第七章 異国舩騒動・その一

異国舩騒動第一ページ【表紙】

解読

寛政二年戌八月

戌八月十四日古座組水崎沖ニ異形之

舩相見へ候との儀ニ付、御状来状留

　　　　　　　　　　　尾鷲組

　　　　　　　　　　　　大庄屋元

読み方

寛政二年戌(いぬ)八月

戌八月十四日、古座組水崎（みさき）沖に異形の

船相見え候との儀に付き、御状・来状留（とめ）

　　　　　　　　　　　尾鷲組

　　　　　　　　　　　　　大庄屋元

解説　寛政二年は、一七九０年で今から二二一年前になります。　古座組水崎沖・・・水崎は（みさき）と読み、現在の潮岬の事をこのように書きました。但しこの文書は、尾鷲組のもので、遠く離れた口熊野地方の事はあまり理解出来ていなくて、「水崎」は実際は古座組の西隣の「江田組」に属しています。　「異形之」・・・変わった形の。「異」の異体字は、己の下に大と書きます。　「舩」・・・船の異体字。　「御状」は分かりますが、その下の「来状」はちょっと読めません。　一番下の字は「留」で記録・控え。　「尾鷲組」・・・江戸時代は、尾鷲地区までが紀州藩の領地でした。和歌山（若山）との距離が遠い為、有る程度独立の権限が与えられていたとの事です。