第三十四章 借用義定証文之事 其の九

 

 

 

 

 

 

「借用義定證文之事」第二頁、上の九～十行目

 

解読　稼キ方い多し候而も貴殿江少も御損賦掛ケ申間敷候。

　　　　斯義定相決候上ハ本人ハ勿論一家中ニ至迄少も

読み　稼ぎ方致し候ても貴殿へ少しも御損賦掛ケ申すまじく候。

　　　　斯かる義定相決め候上は、本人は勿論一家中に至る迄少しも

解説　「稼キ方」・・・『かせぎかた』、金を稼ぐ事。　「い多し候而も」・・・「致し候ても」。致しましても。「多」は変体仮名の「た」です。形で覚える。　「貴殿江」・・・何度目かの字です。あなた様へ。　「少も」・・・『すこしも』。　次ははっきり読めませんが、「御損賦」としました。こういう熟語は有りませんが、「御損害」と言う様な意味で解釈しておきます。　次ぎも難解、「掛ケ申間敷候」・・・お掛けしません。　「斯」・・・『かかる』、この様な。　「義定」・・・『ぎじょう』。約束。　「相決候上ハ」・・・「決」が難しい。　「一家中ニ至迄」・・・一家じゅうに至るまで。　最後は「少も」・・・すこしも。少しも。これも読める字ではありません。