Back in Series 4 starts filming in Cardiff

4/26付のデイリーメールの記事のざっくり拙訳です。
画像、文章ともにネタバレ要素はありません。


元記事です。
Benedict Cumberbatch is back in his detective's overcoat as Sherlock Series 4 starts filming in Cardiff


ベネディクト・カンバーバッチはカーディフでシャーロックS4の撮影が始まり探偵のロングコートが復活しました。
お正月に90分のスペシャルを披露しましたが、シリーズとしてのシャーロックからは2年以上経っています。
間違いなく自ら認めた「カンバービッチーズ」がリリースの日を指折り数えていたS4の撮影がカーディフで始まりました。
南ウェールズでの撮影し、主演のベネディクト・カンバーバッチが馴染みのある探偵のロングコートを着ているのが目撃されています。

（彼が帰ってきたんです！ベネディクト・カンバーバッチがカーディフで
シャーロックの新しいシリーズを撮影し馴染みのある探偵のロングコートを着ているのが目撃されました。
39歳の１児の父親がカーディフ郊外のロケでスタッフと会話をしながらコーヒーをすすっていました。）


ベネディクトはシャーロックの共同制作者、スティーブン・モファットとマーク・ゲイティスが今月初めに
ドラマの再開を確約してから初めてS4の撮影に入りました。
今月初めにスティーブンとマークが以下のように話しています。
「シャーロックのS4だ。まいっちゃうよね。」

（待ちの時間は終わりに近づいています。シリーズとしてのシャーロックから2年ぶりになります）


（３９歳の１児の父親がカーディフ郊外のロケでスタッフと会話をしながらコーヒーをすすっていました。）


（シックで明るい雰囲気です。彼は残ったスタッフに手を振っていました。）

我々は何をやろうとも、どこに行こうとも、全ての道はベイカーストリートに通ずだ。
そしてそれは常に家に帰ってきた気分になる。
過去のゴーストたちが目覚め、シャーロック・ホームズとジョン・ワトソンを冒険に誘い、ロマンスと恐怖をもたらす。
これは我々が最初から話してきたストーリーだ。クライマックスを迎えようとしているストーリー・・・」

マークはベネディクトやマーティン、アマンダ・アビントンの後頭部の画像を
数日おきにツイートしてはファンをからかっていました。
　

土曜日の夜にストラットフォード・アポン・エボンで行われたシェイクスピアライブで
ベネディクトは探偵として復帰することに「ゾクゾクする」と言っています。
「みんなにはやくS4を観て欲しい。それまで待たせることになるけど、そんなに長くはないと思うし、待った甲斐があるよ。」


以上です。

御大のツイートはベネディクト、マーティン、アマンダのあとにご自分とルパートさんのも出していました。
最初はベネディクト。

Back! #Sherlock pic.twitter.com/WFvpGpy3PV

— Mark Gatiss (@Markgatiss) 2016年4月11日

次にマーティン。

Back 2. #Sherlock pic.twitter.com/iRAHPm5kDC

— Mark Gatiss (@Markgatiss) 2016年4月13日

アマンダさん

Back (again) pic.twitter.com/aY5P39vIqJ

— Mark Gatiss (@Markgatiss) 2016年4月20日

御大

Back 4 (more) #Sherlock pic.twitter.com/jfTCE1e9FU

— Mark Gatiss (@Markgatiss) 2016年4月21日

ルパートさん。今のところはこれが最後ですが、また出てきそうですよね。ハドソンさんとか。

Back from the Yard. #Sherlock pic.twitter.com/0kP5E8Dqld

— Mark Gatiss (@Markgatiss) 2016年4月25日