Allah のスペイン語形 Alá

　Allah のスペイン語形は Alá だが、小学館『西和中辞典』Alá の項に Allah についての語源が記されているので、紹介する。
　アラビア語の定冠詞 al- + Ilah「神」が Allah になったとのこと。
　ウィキペディア「アッラーフ」には次のような記述がある。 　
　　
　アッラーフ (الله, Allāh) は、「神」を意味するイラーフ (إله, ilāh) に定冠詞アル (ال, al) がついたアル・イラーフ (الإله) の短縮形、あるいはなまったものである。ユダヤ教では神をエロヒム、エルと呼ぶが、アラム語、ヘブライ語、アラブ語などが近縁の語族であるためである。

　そういえば、天使の名前には「ミカエル」、「ガブリエル」をはじめ、語末が -el になっているものが多いが、el は「神」の意味であることはすでに紹介している（『キリシタン用語（15）「アンジョ」のお仕事』参照）。

　Allah（西 Alá）と Dios（英 God）は全然別のものという印象が強いが、実は同じである。
　スペイン語で、「～だったらいいのに」（英 I wish + 仮定法）は ¡ojalá!（オハラ）というが、この語の中にも Alá が潜んでいる。日常、よく使う表現で、Alá を意識することはないが、この語が生まれた経緯は次のとおり。
　まず、アラビア語の“wa sha Allah”「神の思し召しがありますように」から古期スペイン語 oxalá（オシャラ）になり、それが現代スペイン語の ¡ojalá! になった（小学館『西和中辞典』¡ojalá! の項より）。
熱心なカトリック教徒の中には ¡ojalá! の中に Alá があるからといって、何も目くじらを立てる人がいるかもしれないが、Alá はイスラム教徒だけのものではないので、気に病む必要はない。。
　さて、Allah 姓はスペインにもあるが、スペイン語形の Alá さんはいるのだろうか。調べてみたが、残念ながら、“Historia Apellidos”でも“Forebears”でもヒットしなかった。
ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。