT akan berdampak positif terhadap pengurangan kemacetan, konsumsi BBM, dan mendorong pertumbuhan kawasan penyangga.

同氏は、MRT開発は効率的な公共交通を促進し、環境に優しく、手頃な価格の交通手段となると評価した。さらに、MRTは渋滞と燃料消費の削減にプラスの影響を与え、緩衝地帯の拡大を促進するだろう。