軽井沢を文学散歩する(PART 1 OF 3)

 

軽井沢を文学散歩する(PART 1 OF 3)

 


(hori911.jpg)

<iframe width="500" height="350" src="https://www.youtube.com/embed/KHgSGBAhubQ" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>


(sayuri201.jpg)




(sayuri55.gif)

デンマンさん。。。　最近、瀧本幸子さんと　ご一緒に軽井沢を文学散歩したのですかァ～？


(kato3.gif)

。。。ん？　瀧本幸子さんと一緒に僕が軽井沢を文学散歩した、と小百合さんは言うのですか？

だってぇ～、上に貼り付けたYouTubeのクリップは　瀧本幸子さんがアップロードしたものではありませんかァ！


(karuhap5.jpg)



いや。。。　僕は小百合さんと軽井沢を文学散歩したのですよ。。。　小百合さんと文学散歩したときには、ロマンチックな気分に浸ってしまったのでカメラでその風景を記録する暇がなかったのです。。。



それで、その代わりに瀧本幸子さんが軽井沢を記録したクリップを貼り出したのですか？

そうです。。。　いけませんかァ～。。。　（モナリザの微笑）

別にかまいませんけれど、私がデンマンさんと軽井沢を文学散歩したのは、もうずいぶん前のことですわァ～。。。　それなのに、どうして今頃になって“軽井沢文学散歩”を取り上げるのですか？

ちょっと次のリストを見てください。


(liv70114a8.png)

■『拡大する』



これはライブドアの僕の『徒然ブログ』の　１月１３日の日本時間で午後９時５１分から１４日の午前３時３２分までの生ログの一部ですよ。。。　赤枠で囲んだ箇所に注目してください。



あらっ。。。　マイクロソフトの　BING　で検索して　デンマンさんが投稿した『軽井沢文学散歩』を読んだのですわねぇ～。。。


(karusasa2.jpg)


(akashia3.jpg)

■『軽井沢文学散歩』



BING　で検索したネット市民は　軽井沢を文学散歩しようと思ってネットで検索したわけですよ。。。



。。。で、「リファラ」のURLをクリックすると　どのような検索結果が表示されるのですか？

次のような結果が出てきます。


(bin70114a.png)


■『拡大する』

■『現時点での検索結果』




あらっ。。。　「軽井沢 文学散歩 barclay1720」と入れて検索したのですわねぇ～。。。



実は、BINGで検索したネット市民は「軽井沢 文学散歩」だけを入れて検索したのです。。。　でもねぇ～、それだと最初のページに僕が『徒然ブログ』に投稿した『軽井沢文学散歩』が出てこない。。。　それで、早く見つかるように『徒然ブログ』のURLの一部“barclay1720”を付け加えて検索したのですよ。。。

それで、トップにデンマンさんが投稿した『徒然ブログ』の記事が出ているのですかァ～？

そういうことです。。。

。。。で、その人は、どういうわけで『軽井沢文学散歩』を読む気になったのですか？

もちろん、軽井沢を文学散歩したいからですよ。。。　どこを散策しようか？　そう思いながら上の記事を読んだのです。。。

。。。で、上の記事を読んで　検索されたネット市民の方は　どこを文学散歩するのか決めたのですか？

そうです。。。　次の箇所を読んで決めたのですよ。。。

(karuhap5.jpg)

 


(himiko22b.gif)

この会話って、本当にデンマンさんと小百合さんが交わした会話なのでござ～♪～ますか？


(kato3.gif)

そうですよう。卑弥子さんは信じられないのですか？

だってぇ～。。。デンマンさんと小百合さんは、なんとなく当たり障りのないことばっかり話しておりますわぁ。

つまり、卑弥子さんは、僕が創作した会話だと思っているのですか？

せっかく“幸福の谷”を歩いているのですもの。。。もっと萌え萌えになって、ワクワクするような会話があるはずですわ。

あのねぇ～。。。現実には萌え萌えになってワクワクするような会話なんて無いものなんですよう。

でも、“幸福の谷”でしょう？。。。もっと幸福に振舞うべきでござ～♪～ますわ。

僕は小百合さんと念願の“幸福の谷”を散策しただけで充分に幸せな気分でしたよう。

態度に表れていませんわ。

態度に表さなくても小百合さんと僕は、充分に幸せな気持ちを共有していたのですよう。

それでは、読む人には分かりませんわ。上の対話だけではつまりませんわ。一目見ただけでも幸福感がにじみ出るような行動に出て欲しいのですわ。

一目見ただけでも幸福感がにじみ出るような行動。。。？

そうですわ。

卑弥子さんは、一体、どのような行動を期待していたのですか？


(bearhug00.jpg)


(bearhug05.jpg)


(affair.jpg)



このような萌え萌えの行動ですわ。



あのねぇ～。。。小百合さんと僕は映画になるようなラブラブのシーンを求めて幸福の谷に行ったわけじゃないのですよう。

。。。んで、何のために行ったのでござ～♪～ますか？

だから、これまでに何度も言っているでしょう。。。文学散歩ですよう。

文学散歩だと萌え萌えにならないのでござ～♪～ますか？

なりません。僕と小百合さんの会話をじっくりとたどれば、萌え萌えになれない理由があるのですよう。

どのような理由でござ～♪～ますか？

“ささやきの小徑”ですよう。　“サナトリウムレーン”とも“恋人たちの小徑”とも呼ばれている小道です。


(karusasa2.jpg)


(akashia3.jpg)



“恋人たちの小徑”であるならば、萌え萌えになれるではござ～♪～ませんかア！



あのねぇ～。。。“恋人たち”という言葉だけを捕らえると卑弥子さんのような短絡的な印象を持つかもしれないけれど、“軽井沢文学散歩”と結び合わせて考えると、卑弥子さんが考えるようなルンルン気分で熱い接吻をするような気分になれないのですよう。

それは。。。それって。。。どう言う訳でござ～♪～ますか？

だから、軽井沢について、ほとんど知らない、一度も訪ねたこともない関西人と話すのは疲れるんですよう。んもお～～

デンマンさんが疲れきらないうちに、どう言う訳なのか教えてくださいましなぁ～。

実はねぇ、卑弥子さんは“幸福の谷”と堀辰雄のことについて調べた事があるのですよう。

あたくしがですか？

そうですよう。ところが記憶力の良いはずの卑弥子さんが、なぜか忘れているのですよう。

忘れているって、何をでござ～♪～ますか？

やっぱり、机の上だけで調べても現地に行った事のない人には、鮮明に記憶に残らないのでしょうね。

もったいぶらないで、あたくしが調べた事というのを教えてくださいましな。

分かりましたよう。かつて僕と卑弥子さんが対話した部分を書き出しますから、じっくりと読んでみてくださいね。

　（すぐ下のページへ続く）

軽井沢を文学散歩する(PART 2 OF 3)

 

軽井沢を文学散歩する(PART 2 OF 3)

堀辰雄と“死のかげの谷”



堀辰雄にとって「幸福の谷」は、幸せそうには見えなかったのですわ。



。。。で、どのように見えたのですか？

夏は確かに観光客がやって来て、多少は賑（にぎ）わうのですけれど、冬になると人影もなく寂しい谷になってしまうのでござ～♪～ますわ。それで「死のかげの谷」と呼んだ方がよさそうだ、と書いているのでござ～♪～ます。

ほおォ～。。。そうですか？

デンマンさんだって、「風立ちぬ」をお読みになったのでしょう？

読んだけれど、僕にとって、それ程思い出に残るような作品ではなかったのですよう。

どうしてでござ～♪～ますか？デンマンさんが気に入るような夢とロマンのお話でござ～♪～ますわ。

でもねぇ、主人公の男の妻は死んでいるのですよう。ロマンチックと言うよりも、悲しみが小説の底流に滲（にじ）んでいる。僕は２０代の頃に読んだのだけれど、ルンルン気分の恋愛に惹かれる若い男には、実に悲しい、やるせない話と思えて、あまり好きになれなかった。卑弥子さんは、そういう悲しい話が好きなのですか？

あたくしは悲しいお話だとは思いませんでしたわ。むしろ男性に、それほどまでに思われている女性がうらやましいと思えましたわ。だから、あたくしもデンマンさんに、いつまでもいつまでも懐かしく思い出されるような女にならねばならないと努力しているのでござ～♪～ますわァ～。ォほほほほ。。。

（半分白けながら。。。）　うん、うん、うん。。。見上げた心がけですよう。そんな事よりは「幸福の谷」の話ですよう。

んも～～。。。デンマンさんには、繊細な女心が全くお分かりにはならないのでござ～♪～ますわね？

あのねぇ～、脇道にそれると、この記事がまた長くなるのですよう。「幸福の谷」がテーマなのだから、余計な事はなるべく言わないでくださいよね。

分かりましたわ。「幸福の谷」に戻ればよろしいのでしょう。。。確かに夏は木漏れ日が漏れて、それなりに避暑地らしい雰囲気があるようでござ～♪～ますわ。でも、冬は人影もなく本当に寂しい厳寒の谷になるのでござ～♪～ます。しかも、堀辰雄が小説を書いていた当時は、冬になると水道もとまり、木造の建物は防寒対策もほとんどとられていなかったと言う事です。

ほおォ～。。。卑弥子さんは、そこまで調べたのですか？

そうでござ～♪～ますわ。あたくしも、いつの日にかデンマンさんと二人で「幸福の谷」を訪れるのでござ～♪～ますもの。。。おほほほほ。。。

ほらァ～。。。また、卑弥子さんは余計な事を言うのですよう。。。でもねぇ、言っておきますが、今年の秋ではないですよう。来年の秋ね。

分かっておりますわア。

それで、堀辰雄がどうしたと言うのですか？

「風立ちぬ」を書き上げた堀辰雄は、初めの予定では「幸福の谷」と書くつもりだったそうでござ～♪～ますわ。でも、冬の厳しい谷の様子を見て、最終章の題を「死のかげの谷」としたのでござ～♪～ますう。

ほおォ～。。。さすがは京都の女子大学で「日本文化と源氏物語」を講義している卑弥子・准教授だけの事はありますよねぇ～。読みが深いですよう。僕は、改めて卑弥子さんの文学的な才能を見直しましたよう。

このぐらいの事は、その辺で遊んでいるミーちゃんハーちゃんでも分かりますわよう。

つまり、卑弥子さんは、冬は「幸福の谷」ではなく「死のかげの谷」だと言いたいのですね？


(karumap9.gif)

【デンマン注】　地図の中の“幸福の谷”は誤って記載されています。
実際は「同志社シーモアハウス」のすぐ上（北）の道です。


(karuhap8.jpg)



そうでござ～♪～ますわ。しかも夏場だって、それ程、幸せそうではないのでござ～♪～ますわ。



それはどう言う訳ですか？

だいたい、あの近辺にある別荘の庭はコケで覆われているのでござ～♪～ますわ。あの谷の付近だけではござ～♪～ませんわ。軽井沢って、どこもかしこも苔で覆われていますわよう。住むには湿気との戦いなんだそうですわ。

ほォ～。。。卑弥子さんは、そんなことまで調べたのですか？

だってぇ～。。。いつの日には、あたくしとデンマンさんと二人して「幸福の谷」に行くのですものォ～、うふふふふ。。。だから、しっかりと下調べをしておこうと思い立ったのでござ～♪～ますわ。

なるほどォ～。。。ごもっともな事ですよう。。。で、卑弥子さんが調べる限り、思ったほど幸せそうじゃないので、僕と一緒に「幸福の谷」に行くのを断念した。。。そう言う訳ですね？

もちろん、デンマンさんとご一緒に行きますわよう。

でも、卑弥子さんにとって「幸福の谷」は「死のかげの谷」なのでしょう？

だから、あたくしはデンマンさんが「死のかげの谷」を一人でお散歩している間、すぐそばの万平ホテルのカフェテリアでお待ちしていますわ。


(karuman52.jpg)


(delon5.jpg)

【デンマン注】　実は、この写真はジョン・レノンではなく、アラン・ドロン



キャア～！すてきィ～。。。そいでぇ、ジョン・レノンがお気に入りだったと言うローヤルミルクティーを飲みながら、デンマンさんがぜひ食べたいと言っていた木の実のタルトをあたくしもいただくのでござ～♪～ますわ。


(karuman70.jpg)



つまり、花より団子ですね？



いいえ、団子だけではござ～♪～ませんわ。あたくしはホテルの中を散策したいのでござ～♪～ますわ。レトロな雰囲気に満ち満ちていてシックで素敵なのでござ～♪～ますう。


(karuman4.jpg)



こういう時代がかった雰囲気が卑弥子さんは好きなのですか？



そうでござ～♪～ますわ。「大正デモクラシー」の頃の自由でのびのびとしていて、それでいて古風な感じがメチャいいのでござ～♪～ますわ。

そういうところは京都生まれの京都育ちの影響でしょうね。

。。。んで、「幸福の谷」のあと、どこへ行くのでござ～♪～ますか？


(karumap2.gif)

小百合さんの別荘がある近くに「ささやきの小径（こみち）」と呼ばれている散歩道があるのですよう。


(karusasa2.jpg)



これがその小径でござ～♪～ますか？



そうですよう。　中央を流れている“せせらぎ”は矢ケ崎川です。堀辰雄の小説「美しい村」にも登場する小径ですよ。

ずいぶん狭い散歩道ですわね？

左右には別荘や木立が続き、小鳥のさえずりが聞こえてきます。なんとなくロマンチックな感じがするでしょう？ここを小百合さんと二人で散歩したいのですよう。うしししし。。。

あたくしとは。。。？

来年の秋ですよ。だから、今年の秋には邪魔をしないでくださいね？

どうして「ささやきの小径」なのでござ～♪～ますか？

実は、他にも呼び名があるのですよう。「アカシアの小径」、「恋人たちの小径」。。。なんとなく分かるでしょう？愛する人と甘くささやき合いながら散歩する小道ですよう。

つまりデンマンさんは、この小径を小百合さんと夢とロマンをささやきながら散歩するのでござ～♪～ますか？

そうですよう。いけませんか？

。。。んで、あたくしとは。。。？

来年の秋ね。だから、今年の秋は邪魔をしないでね。

んも～～、いちいち余計な事を言わないでくださいましなァ。。。んで、どうしてこの小径が特別なのでござ～♪～ますか？

実は、この小径にも英語の名前があるのですよう。サナトリウム・レーンと言うのですよう。

なぜ、そういう名前が付いているのでござ～♪～ますか？

大正１０年に軽井沢避暑団、現在の軽井沢会、の要請で療養所が造られた。この療養所が「軽井沢サナトリウム」と呼ばれるようになったのですよう。

その療養所が「ささやきの小径」のそばにあったのでござ～♪～ますか？

そうなのですよう。イギリス人のニール・ゴードン・マンロー博士が病院長だった。だから、この人の名前を取って「マンロー病院」とも呼ばれたのです。このマンロー博士は、人類学者としても有名で、アイヌ研究の第一人者として日本では良く知られていた。

日本人もその療養所で治療を受けたのでござ～♪～ますか？

そうですよう。特に肺結核治療が得意と言われ、堀辰雄や土井晩翠なども通院して治療を受けたのです。堀辰雄の小説「美しい村」でも、このサナトリウムはたびたび登場しています。小説の中で「レイノルズ先生」として登場するのが、実はこのマンロー博士なのですよう。

。。。んで、今でもその療養所はあるのでござ～♪～ますか？

残念ながら建物は取り壊されてしまった。だから、もう見ることはできません。雲場池（くもばいけ、別名、スワンレイク）の近くにある外人墓地ではマンロー博士が今も静かに眠っていますよう。

「ささやきの小径」には、何かロマンチックなエピソードでもあるのでござ～♪～ますか？

堀辰雄の小説「美しい村」では、実際の婚約者だった矢野綾子との想い出が綴られているのですよう。なかでも、サナトリウムのあった道を２人で腕を組んで散歩するシーンは幻想的に書かれています。堀辰雄はこの道に沿って並ぶアカシア並木を愛したと言うことですよ。

それで別名「アカシアの小径」でござ～♪～ますか？

たぶんね。。。堀が「美しい村」を書いた当時、そのアカシアは背丈ほどだったらしい。現在は、上の写真でも分かるようにアカシアが成長してアーチのようになっていますよう。

。。。んで、デンマンさんも堀辰雄と矢野綾子の真似をして、恋人同士のように小百合さんと「ささやきの小径」を甘くささやきながら散歩するのでござ～♪～ますか？

そうですよう。いけませんか？

。。。んで、あたくしとは。。。？

来年の秋ね。だから、今年の秋は邪魔をしないでね。

---

『ロマン＠軽井沢　（２００８年８月１４日）』より

でも、こうしてデンマンさんだって、恋人同士のように小百合さんと「ささやきの小径」を甘くささやきながら散歩する、と言っていますやんかぁ～



しかし、卑弥子さんが劇的に、過激に想像するようなアツアツの接吻を小百合さんと交わすようなシーンはなかったのですよう。それは卑弥子さんの妄想です。上の文章を読めば、そのような雰囲気が無い事が分かるでしょう？

そうでしょうか？あたくしの想像力は過激なのでござ～♪～ましょうか？

その通りですよう。平均的な日本人と比べると卑弥子さんの想像力は極めて過激だと思います。

そうでしょうか？

あのねぇ～。。。軽井沢文学散歩と言うのは、穏やかで物静かなものですよう。

つまり、ワクワクするようなアツアツの接吻はないのでござ～♪～ますか？

ありません。

どうして、そのように断定してしまうのでござ～♪～ますか？

あまりにも低俗になってしまったら、軽井沢で文学散歩する意味がないでしょう？

アツアツの接吻は、低俗なのでござ～♪～ましょうか？

低俗とまでは言わないけれど、軽井沢文学散歩にはふさわしくありませんよう。卑弥子さんは、どうしてもアツアツの接吻にこだわるのですか？

うふふふふ。。。いけませんか？

分かりました。。。それを期待したいのであれば、ニューヨーク文学散歩だとか、パリ文学散歩にでかけてくださいね。

---

『軽井沢文学散歩』より
（２００８年１２月１２日）

。。。で、BINGで検索したネット市民の方は、軽井沢のどこへ文学散歩に行くことにしたのですか？



小百合さん。。。　分かりきった事を尋ねないでくださいよ。。。　上の記事を読めば、まず“幸福の谷”へ行くのですよ。。。

それから。。。？

それから、「ささやきの小径（こみち）」ですよ。。。

でも、それはデンマンさんが勝手に決めたことでしょう？

いや。。。　僕の勝手で決めたわけではないのです。。。　ちょっと次のコメントを読んでみてください。。。　“軽井沢に恋した熟女”の長谷川淑子さんが書いたものです。。。

(soberano2.png)

 

記事を楽しく読ませていただきました。

私も軽井沢を文学散歩しようと思っています。

小百合さんとデンマンさんがお歩きになった

“幸福の谷”と“ささやきの小径”を

散策してみようと思います。

アドバイスありがとうございました。（微笑）

では……　:-)

 

軽井沢に恋した熟女

2017年01月17日 12:34

 

---

『軽井沢文学散歩』のコメントより
（２００８年１２月１２日）

長谷川淑子さんが書いたとどうして判るのですかァ～？



簡単なことですよ。。。　IPアドレスを調べればすぐに判ることです。。。


(ip20977b.png)

■『拡大する』



でも。。。、でも。。。、アクセス者名までは判らないのですわァ～。。。



あのねぇ～、昔の人は“蛇の道は蛇”と言ったのですよ。。。

だから、どうだとデンマンさんは言うのですか？

“軽井沢に恋した熟女”のことは“軽井沢に恋した日本男児”にはよ～♪～く解るのですよゥ。　（モナリザの微笑）

そのようなことは信用できませんわァ～。。。

あのねぇ～、昔の人は“信じる者は救われる！”とも言ったのですよ。。。　だから、小百合さんも信じれば救われて、これからも軽井沢を愛する“軽井沢タリアセン夫人”として末永く幸せな人生を歩むことができるのです。。。　（更にモナリザの微笑）



(laugh16.gif)

　（すぐ下のページへ続く）

軽井沢を文学散歩する(PART 3 OF 3)

 

軽井沢を文学散歩する(PART 3 OF 3)

【卑弥子の独り言】


(himiko22.gif)

ですってぇ～～

あなたはデンマンさんのお話を信じることができますかァ～。。。？

確かに、“信じる者は救われる！”のかもしれませんわァ。

あたくしも、デンマンさんのお言葉を信じて、去年の秋　デンマンさんが行田に帰省した時に、ご一緒に那須高原へ出かけたのですわァ～。。。


(nasu102b.jpg)

<iframe width="420" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/gT20-HzXHPE" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

紅葉のきれいな那須高原で、「自在荘」に泊まって温泉にも浸かってまいりましたわァ～。。。

うふふふふふ。。。


(jizai08b.jpg)

でも、ちょっとばかり　はしゃぎすぎてしまったようでござ～ますう。


(aerobics5.gif)

■『衝撃の角度』

デンマンさんに、また得意のアクロバットを見せてしまったのでござ～ますわよう。。。

うふふふふふふふ。。。

ところで、小百合さんがどうして「軽井沢タリアセン夫人」と呼ばれるのか？

ご存知でござ～♪～ますか？

実は簡単な事なのですわよう。

小百合さんは軽井沢に別荘を持ったのですわ。

小さな頃から軽井沢に住むことが夢だったのですってぇ～。。。

分からない事ではござ～ませんわ。

そもそも小百合さんが軽井沢に興味を持ったのは、朝吹登水子のエッセーなどを読んだことがきっかけだったとか。。。

現在、朝吹登水子の山荘、睡鳩荘（すいきゅうそう）は軽井沢タリアセンに移築されて公開されています。


(suikyu9.jpg)

それで、小百合さんは軽井沢タリアセンを訪れては睡鳩荘に足を運んで少女の頃の事を思い出すのが楽しみなんですってよ。

そういう訳で、デンマンさんが小百合さんのことを「軽井沢タリアセン夫人」と呼ぶようになったのですわ。

軽井沢・雲場池の紅葉

<iframe width="425" height="300" src="http://www.youtube.com/embed/Dt3k9--4xLE" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

軽井沢のイルミネーション

<iframe width="425" height="300" src="http://www.youtube.com/embed/dNGCgP1YLGA" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

秋の旧軽井沢銀座ぶらり散歩

<iframe width="425" height="349" src="http://www.youtube.com/embed/3CFuuOhmTxg" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

とにかく、明日もデンマンさんが興味深い記事を書くと思いますわ。
だから、あなたも、お暇なら、また読みに戻ってきてくださいまし。
じゃあねぇ～～。


(hand.gif)

(surfin2.gif)

ィ～ハァ～♪～!

メチャ面白い、

ためになる関連記事



(linger65.gif)

■　『きれいになったと感じさせる

下着・ランジェリーを見つけませんか？』

■　『ちょっと変わった　新しい古代日本史』

■　『面白くて楽しいレンゲ物語』


(house22.jpg)

■　『カナダのバーナビーと軽井沢に

別荘を持つことを夢見る小百合さんの物語』


(godiva05.jpg)

■　『蕎麦屋と軽井沢タリアセン夫人』

■　『おしまいでございます』

■　『軽井沢タリアセン夫人　愛の写真』

■　『菊ちゃんと阿部忠秋』

■　『菊ちゃん、知恵伊豆、忠秋』

■　『丸墓山は誰の墓？』

■　『外国人SEXデンマン再訪』

■　『日本最高?』

■　『短歌に込められた愛の真実』

■　『３月のバレンタイン』


(fragran11.jpg)

■　『かぎろいミステリー』

■　『４０代女性の魅惑』

■　『私のバレンタイン』

■　『バレンタイン@４月』

■　『豆まき@バレンタイン』

■　『夢のココナッツ』

■　『日本の失敗』

■　『しじみ@愛のロマン』

■　『とろけるカレー@バレンタイン』

■　『バレンタイン夫人』

■　『昭和の表象空間』

■　『ズロースなの？』

■　『焼きそばサンド』

■　『平成の表象空間』


(sayuri201.jpg)

■　『かぎろい夫人』

■　『人気の４０代女性ヌード』

■　『宗長の奥の細道』

■　『ネットの接続が遅い』

■　『元気に再会しましょう』

■　『スルーパスと芦雪』

■　『鬼怒川の洪水』

■　『最後の焼きそばソース@パリ』

■　『初めてのヌード』

■　『感じていても分かってない』

■　『おかえりなさい』

■　『スープカレー@再会』

■　『またカレー？』


(30june.jpg)

■　『手作り弁当@船着き場』

■　『盛り上がる@馬車道』

■　『ゼリーフライ@鐘つき堂』

■　『愛と憎しみの丸墓山』

■　『忘れられない！』

■　『大名行列@行田』

■　『別れの朝も…』

■　『婚外恋愛』

■　『婚外恋愛と人間失格』


(noten15.jpg)

■　『月夜の美人』

■　『ふるさと 行田』

■　『愛の偶然と必然』

■　『田中角栄と軽井沢』

■　『うさぎ追いしかの山』

■　『アブラッソ不在の美』

■　『ロマンの昔話』

■　『海を渡ったバレンタイン』

■　『バレンタインが老人を狂わせた』

■　『マルちゃん海を渡る』

■　『銀座からバレンタイン』

■　『仙台からバレンタイン』

■　『パリからバレンタイン』

■　『ジャズ@バンクーバー』

■　『タイからバレンタイン』

■　『たまご麺@バレンタイン』

■　『愛犬とゴッド』

■　『ザ・バレンタイン女』

■　『週刊誌deヌード』

■　『愛と天の夕顔』

■　『ジェミマおばさんのシロップ』

■　『夏日に、お帰りなさい』

■　『コイ、鯉、恋がいっぱい!』

■　『スープカレーなのね』

■　『忍城時代まつり』

■　『夜道のルート６６』

■　『上を向いて歌おう』

■　『霧積温泉のロマン』

■　『元気が一番！』

■　『行田のスープカレー』

■　『パンツとブラジャーと餃子』





(bare02b.gif)

こんにちは。ジューンです。

「上を向いて歩こう」がアメリカで人気が出るきっかけは

何だったのでしょうか？

通説によると、１９６３年の春、

アメリカ西海岸のローカルラジオ局のDJが、

異国情緒を味わってもらおうと、たまたま手元にあった

日本の曲をオンエアーしたところ、

リスナーからリクエストが殺到したために

人気に火がついたと言われています。

果たして、その話はどこまで本当なのでしょうか？

アメリカで「上を向いて歩こう」をシングルとして

最初に発売したレコード会社はキャピトルです。

同じ時期にキャピトルはイギリスの親会社であるEMIが

ビートルズのシングルを出すようにと要請してきたのです。

ところがアメリカでは人気が出ないと断っているのですね。

では、いったい誰が「上を向いて歩こう」をシングルとして

発売したのでしょうか？

その発売を決定した人の名前が

デンマンさんが描いた次のチャートに出ています。


(qchan90.gif)

デイブ・デクスター・ジュニアさんなのです。

「A&Rマン」と言われていた人で、

売れる可能性のあるアーティストを発掘し、契約を結び、

制作を担当する仕事をしていた人です。

ローカルラジオ局のDJからある日電話がかかってきて

「上を向いて歩こう」が人気が出ていると聞いて、

さっそく自分でも聞いてみたそうです。


(qchan03.jpg)

九ちゃんが日本語で歌っているので

詞の内容は理解できなかったけれど、

これならイケそうだと直感して売り出すことに決めたそうです。

つまり、ビートルズの曲はヒットしないと蹴ったけれど、

九ちゃんの「上を向いて歩こう」は直感的に

ヒットすると思ったのだそうです。

ところで、デンマンさんが小百合さんの記事をまとめて

次のサイトを立ち上げました。

時間があったら下のリンクをクリックして覗いてみてくださいね。

■『夢とロマンを持って前向きに生きる

小百合さんの物語』

では、今日も一日楽しく愉快に

ネットサーフィンしましょうね。

じゃあね。


(ebay5.jpg)


(byebye.gif)

ひょうたんから駒

 

ひょうたんから駒

 


(chiwawa5.gif)



こんにちは。
いつも元気なジューンですよ。
ご機嫌いかがですか？
風邪など引かないようにしてくださいね。

ところで“ひょうたんから駒”って聞いた事があるでしょう？
わたしも聞いた事がありますよ。
でも、はっきりと意味を確かめた事がなかったのです。

わたしは長い事“ひょうたんからコマ”だと思っていたのです。
つまり、おもちゃの、あの回すコマだと思っていたのですわ。

実は、上のように“駒”と書くのですよね。
字を見れば間違いなく“ひょうたんから馬が出てくる”ことだということが分かります。

調べてみたら次のようなことが分かりました。

ひょうたんから駒

【意味】

冗談で言ったことが本当になったり、思いがけないところから
予想もしなかったものが出ること。

【ゆらい】

ひょうたんのような小さなものから馬が出るわけのないこと。

『ことわざの参考書』より

仮に、おもちゃのコマだとしても意味は同じようなものですけれどね。。。
うふふふふふ。。。

ところで英語で“ひょうたんから駒”を何と言うのか？

わたしの知る限りそのものズバリの言い方って英語にないのですよ。
調べてみたのですが、やっぱり見つかりませんでした。

ところで“ひょうたん”のことを英語では“gourd”と言います。
これは俗語で北米では“頭”と言う意味になります。
次のように使われますよ。

Are you out of your gourd?

あなた、気は確かなの？

あなた、気でも狂ったの？

あなた、どうかしちゃったの？

では、“ひょうたんから駒”を意訳して英語で言うとしたら、どのようになるのでしょうか？
ちょっと試してみますね。

It was only a joke, but it has come true.

ほんの冗談のつもりで言ったのよ、でも本当になっちゃったわ。

---

Something unexpected has happened.

思い掛けないことが起こってしまったわ。

---

Something impossible has taken place.

不可能な事が起きちゃったわよ。

---

An incorrect statement may turn out to be correct in the end.

うそから出たまことということもあるかも。。。

(june001.gif)

英語で言うならばこのように言うほかないでしょうね。。。デンマンさんは、もっとぴったりした英語の表現を知ってますか？


(kato3.gif)

うん、うん、うん。。。僕にも思い当たる文がありますよ。

教えてくださいな。

ところで、ジューンさんは“ひょうたん”って見たことがありますか？

もちろんありますわ。瓜（うり）の大きなものでしょう？

そうなんだけれど。。。僕の言うのはひょうたんで作った器の事ですよ。

器ですか？

そうですよ。ずっと昔、日本ではそのひょうたんの中に水を入れたり酒を入れたりして持ち歩いたものなんですよ。

水筒（canteen）の代わりだったのですね？

そうです。実物は次のような形をしています。


(gourd5.jpg)

ずいぶんと胴がくびれているのですねぇ～

日本で“ひょうたん”と言えば、このように胴がかなりくびれたものを普通言いますよ。もちろん、くびれがほとんど無いひょうたんもあるんですよ。

先がずいぶんと小さいのですわね？

そうですよ。だからこそ、ひょうたんから駒がでる事など不可能だというために、わざわざ先の細いひょうたんを持ち出した訳ですよ。つまり、次のようなことはありえないわけですよね。


(gourd6.jpg)

それで、デンマンさんが考えている英語の表現とはどのようなものですか？

だからね、僕は“ひょうたんから駒”というのを英語に訳すとき、この不可能な事を強調したいのですよ。ジューンさんが訳した中では最後から２番目に近いのですよ。僕なら次のように訳します。

The impossible turns into reality.

どうですか、ジューンさん。。。？英語になっていますか？

ええ。。。なんとなく諺らしい訳ですわ。

そうですか。。。そう言ってもらえるとうれしいですね。実は、僕には“ひょうたんから駒”のエピソードがあるのですよ。

聞きたいですわ。ぜひお話してくださいな。

そうですか。。。じゃあ、ここでそのエピソードを披露しますよ。まず、次のレンゲさんの手記を読んでみてくださいよ。

オマエと対話しないのは、

わたしはオマエが嫌いやからです。

2005/01/09 08:56 編集 返信

オマエに暴言吐かれてバ.カにされて憶測でわたしを非難した。
オマエのコロコロ変わる態度も不安感を与えてるんや、
今は耳障りのいい言葉を使ってるけど、
いつお気に召さないことがあって
コテンパンにやられるかって不安な相手と付き合いたかないやろ。

オマエと対話するって事は、
一か八かのバクチみたいなもんや。
わたしはおべんちゃら言う気はないからな。

でもオマエは自分の周りに、
耳ざわりのいい事ばかり言ってくれる
おべんちゃらの上手な、
オマエの思い通りになる、
ふぬけばっかり集めたいんやろ？
太鼓もちみたいな人間、
それでいて対話してて手応えのある
知性も兼ね備えた人材がほしいんとちゃうか？

甘いな。
そんなヤツおらへんわ。

頭のいいヤツは、そんなバ.カげた輪の中には、はいらへん。
入ってもすぐ気付いてどっかいってまうわ。
残ってるのは、かしこくない・気がついてない人間とちゃうか？

それに、何も裏づけもないのに、
わたしの事決め付けて余計なこと書くのもやめや。

オマエ、わたしに対話を申しこんでるんやろ？
あんだけクソミソに書かれて、
オマエのことなんか考えたくなくなるんちゃうん。
普通の神経やったらな。

あいかわらずの北風さんやな。
上着ぜったいぬがへんわ。
オマエの価値観、人に押し付けて洗脳でもしたいん？
オマエのせいで、「精神的な苦痛」を与えられ続けてるの、わかる？

告訴したろか？
さっきの不法アクセスの事も含めて。

by レンゲ

---

『ムカつくコメント』より

このレンゲさんの手記が“ひょうたん”と関係あるのですか？

そうですよ。レンゲさんは僕のことを“北風さん”と決め付けて、絶対に上着ぬがへん、と言っているのですよ。

“北風さん”って何ですか？


(sunwind2.gif)

ジューンさんは“太陽と北風”の寓話を聞いた事がないのですか？

ありませんわ。

太陽と北風が旅人のコートを脱がせようとするのですよ。北風は強風を吹き付けて旅人のコートを脱がせようとするのだけれど、吹き付ければ吹き付けるほど旅人は必死になって胸元を押さえてコートが風に吹き飛ばされないようにします。

ああっ。。。、その話なら聞いた事がありますわ。太陽の番になると、お日様がポカポカとした日の光を投げかける。旅人は汗ばんできて、ついにコートを脱いでしまうのですよね。

そうです。その話の中の北風さんが僕だと言う訳ですよ。つまり、僕はレンゲさんに対して無理やり接近しようとしていると受け止めてしまったのですよ。

つまり、ネットストーカーですか？

そうなんですよ。レンゲさんは僕のことをネットストーカーのように嫌った訳ですよ。

デンマンさんは不法アクセスまでした訳なのですか？

いや、僕はしませんでしたよ。それはレンゲさんの思い込みなのですよ。その不法アクセスしたのは、実はBLOOのスタッフだったのですよ。

つまり、現在レンゲさんが困り果てている不法アクセスの犯人が、レンゲさんが上の手記を書いた時の不法アクセスの相手なのですか？

そうですよ。現在のレンゲさんはすべてのことを理解しています。少なくとも僕が不法アクセスしていない事は充分に納得しているのですよ。

でも、上の手記ではレンゲさんはデンマンさんを完全に嫌っていますよね。

そうですよ。毛嫌いしていたのですよ！最悪の状態でしょう？。。。これでは仲直りは絶望的だとジューンさんも思うでしょう？

そうですわ。不可能に近いですよね。。。でも。。。仲直りができたのですか？

そうなんですよ。僕はほとんど諦めかけていたんですよ。だからレンゲさんから仲直りのメールをもらった時には“青天の霹靂（へきれき）”でしたよ。まさに、真夏に雪が降ってきたようでしたよ。

つまり、“ひょうたんからレンゲさん”ですね。


(gourd7.jpg)


(kato3.gif)

そうですよ。ジューンさん、うまい事を言いますね。まさに、僕にはひょうたんからレンゲさんが出てきたように思えましたよ。


(june001.gif)

それで、デンマンさんはレンゲさんを大切にしているのですわね。

僕がレンゲさんを大切にしているように見えますか？

そう見えますわ。

ジューンさんの言ったことをレンゲさんに聞かせてあげたいですよ。僕は本当にレンゲさんを大切な人だと思っていますよ。

レンゲさんもこの記事を読むのでしょう？

でもね、このようなすばらしい事はレンゲさんは読んでもすぐに忘れてしまうのですよ。

その時は、この記事を見せれば良いではないですか？

なるほど。。。そうしますよ。うへへへへ。。。イイコトを聞きました。では、この記事をここまで読んできたあなたに良いお知らせを。。。

あなたも英語をおさらいしてみませんか？

ええっ？
時間もないしお金もないの？
だったらね、時間もお金もあまりかけずに英語を勉強する方法がありますよ。
次のリンクをクリックして覗いてみてね。

■『あなたの国際化をサポートしてくれる

無料英語学習サービス』

ネットをやっているあなたなら、いつでもどこでも無料で国際語を勉強する事が出来ます。
明日から始めることが出来ますよ。
いろいろなコースがあります。
例えば、科学用語だとか。。。
ビジネス用語だとか。。。
わたしは俗語を選択しています。
あなたも好きなコースを選ぶ事ができますよ。

ええっ？
あなたは語学留学してみようと思っているの？
でも、お金があまりないの？

だったらね、１週間でも、２週間でも。。。語学留学できる学校を探しませんか？
どうですか？
あなたも世界に羽ばたいてみてね。
例えば、オーストラリア、ニュージーランド、カナダ、イギリス。。。
あなたの殻（から）を破って日本の外に飛び出すのです。
そして、友達の輪を広げましょう。
英語を学びながら世界中に友達ができるのですよ！


(5men5.gif)

現地の文化に溶け込めるホームステイ滞在、
クラスメートとの生活を楽しむ学生寮滞在があり、
１人部屋又は２人以上の相部屋からあなたの希望の生活スタイルをチョイスできます。
もちろんあなたが自分でアパートを探して暮らす事もできますよ。

そして何より、留学は楽しくなくては意味がありませんよね！
充実した課外活動や週末を過ごす為の豊富なアクティビティにも参加してみましょう。
大勢で騒ぎたい人から、１人の時間を好む人まで、それぞれのニーズに合わせてアクティビティを選んでください。


(bbq01.gif)

どうですか？
少しは興味が湧いてきたでしょう？
もっと詳しく知りたいでしょう？
次のリンクをクリックしてね。

■『あなたにも海外留学できますよ！』

詳しい資料を無料でゲットする事が出来ます。
取り寄せてぜひ読んでみてくださいね。

長い人生ですよ。
一生日本にとどまっているなんて、鎖国していた江戸時代に生きているようなものですよね？
狭くなりつつあるけれど、まだまだ広い世界に目を向けてくださいね。

とにかく、上のリンクをクリックして、無料資料を取り寄せて読んでみるといいよ。
もし、たくさんの質問があったら、カウンセラーと会って話を聞く事もできます。
もちろん無料です。


(gal03.gif)

ええっ？英語もいいけれど、それよりも、人生にプラスになるような真面目に付き合いたい異性の相手が欲しいの？
何で。。。急に英語から男女交際の話になるの？
ちょっと飛躍していると思わない。。。？

でも、あなたがその気ならば良いところを紹介します。
次のリンクをクリックしてみてね。

■『あなたが素敵な相手を

見つけることができる

真面目な結婚サイト　ガイド』


(date100.jpg)

どうせ、付き合うのなら、家庭を持つべき相手。。。
そのような人を探すべきよね。
遊びだけの付き合いもいいけれど。。。
人生にプラスになるような付き合いならば、やっぱり素敵な結婚相手を見つけることですよね。
では、あなたの幸運を祈っていますよ。



(foolw.gif)

■初出：

『ひょうたんから駒』


(surfin2.gif)

ィ～ハァ～♪～!

あなたが絶対、

見たいと思っていた

面白くて実にためになるリンク



(himiko92.jpg)

■『卑弥子の源氏物語』

■『平成の紫式部』

■　めれんげさんの『即興の詩』

■　めれんげさんの『極私的詩集』


(bagel702.jpg)

■　"JAGEL - Soft Japanese Bagel"

■　『ちょっと変わった　新しい古代日本史』

■　『ブログに記事を書いてお小遣いをもらおう！』

■　『興味深い写真や絵がたくさん載っている世界の神話』

■　『現在に通じる古代オリエント史の散歩道』

■　『見て楽しい、読んで面白い　私版・対訳ことわざ辞典』


(linger47.jpg)

■　『きれいになったと感じさせる下着・ランジェリーを見つけませんか？』

■　『笑って楽しめる　私版・対訳　慣用句・熟語辞典』

■　『辞書にのってない英語スラング』

■　『オンライン自動翻訳利用法』



(breakup0.gif)


(lovelet5.gif)