パトリック・メルローズ 「Never Mind」その11

Patrick Melrose Episode 2 "Never Mind"

Based on Patrick Melrose by Edward St Aubyn
Written by David Nicholls
Directed by Edward Berger

これでラストです。



一覧 → パトリック・メルローズ 「Never Mind」
Previous →　パトリック・メルローズ 「Never Mind」その10



Patrick Melrose：PM（パトリック・メルローズ）
David Melrose：DM（デイヴィッド・メルローズ　パトリックの父）
Eleanor Melrose：EM（エレノア・メルローズ　パトリックの母）
Nicholas Pratt：NP（ニコラス・プラット　デイヴィッドの親友）
Anne Moore：AM（アン・ムーア　ヴィクターの恋人？）
Sir Victor Eisen：VE（ヴィクター・アイゼン　デイヴィッドの大学の友人 アンの恋人？）
Bridget Watson Scott：BS（ブリジット・ワトソン・スコット　ニコラスの愛人）
Johnny Hall：JH（ジョニー・ホール　パトリックの友人）



ダイニングでは会話が続きます。

NP：自分が平凡だから型破りなガールフレンドを選んだのか。
DM：紳士気取りの賢いユダヤ人のひきつった顔ほど面白いものはないな。
NP：そもそも自宅に招くなどなんて君は寛大なんだ。

この会話を聞いていたブリジットが席を立ちます。

BS：信じられない、最低は人たちね。

ニコラスとデイヴィッドが大笑いしている中、ブリジットは部屋を出ます。



アンとヴィクターが小声で話をしています。

AM：ありがとう。
VE：いや、君が正しかったんだ。
たとえ彼らを拒絶することになっても残虐な行為には強く反対しなければ。
AM：どうして私たち小声で話してるの？
VE：なんでだろうね。

ふたりで笑います。


AM：あ、ちょっと待って。

アンは階段のところに行きパトリックの部屋に向かって話しかけます。

AM：パトリック？いるの？私よ。

パトリックは身を隠し様子を見ています。

返事がないのでアンはヴィクターのところに戻ります。

AM：ベッドに戻ったのね。



ブリジットはバリーに電話をします。

BS：バリー、私を助けて。

ブリジットは荷物をまとめ家を出ます。
遠くからデイヴィッドとニコラスの声が聞こえてきます。


NP：彼らは彼女をカントリーライフに引きずり込みたいんだ。
DM：ママはバラに夢中だしパパは馬がお気に入り。
NP：彼らを連れてフィガロの結婚を観に行ったんだけど、
指揮者が演台にあがったときロドニー・ワトソン-スコットが
「ほら、みんながスタートラインに立ったぞ。」って言ったんだよ。


ブリジットが慎重に玄関まで行くとエレノアが車の中にエレノアがいました。
お互いに無言で挨拶をし、ブリジットは車道に出ます。

バリーの迎えを待つブリジットですがバリーは姿を現しません。



結局ブリジットは再びメルローズの家に戻ります。

EM：わかった？

エレノアが車の中から声を掛けます。

EM：そんなに簡単じゃないのよ。

黙って家に戻るブリジット。



パトリックがベッドで寝ているとデイヴィッドが部屋に入ってきます。

DM：眠れないのか？私もなんだ。
みんな興奮してるんだろうな。

ベッドに近づきふとんやまくらを整えるデイヴィッド。

DM：これでいいか？

うなずくパトリック。


DM：今日はこのまま部屋に戻るが、だがわかってるだろうな。
もしお前の母親やほかの人に今日の事を話したらお前を引き裂いてやるぞ。

デイヴィッドが部屋を出ていきます。




現在。


静かに寝息を立てるパトリック。
ジュリアが様子を見ています。
ベッドの脇でジョニーが寝ています。

J：ジョニー、代わるわ。



Episode3に続きます。


グダグダな全訳マラソンに最後までおつきあいありがとうございました。
そろそろ放送開始なんですよね。
私は見ることができませんがもしここをご覧になっている方で
放送も視聴される方がいらっしゃいましたら、
くれぐれもここと比べたりしないようよろしくお願いいたします（泣）


実はうちのBD再生機が機嫌を損ねまして観ることができない状況で・・・
シャーロックのコメンタリーの続きでも、と思っていましたので寂しいです。
現在修理中ですのでしばらくお待ちくださいませ。