スペイン語の受け身と自動詞表現

　　ここで、スペイン語に目を転じるが、スペイン語では英語同様、自動詞と他動詞で形が変わることはない。ただし、他動詞に“se”という語をつけると自動詞の意味になる。この　　“se”はフランス語と同じく、再帰動詞で「行為が自分自身に跳ね返る」ときに用いられる。
　たとえば、「（彼は）ドアを開ける」は“abre la puerta”だが、　「ドアが開く」は“se abre la puerta”となる。受身的な表現といってもいいだろう。この“se”の用法はいろいろあり、結構難しい。大雑把に言うと、「受身」、「完了（てしまう）」、「相互」、　　「非人称（一般的に誰でも）」などがあるが、詳しいことはスペイン語入門の本にでも当たってもらいたい。
　とにかく、筆者の言いたいことは、自動詞表現がスペイン語では“se”を使った受身表現と同じ形で表されるということだ。