５７０７ 結局、アニエスも次男も、立候補できる。Pada akhirnya, Agnes bisa mencalonkan diri.
https://www.youtube.com/watch?v=WhBd_r_mO6c
Prabowo Bela Jokowi saat Anies Sebut Demokrasi Tak Jalan: Kalau Diktator, Tak Mungkin Jadi Gubernur
アニエス氏が民主主義は機能しないと発言、プラボウォ氏がジョコウィ氏を擁護：独裁者なら知事になるのは不可能
"Mas Anies agak berlebihan, mas Anies mengeluh tentang demokrasi, mas anies dipilih jadi gubernur DKI Mas Anies menghadapi pemerintah yang berkuasa, saya yang mengusung bapak. Kalau demokrasi kita tidak berjalan, tidak mungkin Anda jadi gubernur," ujar Prabowo penuh semangat.
「マス・アニエスは少し行き過ぎだ、マス・アニエスは民主主義について不平を言っている、マス・アニエスはDKIの知事に選ばれた。マス・アニエスは権力を握った政府と対峙している、私があなたたちを担いでいる。もし私たちの民主主義が機能しないなら、それは不可能だ」あなたが知事になってください」とプラボウォ氏は熱心に語った。
"Kalau Jokowi diktator, Anda tidak mungkin jadi Gubernur. Saya waktu itu oposisi. Anda ke rumah saya, kita oposisi. Anda terpilih."
「ジョコウィが独裁者なら、知事になれるはずがない。当時、私は野党だった。あなたは私の家に来てください。私たちは野党です。あなたは選挙で選ばれたのです。」
Kegerahan masyarakat terkait upaya DPR yang mengangkangi putusan Mahkamah Konstitusi (MK) terkait partai politik yang tidak memiliki kursi di DPRD bisa mengusung calon kepala daerah, dalam Revisi Undang-Undang Pilkada semakin keras.
地方選挙法改正案において、DPRDに議席を持たない政党も地方首長候補者を推薦できるとした憲法裁判所（MK）の決定を無視しようとするDPRの取り組みに対する国民の怒りはさらに大きくなっている。
"Kalau demokrasi kita tidak berjalan tidak mungkin anda jadi gubernur, kalau Jokowi diktator anda tidak mungkin jadi gubernur" Prabowo, debat capres 12 Desember 2023," tulis akun @aingriwehuy.
「私たちの民主主義が機能しないなら、あなたが知事になることは不可能であり、ジョコウィが独裁者であるなら、あなたが知事になることはおそらく不可能です。」プラボウォ、大統領候補討論会、2023年12月12日」とアカウント@aingriwehuyは書いた。
https://www.youtube.com/watch?v=YbfHv5uY1p8
Megawati Blak-blakan Soal Dukung Anies
メガワティ氏はアニエスへの支持について率直に語る
Tolak RUU Pilkada, PDIP Daftarkan Anies ke KPU 27 Agustus 2024
地方選挙法案を否決、PDIPはAniesをKPUに登録 2024年8月27日
PDI-Perjuangan (PDIP) menegaskan bakal mendaftarkan Anies Baswedan sebagai calon gubernur ke Komisi Pemilihan Umum (KPU) DKI Jakarta pada 27 Agustus 2024.
PDI-ペルジュアンガン(PDIP)は、アニエス・バスウェダンを2024年8月27日にDKIジャカルタ総選挙委員会(KPU)に知事候補として登録することを確認した。
Hal itu disampaikan langsung oleh politisi PDIP Masinton Pasaribu mengatakan partai banteng mendaftarkan calon kepala daerah ke Komisi Pemilihan Umum (KPU) kendati Badan Legislasi (Baleg) DPR dan pemerintah telah menyetujui RUU Pilkada dibawa ke sidang paripurna pada Kamis (22/8/2024).
これはPDIPの政治家マシントン・パサリブによって直接伝えられ、DPR立法府（バレグ）と政府がピルカダ法案を本会議に提出することを承認したにもかかわらず、強気党が地域首長候補者を総選挙委員会（KPU）に登録したと述べた。木曜日(2024/8/22)のセッション。
https://www.youtube.com/watch?v=n3lxlLKCAbk
Beda Ucapan Jokowi Respons Putusan MK saat Pilpres dan Pilkada
大統領選挙と地方選挙における憲法裁判所の判決に対するジョコウィ演説の相違
Beda Sikap Jokowi saat MK Loloskan Gibran ke Pilpres dan Kaesang Batal ke Pilkada
憲法裁判所がジブラン氏を大統領選挙に可決し、ケサン氏が地方選挙を中止するとジョコウィ氏の態度は異なる
Perbedaan sikap ditunjukkan oleh Presiden Joko Widodo (Jokowi) terhadap dua putusan Mahkamah Konstitusi yang memiliki pengaruh besar terhadap pencalonan kedua anaknya.
ジョコ・ウィドド大統領（ジョコウィ）は、2人の子供の立候補に大きな影響を与えた2つの憲法裁判所の判決に対して異なる態度を示した。
Pada putusan MK No.60/PUU-XXII/2024, sikap Jokowi tampak lebih lembek dan tidak menyatakan ketegasannya.
憲法裁判所判決No.60/PUU-XXII/2024では、ジョコウィの態度はより柔らかく見え、彼の毅然とした態度は表現されていませんでした。
"Kita hormati kewenangan dan keputusan dari masing-masing lembaga negara, itu proses konstitusional yang biasa terjadi di lembaga-lembaga negara yang kita miliki," ujar Jokowi pada Rabu (21/8/2024).
「我々は各国家機関の権限と決定を尊重する。これは我々が持つ国家機関で通常行われる憲法上のプロセスである」とジョコウィは水曜日(2024年8月21日)に述べた。
Sikap itu jelas berbeda pada saat putusan nomor 90 terkait dengan gugatan batas usia calon presiden dan wakil presiden yang dikabulkan oleh Mahkamah Konstitusi.
この態度は、大統領および副大統領候補者の年齢制限に関する訴訟に関する判決番号90が憲法裁判所によって認められたときとは明らかに異なっていた。
Putusan itu jelas membuka lebar jalan kepada anak sulungnya, Gibran Rakabuming Raka untuk maju pada kontestasi Pilpres 2024 dan mengantarkannya terpilih menjadi wakil presiden untuk 2024-2029.
この決定は明らかに、長男のジブラン・ラカブミン・ラカ氏が2024年大統領選挙に出馬し、2024年から2029年にかけて副大統領に選出される道を開くものである。
Saat itu, Jokowi enggan berkomentar banyak terkait dengan putusan itu. Dia seolah lepas tangan.
当時、ジョコウィはこの決定に関して多くのコメントを控えていた。彼は手放したようだった。
Jokowi menyatakan tak ikut campur dengan putusan MK itu. Orang nomor satu di Indonesia itu pun menegaskan bahwa dirinya akan tetap dalam posisi untuk tidak ikut campur terhadap urusan penentuan calon presiden (capres) atau cawapres.
ジョコウィは憲法裁判所の決定には干渉していないと述べた。インドネシアの第一人者はまた、大統領候補やカワプレス候補の決定問題には干渉しない立場を維持すると強調した。
私のコメントKomentar Saya
彼は憲法を改正し、長男を副大統領にした。次男を立候補させるために憲法を変えるつもりはないと認めたにもかかわらず、最終的には憲法を変えて次男も地方選挙に出馬できるようにした。
Dia mengubah konstitusi dan mengangkat putra sulungnya menjadi wakil presiden. Meski mengaku tidak akan mengubah konstitusi agar putra keduanya bisa mencalonkan diri, ia akhirnya mengubah konstitusi agar putra keduanya juga bisa mencalonkan diri dalam pemilu lokal.
「次男のことに関しては、裁判所の決定には介入しない」というのは嘘だった。
Adalah suatu kebohongan ketika dia berkata, ``Mengenai putra kedua saya, saya tidak akan mencampuri keputusan pengadilan.''
さらに、以前は無所属候補として立候補しようとしていたアニエスが知事に立候補するのを阻止するために、
Selain itu, untuk mencegah Agnès mencalonkan diri sebagai gubernur, yang sebelumnya berusaha mencalonkan diri sebagai calon independen,
国会に議員を派遣している政党が公認したもの
diakui secara resmi oleh partai politik yang sedang mengirimkan anggota Diet
それ以外の場合、彼は国会に出馬を阻止するよう働きかけることに成功した。
Jika tidak, ia berhasil melobi Majelis Nasional untuk mencegahnya mencalonkan diri.
残念なことに、ジョコウィは権威主義を示し続けています。
Sayangnya, Jokowi terus menunjukkan otoritarianismenya.
ジョコウィに裏切られたPDIペルジュアンガンは、アニエスを認め、ジャカルタ知事に立候補することを許可したと述べた。ジョコウィの戦略は機能しなかった。
PDI Perjuangan yang dikhianati Jokowi menyatakan mengakui Anies dan mengizinkannya mencalonkan diri sebagai gubernur Jakarta. Strategi Jokowi tidak berhasil.
https://www.youtube.com/watch?v=cvWLukZnlow
Aksi Demo di DPR Memanas! Massa Bakar Ban dan Coba Jebol Pagar
DPRでのデモが激化！群衆はタイヤを燃やし、フェンスを破壊しようとした
Demonstran penolak Revisi Undang-Undang (RUU) Pilkada berhasil menjebol pagar gedung DPR di Komleks Parlemen, Jakarta, Kamis (22/8/2024).
ピルカダ法改正（RUU）に反対するデモ参加者は、木曜日（2024年8月22日）、ジャカルタの国会議事堂にあるDPR建物のフェンスを破壊することに成功した。
Berdasarkan live report jurnalis Kompas.com, Tatang Guritno melaporkan, aksi penjebolan ini terjadi ketika situasi di luar gedung DPR mulai memanas.
Kompas.com のジャーナリストである Tatang Guritno によるライブレポートによると、侵入は DPR の建物の外の状況が過熱し始めたときに発生しました。
Awalnya, para demonstran berhasil menyingkirkan kawat penghalau yang dipasang oleh petugas. Namun, para demonstran tetap berupaya merangsek ke dalam dengan menjebol pagar gedung DPR. "Buka, buka, buka pintu, buka pintunya, sekarang juga," pekik mahasiwa.
当初、デモ参加者は警官が設置した柵のワイヤーをなんとか撤去した。しかし、デモ参加者は引き続きDPRの建物のフェンスを破壊して内部に進入しようとしました。 「開けて、開けて、ドアを開けて、ドアを開けて、今すぐに」生徒たちは叫びました。
Tak lama berselang, para demonstran pun berhasil merobohkan pagar gedung DPR. Setelah pagar dijebol, sejumlah demonstran pun merangsek ke bagian dalam pagar area Kompleks Parlemen.
その後間もなく、デモ参加者はDPRの建物のフェンスを破壊することに成功した。フェンスが破壊された後、多数のデモ参加者が国会議事堂エリアのフェンスの内側に押し入った。
Untuk menjaga situasi agar tetap kondusif, petugas pun berupaya membangun komunikasi dengan para demonstran tersebut. Diberitakan sebelumnya, rapat paripurna pengesahan revisi UU Pilkada pada Kamis pagi urung digelar karena peserta rapat tidak memenuhi kuorum.
有利な状況を維持するために、警官らはデモ参加者とのコミュニケーション構築にも努めた。既報の通り、木曜午前に地方選挙法改正案を批准する本会議は、出席者が定足数を満たしていないため開催されなかった。
アニエス 統一地方選挙 画策
