(^_-)-☆いつまで続く異常気象と偽卒業証書問題

　６０２８Diperiksa Polda Metro, Dokter Tifa tak Bisa Jawab Pertanyaan karena Ijazah Jokowi tidak Dihadirkan.

ジャカルタ首都圏警察の尋問を受けたティファ医師は、ジョコウィ大統領の卒業証書が提示されなかったため質問に答えることができなかった。

https://www.youtube.com/watch?v=5EaXnfCGdJk

Tifauziah Tyassuma atau akrab disapa Dokter Tifa dicecar sebanyak 68 pertanyaan terkait kasus laporan tuduhan ijazah palsu Presiden ke-7 RI, Joko Widodo (Jokowi) di Polda Metro Jaya. Namun, ia mengaku tidak bisa menjawab pertanyaan-pertanyaan dari penyidik lantaran tidak ditunjukkan ijazah milik Jokowi.

ティファ医師として知られるティファウジア・ティアスマ氏は、インドネシア共和国第7代大統領ジョコ・ウィドド氏（ジョコウィ氏）の偽造卒業証書疑惑事件に関し、ジャカルタ首都圏警察で68項目の質問を浴びせられた。しかし、彼女はジョコウィ大統領の卒業証書を提示できなかったため、捜査官の質問に答えることができなかったと認めた。

"Pertanyaannya saya tadi total 1 jam 20 menit dengan 68 pertanyaan," katanya saat ditemui di Polda Metro Jaya, Jumat (11/7/2025).

「合計1時間20分にわたり、68項目の質問を受けました」と、彼女は2025年7月11日（金）にジャカルタ首都圏警察で面会した際に述べた。

Tifa menjelaskan pertanyaan yang diajukan masih berkaitan dengan ijazah yang menjadi polemik. Dirinya juga menanyakan apakah ijazah yang bersangkutan ada atau tidak.

ティファ氏は、質問は依然として問題となっている卒業証書に関するものだと説明した。また、問題の卒業証書が存在するかどうかについても質問した。

"Soalnya ijazahnya tidak ada ya, percuma kan bertanya jawab gitu ya. Nah, itu ternyata ada 68 pertanyaan yang saya lihat kurang lebih tentang penelitian saya terkait dengan ijazah itu. Nah, sebelum saya menjawab tentu saja ijazah itu harus dihadirkan, kan gitu," jelasnya.

「卒業証書がここにない以上、質問しても無駄です。実は質問は68件もあって、どれも卒業証書に関連した私の研究内容ばかりでした。ですから、答える前に卒業証書を提示しなければならなかったのは当然ですよね？」と彼は説明した。

Tifa juga menjelaskan sebagai pihak yang diundang juga membutuhkan klarifikasi karena semua 68 pertanyaan itu melingkupi ijazah tersebut. "Tapi kita enggak bisa menjawab, bagaimana kalau tidak ada ijazahnya. Kalau ada ijazahnya, di depan meja ini ya kita berbincang-bincang tentang ijazah tersebut dan itu akan relevan dengan pertanyaan yang diajukan kepada saya," kata Tifa.

ティファは、招待された側として、68件の質問すべてが卒業証書に関するものだったため、説明が必要だとも説明した。「でも、もし卒業証書がここになかったらどうなるのか、答えられません。もし卒業証書がここにあれば、このテーブルで卒業証書について話し合うでしょうし、それは私に投げかけられた質問にも関連するはずです」とティファは言った。

Tifa datang memenuhi undangan klarifikasi yang diminta oleh pihak Polda Metro Jaya terkait kasus ijazah palsu Jokowi. Kepolisian telah memeriksa sebanyak 49 saksi dalam proses penyelidikan kasus tuduhan ijazah palsu milik Jokowi.

ティファは、ジョコウィ大統領の偽造卒業証書事件について説明を求めるため、ジャカルタ首都圏警察（ポルダ・メトロ・ジャヤ）を訪れた。警察は、偽造卒業証書事件の捜査で49人の証人から事情聴取を行っている。

"Sudah memeriksa 49 saksi dalam tahap penyelidikan," kata Kabid Humas Polda Metro Jaya, Kombes Pol Ade Ary Syam Indradi, Kamis (3/7).

「捜査中に49人の目撃者に尋問しました」と、ジャカルタ首都圏警察の広報部長、アデ・アリ・シヤム・インドラディ上級委員は7月3日（木）に述べた。

Ade Ary menyebutkan, 49 saksi itu adalah saksi yang mengetahui, mendengar dan melihat adanya peristiwa tersebut termasuk dari terlapor.

アデ・アリ上級委員は、49人の目撃者は被告人を含め、事件について知り、聞き、目撃した人々であると述べた。

Tuding Ijazah Jokowi Palsu, Dokter Tifa: Tak Mungkin KKN Awal 1985, tapi Tahun Itu Wisuda

ジョコウィ大統領の卒業証書が偽造だと非難するティファ医師：「社会奉仕プログラム（KKN）が1985年初頭に実施されていたとは考えられないが、卒業式は1985年初頭に実施されていた」

Dokter Tifauzia Tyassuma atau akrab disapa dokter Tifa mempertanyakan waktu pelaksanaan kuliah kerja nyata (KKN) Presiden ke-7 Indonesia Joko Widodo dan kelulusan yang terjadi pada tahun yang sama.

ティファ医師として知られるティファウジア・ティアスマ医師は、インドネシア第7代大統領ジョコ・ウィドド氏の社会奉仕プログラム（KKN）と卒業式が同年に行われたことに疑問を呈した。

Ia lantas membuat analisis untuk mencocokkan dokumen ijazah dengan perilaku, pernyataan, atau pendapat yang pernah disampaikan oleh Jokowi.

彼女はその後、卒業証書とジョコウィ大統領の行動、発言、意見を照合する分析を行った。

 

https://www.youtube.com/watch?v=lx_FV7yvRRg

Usai Polisi Tingkatkan Kasus ke Penyidikan, Kuasa Hukum Sebut Jokowi Minta Nama Baiknya Dipulihkan.

警察が事件を捜査段階に引き上げたことを受け、弁護士はジョコウィ大統領が名誉回復を望んでいると述べた。

 Presiden ketujuh RI, Joko Widodo (Jokowi) melalui kuasa hukumnya, Rivai Kusumanegara, berharap agar nama baiknya dipulihkan usai adanya tudingan ijazah palsu.

インドネシア共和国第7代大統領ジョコ・ウィドド氏（以下、ジョコウィ氏）は、弁護士のリバイ・クスマネガラ氏を通じて、偽造卒業証書疑惑を受けて名誉回復を期待していると述べた。

Pernyataan kubu Jokowi tersebut disampaikan setelah Polda Metro Jaya meningkatkan status perkara tudingan ijazah palsu yang dilaporkan oleh kliennya, dari tahap penyelidikan menjadi penyidikan.

ジョコウィ陣営は、ジャカルタ首都圏警察（ポルダ・メトロ・ジャヤ）が、依頼人から報告された偽造卒業証書疑惑の事件を予備捜査段階から捜査段階に引き上げたことを受け、この声明を発表した。

“Dengan upaya hukum tersebut Pak Jokowi mengharapkan nama baiknya dapat dipulihkan dan keaslian ijazah dikukuhkan pengadilan,” kata Rivai kepada Kompas.com, Sabtu (12/7/2025).

「ジョコウィ氏は、この法的努力によって名誉回復が図られ、裁判所が卒業証書の真正性を認めることを期待している」と、リバイ氏は2025年7月12日（土）、Kompas.comに語った。

Menurut Rivai, dengan ditingkatkannya status perkara tersebut, menandakan suatu kebenaran dan adanya tindak pidana.

リバイ氏によると、事件の捜査段階の引き上げは、事件が真実であり、犯罪行為があったことを示しているという。

“Sebagai penasihat hukum korban, kami akan memonitor perkara tersebut hingga ke pengadilan. Sehingga pada saatnya terdapat kepastian hukum,” ujarnya.

「被害者側の弁護士として、私たちはこの事件が裁判に持ち込まれるまで見守っていきます。そうすれば、その時が来た時に、法的確実性が確保されるでしょう」と彼は述べた。

Diberitakan sebelumnya, Kepolisian Daerah (Polda) Metro Jaya meningkatkan status perkara dugaan ijazah palsu Jokowi dari penyelidikan menjadi penyidikan.

既報の通り、ジャカルタ首都圏警察（ポルダ・メトロ・ジャヤ）は、ジョコウィ大統領の偽造卒業証書疑惑をめぐる事件を捜査段階から予備捜査段階に引き上げた。

Kepala Bidang Hubungan Masyarakat (Kabid Humas) Polda Metro Jaya, Kombes Pol Ade Ary Syam Indradi, menjelaskan, pihaknya telah melakukan gelar perkara sebelum meningkatkan ke tahap penyidikan.

ジャカルタ首都圏警察の広報部長、アデ・アリ・シヤム・インドラディ上級委員は、捜査段階に引き上げる前に、担当部署が事件の再調査を行ったと説明した。

 

https://www.youtube.com/watch?v=UqslmgGI05s

Bromo dan Dieng Diselimuti Embun Es, Suhu Ekstrem Karena Bediding Muncul di Sejumlah Wilayah.

ブロモ山とディエン山が霜に覆われ、ベディディングによる異常な気温が複数の地域で発生しています。

Apa Itu Bediding? Fenomena Suhu Dingin Ekstrem Saat Kemarau, Ini Penjelasannya

ベディディングとは？乾季に極寒となる現象について解説します。

Bromo dan Dieng Diselimuti Embun Es, Suhu Ekstrem Karena Bediding Muncul di Sejumlah Wilayah.

ブロモ山とディエン山が霜に覆われ、ベディディングによる異常な気温が複数の地域で発生しています。

1. Dataran tinggi Bromo membeku, suhu 3 derajat celsius

Pemilik layanan Ojek Gunung Bromo Semeru, Reza, mengungkapkan bahwa suhu dingin ekstrem mulai melanda kawasan Bromo dalam tiga hari terakhir.

1. ブロモ高原が凍結、気温は摂氏3度

ブロモ山スメル・バイクタクシーサービスのオーナー、レザ氏は、過去3日間でブロモ地域で極寒が始まっていると明らかにしました。

Tepatnya sejak Rabu (9/7/2025), beberapa wilayah bromo diselimuti embun upas.

水曜日（2025年7月9日）以降、ブロモ山の複数の地域が霜に覆われています。

Menurutnya, fenomena seperti ini terjadi hampir setiap tahun, terutama saat mendekati puncak musim kemarau pada bulan Juli hingga Agustus.

彼によると、この現象はほぼ毎年発生しており、特に乾季のピークである7月と8月頃に顕著です。

2. Dieng juga membeku, suhu 0 derajat celsius

Hal serupa juga terjadi di dataran Dieng. Wilayah ini juga menjadi langganan tahunan suhu ekstrem ketika musim kemarau.

2. ディエン高原でも凍結、気温は0℃

同様の現象がディエン高原でも発生しました。この地域では、乾季に毎年極端な気温差が発生します。

Fenomena embun es atau embun upas kembali muncul di kawasan dataran tinggi Dieng, Kabupaten Banjarnegara, Jawa Tengah, pada Kamis (10/7/2025), menyusul penurunan suhu udara secara ekstrem hingga menyentuh 0 derajat celsius pada dini hari.

2025年7月10日（木）、中部ジャワ州バンジャルネガラ県ディエン高原で、早朝に気温が0℃まで急激に低下したことを受け、霜（ウパス露）現象が再び発生しました。

Berdasarkan pemantauan melalui aplikasi Cuaca Dieng, suhu terendah tercatat pada pukul 06.00 hingga 06.30 WIB.

ディエン天気アプリによる観測によると、最低気温は西インドネシア時間午前6時から午前6時30分の間に記録されました。

カラスとサギ

囲碁の会場から