５７０１ 演説の最後の「パンチャシラ」「ムルデカ」の宣言、これは、大きな嘘だった。
Pernyataan “Pancasila'' dan “Merdeka'' di akhir pidato adalah kebohongan besar.
https://www.youtube.com/watch?v=6SvxM4bfEDM
[FULL] Pidato Kenegaraan Presiden Jokowi di DPR, Titip Pesan Menggetarkan ke Prabowo
[全文] ジョコウィ大統領のDPRでの一般教書演説、プラボウォ氏に衝撃的なメッセージを送る
Presiden Jokowi menghadiri sidang tahunan pimpinan Majelis Permusyawaratan Rakyat (MPR) pada Jumat, 16 Agustus 2024 di Gedung DPR/MPR RI, Senayan, Jakarta.
ジョコウィ大統領は、2024年8月16日金曜日、ジャカルタのスナヤンにあるDPR/MPR RIビルで開催された人民協議議会(MPR)指導部の年次会議に出席した。
Sidang Tahunan MPR RI yang rutin diselenggarakan menjelang peringatan HUT Kemerdekaan RI berisi tentang laporan pimpinan lembaga-lembaga negara yang bersifat konstitusional.
インドネシア独立記念日に先立って定期的に開催されるインドネシア人民協議総会の年次総会には、立憲国家機関の長からの報告が含まれています。
Dalam pidatonya, Jokowi juga kembali menyampaikan permintaan maaf kepada sleuruh rakyat Indonesia selama 10 tahun berkuasa. Tak lupa, Jokowi juga menitipkan pesan penting kepada Presiden Terpilih Prabowo Subianto.
ジョコウィは演説の中で、インドネシア国民全員に対し、10年間の政権の座について謝罪した。忘れてはいけないが、ジョコウィは次期大統領プラボウォ・スビアントに重要なメッセージも残した。
Jokowi juga mengatakan akan menyerahkan semua harapan dan cita-cita masyarakat Indonesia untuk dilanjutkan oleh Prabowo Subianto.
"Izinkan saya juga menyerahkan semua harapan dan cita-cita masyarakat Indonesia, dari Sabang sampai Merauke, dari Miangas sampai Pulau Rote, dari pinggiran, dari daerah terluar, dari desa, dari pusat-pusat kota kepada Bapak,” ucap Jokowi.
ジョコウィはまた、インドネシア国民のすべての希望と願望をプラボウォ・スビアント氏の後継者に引き継ぐと述べた。
「サバンからメラウケまで、ミアンガスからロテ島まで、郊外から、最果ての地域から、村から、都市の中心部まで、インドネシア国民のすべての希望と願望もあなたたちに引き継がせてください」とジョコウィは述べた。
Prabowo, yang turut hadir dalam sidang tahunan tersebut sebagai Menteri Pertahanan itu, kemudian berdiri sambil memberikan hormat pada Jokowi saat mendengar pesan tersebut.
国防大臣として年次総会にも出席していたプラボウォ氏は、メッセージを聞くと立ち上がってジョコウィ氏に敬礼した。
Kemudian, Jokowi juga mendoakan Prabowo agar diberikan kemudahan dalam memimpin pemerintahan Indonesia, pada periode mendatang.
それからジョコウィはまた、プラボウォが今後インドネシア政府を率いるのが容易になるように祈った。
"Semoga Allah, Tuhan Yang Maha Kuasa, senantiasa memberikan petunjuk dan kemudahan bagi bangsa Indonesia dalam kepemimpinan Presiden Prabowo Subianto pada pemerintahan periode mendatang," tutur Jokowi.
「全能の神アッラーが、次期政権におけるプラボウォ・スビアント大統領のリーダーシップにおいてインドネシア国民に常に導きと便宜を与えてくださいますように」とジョコウィ氏は述べた。
Selain menyampaikan pesan pada Prabowo, dalam pidatonya, Jokowi juga menyampaikan permohonan maaf kepada seluruh masyarakat Indonesia.
プラボウォ氏にメッセージを伝えるほか、ジョコウィ氏は演説の中でインドネシア国民全員に謝罪した。
Sekaligus menyampaikan permohonan maaf dari wakilnya, Ma’ruf Amin, Jokowi menyebut, dirinya bukanlah manusia sempurna dan tak luput dari kesalahan.
ジョコウィ大統領は、副大統領マラフ・アミン氏からの謝罪を伝えると同時に、自分は完璧な人間ではなく、間違いがないわけではないと述べた。
"Saya dan Kiai Haji Ma’ruf Amin mohon maaf. Mohon maaf untuk setiap hati yang mungkin kecewa, untuk setiap harapan yang mungkin belum bisa terwujud, untuk setiap cita-cita yang mungkin belum bisa tergapai. Sekali lagi, kami mohon maaf,” ujar Jokowi.
「私とキアイ・ハジ・マルーフ・アミンは謝罪します。失望したかもしれないすべての心、実現できなかったかもしれないすべての希望、達成できなかったかもしれないすべての夢について謝罪します。改めて謝罪します」と述べた。ジョコウィ。
Jokowi juga mengaku, hasil kerjanya selama 10 tahun ini belum sepenuhnya tuntas sampai akhir. Hasil kerjanya, kata Jokowi, mungkin belum sesuai dengan keinginan masyarakat Indonesia.
ジョコウィはまた、過去10年間の仕事の成果が最後まで完全に完成していなかったとも認めた。ジョコウィ氏は、自分の仕事の結果はインドネシア国民の希望に沿わない可能性があると述べた。
"Namun, saya yakin dan percaya dengan persatuan dan kerja sama kita, dengan keberlanjutan yang terjaga, Indonesia sebagai negara yang kuat dan berdaulat akan mampu melompat dan menggapai cita-cita Indonesia Emas 2045,” tutup Jokowi.
「しかし、私は、私たちの団結と協力によって、持続可能性を維持しながら、強力で主権のある国としてのインドネシアが飛躍し、黄金のインドネシア2045年という夢を達成できると確信しており、信じています」とジョコウィは結論づけた。
私のコメント Komentar Saya
演説の最後の「パンチャシラ」「ムルデカ」の宣言、これは、大嘘だ。
Pernyataan ``Pancasila'' dan ``Merdeka'' di akhir pidato adalah kebohongan besar.
ジョコウィは過去10年間で何を達成しましたか?矛盾しているのは、インドネシアのために尽くしたと強調しながら、改めて国民に謝罪したことだ。
Apa pencapaian Jokowi selama 10 tahun terakhir? Kontradiksinya adalah ia kembali meminta maaf kepada masyarakat sambil menegaskan bahwa ia telah melakukan segalanya untuk Indonesia.
彼は「自分も人間であり、至らない点もあった」と国民に謝罪した。明らかに彼はそんなつもりではなかった。
Dia meminta maaf kepada orang-orang, mengatakan bahwa dia juga seorang manusia dan ada hal-hal yang tidak dapat dia capai. Jelas dia tidak bermaksud demikian.
最後に「パンチャシラ」と「ムルデカ」を強調したが、ジョコウィは「民主主義」と「パンチャシラ」を無視し、利己的な政治を追求した。
Terakhir, beliau menekankan ``Pancasila'' dan ``Merdeka.'' Jokowi mengabaikan ``demokrasi'' dan ``Pancasila'' dan mengejar politik pemanjaan diri.
ジョコウィは積極的に中国の権威主義的な傀儡となった。そしてジョコウィは自国民を操り人形に変えた。そして彼は自国民を自活できなくなるようにした。
Jokowi telah aktif menjadi boneka wayang otoriter Tiongkok. Dan Jokowi menjadi bangsanya sendiri menjadi boneka wayang. Dan dia membuat rakyatnya sendiri tidak mampu menghidupi diri mereka sendiri.
ジョコウィはGDPの増加を強調したが、このGDPの増加はジョコウィではなく、日本企業とインドネシア国民のおかげだった。
Meskipun Jokowi menekankan peningkatan PDB, Peningkatan PDB ini berkat perusahaan Jepang dan WNI, bukan Jokowi.
ジョコウィは「国民一人一人の所得」が低いという事実を無視している。これは社会全体の貧困を無視しています。
Jokowi mengabaikan fakta bahwa ``pendapatan setiap warga negara'' rendah. Hal ini mengabaikan kemiskinan total masyarakat.
独立79周年にあたり、インドネシア共和国は、我が国は独立国ではないと表明しました。
Pada peringatan kemerdekaan kita yang ke 79 tahun, RI sudah menyatakan bahwa kita bukan negara mandiri.
https://www.youtube.com/watch?v=MXDs7gYFziw
Respon Prabowo " Saya Tidak Mengerti Soal PDI - P Ditinggal Dalam Pemerintahan"
プラボウォ氏の返答「PDI-Pが政府に残される問題は理解できない」
Jawab Pertanyaan soal PDIP Ditinggalkan, Prabowo: Saya Tidak Mengerti, Siapa yang Meninggalkan Siapa
PDIPの放棄に関する質問に答えるプラボウォ氏：誰が誰を辞めたのか理解できない
Ketua Umum Partai Gerakan Indonesia Raya (Gerindra) yang juga merupakan Presiden Terpilih RI, Prabowo Subianto tidak mengerti tentang adanya anggapan Koalisi Indonesia Maju (KIM) meninggalkan Partai Demokrasi Indonesia Perjuangan (PDIP).
大インドネシア運動党（グリンドラ）の総議長であり、インドネシア共和国の選出大統領でもあるプラボウォ・スビアントは、先進インドネシア連合（KIM）がインドネシア闘争民主党から離脱したという概念を理解していない（ PDIP）。
Prabowo menyatakan hal itu menjawab pertanyaan wartawan usai menerima kunjungan Partai Persatuan Pembangunan (PPP) di kediamannya, Jalan Kertanegara, Jakarta, Kamis (15/8/2024) malam.
プラボウォ氏は木曜日（2024年8月15日）夕方、ジャカルタのクルタネガラ通りにある彼の邸宅を統一開発党（PPP）から訪問を受けた後、ジャーナリストの質問に答えてこう述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=kB3BywksvUU
Usai Mundur dari Ketum Golkar, Airlangga Makan Bakso Bareng Jokowi di IKN
ゴルカル会長職を辞任後、アイルランガ氏はIKNでジョコウィとミートボールを食べる
Airlangga Sebut Jokowi Tampilkan Teater Para Penjajah yang Bungkam dan Tindas Rakyat
アイルランガ、ジョコウィは沈黙する植民者と抑圧的な人々の劇場を見せると語る
Penulis buku "Merahnya Ajaran Bung Karno" Airlangga Pribadi Kusman menyinggung gagasan yang muncul pada 1970an bernama theatre of the oppress (teater kaum tertindas).
『ブン・カルノの教えの赤み』の著者アイルランガ・プリバディ・クスマンは、1970年代に現れた抑圧者の劇場（抑圧された者の劇場）と呼ばれる考え方に触れた。
Menurut Airlangga, gagasan yang ditulis Sastrawan Augusto Boal itu menggambarkan perjuangan Presiden pertama Soekarno alias Bung Karno, yang melawan penindasan oleh penjajah untuk mendorong pembebasan. Ia menilai semangat itu kini sudah berbeda.
アイルランガによれば、作家アウグスト・ボアルが書いたこの思想は、解放を促すために植民地主義者による抑圧と闘った初代スカルノ大統領、別名ブン・カルノの闘いを描いているという。彼は精神が今とは違うと信じています。
独立 自立 利己主義
