パトリック・メルローズ 「Never Mind」その2

Patrick Melrose Episode 2 "Never Mind"

Based on Patrick Melrose by Edward St Aubyn
Written by David Nicholls
Directed by Edward Berger


続きです。



Previous →　パトリック・メルローズ 「Never Mind」その1




Patrick Melrose：PM（パトリック・メルローズ）
David Melrose：DM（デイヴィッド・メルローズ　パトリックの父）
Eleanor Melrose：EM（エレノア・メルローズ　パトリックの母）
Nicholas Pratt：NP（ニコラス・プラット　デイヴィッドの親友）
Anne Moore：AM（アン・ムーア　ヴィクターの恋人？）
Sir Victor Eisen：VE（ヴィクター・アイゼン　デイヴィッドの大学の友人？アンの恋人？）
Bridget Watson Scott：BS（ブリジット・ワトソン・スコット　ニコラスの愛人）




再び過去。

もう一度ふたをするとその上に乗り何度もジャンプを繰り返します。


薬を酒で流し込む母のエレノア。


階下からデイヴィッドの声がします。

DM：エレノア？パトリック？どこに隠れているのだ？

再び井戸の上をジャンプするパトリックと
化粧を直すエレノアと交互に映ります。


来た道を戻っていくパトリックの様子を窓からアンが見ていました。


ヴィクターが入ってきます。

VE：アン、目が覚めたのか？


アンに近づくヴィクター。

VE：で、君の上にいたのは誰なんだい？
AM：カリギュラよ。じゅうぶんにふさわしいでしょう。
VE：おいで。朝食だよ。
AM：あら、ダーリン、そんな事しなくても。
VE：そんな事？
AM：朝食を作ったでしょう。
VE：いや違うよ、僕のおなかの準備が整ったってことだよ。


ニコラスとブリジット。

ニコラスとセックスをしながら時計に手をのばすブリジット。

NP：時計に手を伸ばす君もいいね。興奮するよ。
BS：タクシーは何時だっけ？


ニコラスはドレッサーの前に座ると身なりを整えます。

NP：「かつてはとてもハンサムだった。」と言われるんだろうな。
BS：あら、あなたは今でもハンサムよ。


ドアベルの音がします。

NP：ああ、タクシーが来たな。
BS：今回はどこに行くの？
NP：言っただろう。南フランスだ。



アンとヴィクターはメルローズ家に行く支度をしています。

VE：少々失礼なんじゃないのか。僕たちはゲストなんだぞ。
AM：そうねごめんなさい。まさかテストがあるなんて。
EV：まあ、デイヴィッド・メルローズといるといつもテストがあるからね。
何か知的な話の準備をしておくのはいい考えだよ。
AM：カリギュラは妻にのめり込んだ理由を探るために妻を拷問したと知ってる？
デイヴィッドはどんな理由をつけるのかしらね。

AM：それであなたにどんなメリットが？ヴィクター卿。
そんなに彼を恐れるならなぜここにいるのかしら。
EV：恐れてなどいないよ。興味があるんだ。
イートンでは才能あふれた青年で、非常に際立っていたよ。
畏れられていたと言っていい。
AM：私が大学にいた頃、フットボールのスターは必ずチアリーダーと寝ていた。
イートンの人気者は侮辱されるために叩かれるのね。

EV：僕は叩かれなかったよ。
重要なのは今は友人関係で彼のゲストだという事だ。
AM：私は生粋のアメリカ人だけど何が魅力なんだかわからない。
何が際立っているのよ。自分の立場を守るために何もしないの？
VE:それは言わないでくれ。
AM：私の唯一のお気に入りは男の子よ。
少なくとも彼の人生はまだ始まったばかり。


ピアノを弾くデイヴィッド。
そっと家を出ようとするエレノア。
床の軋む音がしてピアノの音が止まるので足を止めます。
それに気づいたデイヴィッドは楽しそうに再び演奏します。

エレノアも足早に玄関に向かいますがまた床の軋む音がしてピアノが止まります。
デイヴィッドは立ち上がると声をかけられます。


DM：どこに行くんだ？
EM：空港へニコラスを迎えに。
DM：こんな早くに？
EM：アンとドライブをしたくて。約束したの。
DM：わかった。パトリックは置いていくんだろうね。
EM：もちろんよ．
DM：私たちの話し合いを覚えてるか？
EM：ええ。
DM：よし。彼の飛行機は2時に到着する。行きなさい。



続きます。

アンとヴィクターの会話はあまり自信がありません。怪しいです。
エレノアの脅えようを見るだけでデイヴィッドの人物象が何となくわかりますね。