ナット・キング・コールのラテン・ナンバー

　ナット・キング・コールはラテン・ナンバーも得意にしている。ラテン・ナンバーが得意とはいっても、スペイン語の発音はお世辞にもいいとは言えない。英語訛り丸出しである。
　英語では語尾が[o]で終わることはない。[ou]となって、[u]の音がくっつく。また、[e]で終えることも難しい。[ei]と[i]の音をくっつけずには発音できないようだ。「ソウデスネイ」というような外人の日本語を昔聞いたような気がする。
　そういえば、「知りすぎていた男」の主題歌、「ケ・セラ・セラ」（Que Será, Será)はドリス・デイによって歌われていたが、Que のところを「ケイ」と発音していた。日本ではペギー葉山がカバーしていたが、やはり、オリジナルどおり、「ケイ・セラ・セラ」と発音していた。
　キング・コールはスペイン語はできなかったと思うし、発音もよくないのだが、歌としては素晴らしいから、それでいいのだ。
　さて、キング・コールのラテン・ナンバーの1曲に「カチート」（Cachito）がある。これは「ベサメ・ムーチョ」（Bésame mucho、直訳英語は“Kiss me much”）を作曲したメキシコの女流ピアニスト“Consuelo Velázquez”の曲で、「ベサメ・ムーチョ」とともにスタンダードとなっている。
　次回は「カチート」（Cachito）についてのお話。

ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。