第二十一章 苫草場争い 其の三十一

 

「苫草場争い・願奉口上」第八頁、上の一～二行目

 

解読　より上村領内へ差越気侭ニ苫草引取

　　　　申段、不届千万成仕方ニ御座候御事。

 

読み　（下村）より上村領内へ差し越し、気侭に苫草引き取り

　　　　申す段、不届き千万成る仕方に御座候おん事。

 

解説　「差越」・・・差し越し。「差し」は語勢を強める接頭語で特に意味はありません。下村から上村領内へ来て。やって来て。　次の縦長の字は「気」です。「気侭に」・・・やりたい放題に。勝手気ままに。　「苫草」の次は「引き取り」と書いています。「取」が難解。　二行目はじめは「申段」・・・「段」が難しい。大体の形を覚えて、あとは文章の流れで読みます。　「不届千万」・・・『ふとどきせんばん』。この上なくけしからん様子。　「成」・・・なる。　「仕方」・・・『しかた』、やり方。　「御座候御事」・・・甚だけしからんやり方であると言う事実。