コスタリカ 2018年（83）死後9日間の祈り（novena）

（承前）
　義母の死去のあと、9日間（nueve días）の祈りが捧げられた。仏教では故人が三途の川のほとりに到着するのが死後7日目で、初七日といって、法要を執り行うが、それを連想させる。
“nueve días”で検索してみたら、“Los nueve días”（スペイン語版）に行き当たった。これはユダヤ教の行事で、エルサレム（Jerusalén「ヘルサレン」）の神殿が破壊されたあと、9日間喪に服したのが起源のようである。
　これはカトリックの死後9日間の祈りとは違うが、このユダヤ教の行事がその起源になったのだろうか。
　カトリックの死後9日間の祈りは“novena”と呼ばれている。詳細はウィキペディア「ノベナ」に譲るが、カトリックだけではなく、聖公会、東方正教会、プロテスタントのルター派教会でも行われているそうである。ノベナには4つのカテゴリがあるとのことだが、ウィキペディア「ノベナ」より引用する。

１．喪中、または葬儀の前
２．教会の祝日の前または晩の典礼の終わり（教会で行うことが必要となる場合が多い）
３．個人または集団による請願や罪の償い
４．免償 （ゆるしの秘跡を受けており、教会で行うことが必要となる場合が多い)

　いろいろ書かれているが、義母の場合は１に相当する。
　さて、祈りにもいろいろな種類があるが、ロザリオの祈りというものを唱えるのである。この祈りの中に「天にましますわれらの父よ」（西 Padre Nuestro, que estás en el cielo）で始まる有名な一節がある。これだけは信者でなくても唱えられそうである。仏教を信仰していなくても「南無阿弥陀仏」や「南無妙法蓮華経」を知っているのと同じである。　
　それはともかく、女房殿の話によると、死者が無事にあの世へと旅立てるように、9日間祈ってあげるのだとか。
よろしくね
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。