第十八章 潮御崎神社・古記録その二十七

 

 

潮御崎神社古記録「乍恐口上」第七ページ、上の五～六行目

解読　家ニ在中不残寄合、座上を極其年生連申

　　　　世忰共迄御供物御神酒預ケ申候御事。

読み　家に在中残らず寄り合い座上を極め其の年生まれ申す

　　　　世忰共迄、ご供物・御神酒預け申し候おん事。

 

解説　（私の）家に。　「在中」・・・村じゅう。　「不残」・・・残らず。　「座上」・・・『ざじょう』。上席。上座『かみざ』。　「極」・・・極め。決め。上座に陣取り。　「其年生連」・・・其の年生まれ。今年生まれた。「連」は変体仮名の「れ」です。　「世忰」・・・「世」の意味が分かりません。「忰」は「伜」『せがれ』。ここではりっしんべんに卆と書いています。幼児という意味です。　「御供物・御神酒」・・・ご供物・お神酒。　次は「預ケ」と習ったのですが、「集まった村人に自由に飲み食いさせる」と言う意味でしょうか。